Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 11

Если бы он хоть раз побывал в фанатских кругах, то наверняка знал бы знаменитую «теорему фаната»: после того как айдол пожмёт тебе руку, её нельзя мыть.

...

Конечно, Пэй И точно не был таким извращёнцем-фанатом! Он просто считал, что Линь Маньси чистоплотна, одежда надевалась всего на десяток минут и практически не отличается от новой, да и пуховики вообще теряют теплоизоляцию после стирки. Вот и всё.

Линь МаньсиV:

Съёмки закончены! Наконец-то можно ехать домой на Новый год! Так рада! [солнце][луна][звёзды]

Пэй И вышел из душа, накинул халат и лениво растянулся на диване, листая Вэйбо. Улалала Чэнбан ничего нового не публиковал, поэтому он сразу вбил в поиск «Линь Маньси».

Последний пост — именно этот, опубликованный в одиннадцать вечера, с простой фотографией розового чемоданчика.

Под ним уже набралось двести–триста комментариев, все поголовно поздравляли «фею Сиси» с наступающим Новым годом.

Он вдруг заметил, что не подписан на Линь Маньси, и машинально нажал кнопку подписки, после чего оставил комментарий:

— Успешного завершения съёмок и счастливого Нового года.

Эффект суперзвезды страшен.

Едва Пэй И отправил комментарий, как фанаты, постоянно следящие за обновлениями кумира, тут же налетели, мгновенно поставив ему несколько тысяч лайков и выбив его на первое место в горячих комментариях.

— Ах! Пэй И! Ты бы хоть иногда заходил в свой аккаунт!

— Ору! Я здесь, забираю тебя! [сердечко][сердечко][сердечко][сердечко]

— Братик, ты наконец онлайн! С Новым годом!!! На улице холодно, одевайся потеплее, на северо-западе ветрено, береги себя, не простудись, люблю тебя!

— Увидела твой комментарий и прибежала — девушка из одного сериала? Такая красивая~

— Ах! Братик Пэй! Только открыла Вэйбо — и сразу твой пост! Желаю «Долгому стражу» успехов на съёмках и взрывного рейтинга, а сестрёнке Маньси — счастливого Нового года!

...

В считаные минуты ранее полупустой раздел комментариев наполнился тысячами записей — почти все пришли из-за Пэй И. Комментариев под его записью стало в два–три раза больше, чем под всеми остальными вместе взятыми.

Разница получилась крайне неловкой.

Юноша прислонился к дивану, небрежно потерев полотенцем волосы, после чего бросил его в сторону. Под полусырыми растрёпанными прядями проступали чёткие черты лица, будто сошедшие с комикса, ещё ярче подчёркнутые светом.

Увидев в разделе комментариев Линь Маньси целый поток сообщений про «Пэй И», он вдруг почувствовал лёгкое смущение.

Прокашлявшись, он вышел из основного аккаунта и переключился на запасной.

Едва зашёл — и сразу заметил, что пять минут назад тот, на кого он подписан, опубликовал новый пост:

Улалала Чэнбан:

Не хочу ехать домой на Новый год. Не хочу ехать домой на Новый год. Не хочу ехать домой на Новый год.

Денег почти не заработал, парня так и не нашёл, красные конверты брать стыдно — родственников не навещал.

Зачем вообще ехать домой на Новый год? Почему меня не оставляют работать? Почему мы, феи, каждый день живём как жалкие зайчики?

Матушка, когда же ты заберёшь меня обратно во Дворец Небес!

К посту прилагался всё такой же дерзкий мем:

«Ты должен очень стараться, чтобы поверить в собственное бессилие.jpg»

...

Пэй И помолчал немного,

затем вернулся к другому аккаунту.

Линь МаньсиV:

Съёмки закончены! Наконец-то можно ехать домой на Новый год! Так рада! [солнце][луна][звёзды]

...

Он всё ещё размышлял, ведётся ли оба аккаунта одним человеком, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось:

Звонит Эргоуцзы.

Он ответил — и сразу повесил.

Едва он поднял трубку, как оттуда тут же донёсся воодушевлённый мужской голос:

— Брат Пэй, поедем кататься на тачках?

— Не хочу.

— Да ладно тебе! Мы же столько не гоняли — колёса уже заржавели! Да и у тебя же два дня выходных.

— У меня планы.

— Какие планы? Что ты собираешься делать?

Голос юноши звучал лениво:

— Спать.

— ...

Тот на другом конце провода явно расстроился:

— Брат, ты нас ещё считаешь братьями? Мы же так давно не собирались! Если не хочешь на тачки — давай хотя бы перекусим! Я уже всё заказал в нашем месте: острые раки, лапша с корнем исатиды, жареные бараньи почки, куриные бёдрышки, утиные шейки и ещё железная сковорода с...

Пэй И просто отключил звонок.

Продолжил листать Вэйбо.

Но не прошло и полминуты, как телефон снова задрожал —

Звонит Эргоуцзы.

Отклонил. Принял.

Отклонил.

Но тот звонил снова и снова, упрямо и неутомимо.

Парень прищурился, ответил и холодно произнёс:

— Шэнь Сун, лучше у тебя есть дело.

Тот инстинктивно съёжился и жалобно заговорил:

— Брат, да я бы не стал тебя тревожить, но это Ниуни! Кто-то влил ей целое ведро водки, и теперь она совсем спятила — требует, чтобы ты пришёл, а если нет, то прямо на сцене начнёт раздеваться! Если она это сделает, мой отец меня прикончит!

Пэй И услышал из трубки приглушённые всхлипы:

— Пэй И, ты ублюдок! Шэнь Эргоу, передай ему, пусть сам со мной поговорит! Пэй И! Пэй И...

...

Его лицо стало ледяным.

— Шэнь Сун, дай ей трубку.

Шэнь Сун, услышав такой тон, сразу понял — будет плохо. Он сглотнул и начал уговаривать:

— Брат, брат, брат! Только не выходи из себя! Она сейчас не в себе, мы же мужчины, не будем же с девчонкой церемониться...

— Если не передашь ей трубку, я сейчас повешу.

— ...Ладно, ладно... Только, брат, поговори спокойно, хорошо? По-человечески, ладно?

Шэнь Сун уговорил его десятки раз, убедился, что тот молчит, и лишь тогда осторожно протянул телефон Сюй Вэй:

— Ниуни, звонок от Пэй И. Говорит, хочет с тобой поговорить.

...

Девушка, только что устраивавшая истерику, внезапно замолчала.

Она посмотрела на экран с именем и, всё ещё со слезами на глазах, долго не могла прийти в себя, прежде чем взяла трубку и фыркнула:

— Алло, Пэй И, слушай сюда: теперь поздно раскаиваться! Ты думаешь, я, Сюй Вэй, кто-то там? Придёшь лично извиняться — иначе не надейся, что я тебя прощу...

— Ты не устала?

Остальная тирада застряла у неё в горле. Она замерла.

— Что ты сказал?

— Предупреждаю в последний раз: как ты ни устраивай истерики — это твоё дело. Я не обязан участвовать в твоём безумии. Если захочешь раздеться, порезать вены или прыгнуть с крыши — делай это без меня. Пол не даёт тебе особых привилегий.

...

Сюй Вэй вдруг почувствовала, будто весь алкоголь в её теле мгновенно превратился в лёд, обволакивающий сердце и выпускающий холодную испарину.

И тут она вспомнила — ведь это же Пэй И.

Тот самый Пэй И, которому она плакала, кричала и умоляла, а он лишь равнодушно протягивал ей нож.

Тот, кому совершенно всё равно, жива она или мертва.

Шэнь Сун, увидев её оцепеневшее лицо, растерялся:

— Что случилось, Ниуни? Что тебе Пэй сказал?

Он взял телефон:

— Брат Пэй...

— Шэнь Сун.

Голос на том конце оставался ледяным:

— Если она всё же решит раздеться на сцене — не мешай. Сними видео и отправь её родителям. Пусть семья Сюй сама разбирается. Не тревожь меня.

— А? Брат Пэй, что происходит? Ты... Брат Пэй? Алло? Пэй И?

...Отключено.

Шэнь Сун сглотнул, перевёл взгляд на девушку и осторожно спросил:

— Э-э... Ниуни, ты в порядке?

Она молчала.

Просто стояла, оцепенев, и лишь спустя долгое время скривила губы в улыбке. Но поскольку на лице ещё блестели слёзы, улыбка выглядела жутковато.

По крайней мере, Шэнь Суна она напугала.

Стиснув зубы, она процедила:

— Да он, Пэй И, всё ещё думает, что он тот всесильный молодой господин? Семьёй Пэй теперь не он управляет! Я сделаю так, как хочу! Что он мне сделает?!

Шэнь Сун сжался в комок, словно перепелёнок, и не издал ни звука.

Ладно, ладно, вы оба — великие люди.

Брат Пэй — не трону, и ты — тоже не трону.

Все вам семнадцать–восемнадцать, вместо того чтобы прогуливать школу, играть в игры и есть острых раков, всё время устраиваете драмы.

И обязательно втягиваете меня. Видимо, в прошлой жизни я нагрешил сильно.

...

.

Пэй И, повесив трубку, больше не думал об этом происшествии.

Он всегда умел легко отпускать всё, что не стоит внимания. Если бы он злился из-за каждой мелочи, то, скорее всего, умер бы от ярости ещё до двадцати.

Юноша лениво откинулся на диван и продолжил просматривать горячие темы Вэйбо.

Но сегодня одна психологическая статья особенно привлекла его внимание:

— №28:

Чем жизнерадостнее человек, тем хрупче его душа.

Пэй И кликнул.

Киото синьбаоV:

Психологи утверждают: чем ярче человек кажется окружающим — солнечным, позитивным, полным энергии, — тем более уязвим он внутри.

Такие «псевдооптимисты» часто скрывают глубокий пессимизм, склонны к депрессии, а в тяжёлых случаях — даже к шизофрении.

Их легко ранит малейшая деталь, и они склонны убегать от реальности в мир иллюзий...

...

Пэй И вообще был человеком с устоявшимися взглядами.

Его тётушка ежедневно пересылала ему статьи в стиле «десять продуктов, которые нельзя смешивать — умрёшь на месте» или «поразительно! Вот какие свойства у черри-томатов!», но он спокойно ел и пил всё, что хотел, не меняя ни диету, ни образ жизни.

Считал всё это паникёрством.

Поэтому юноша нахмурил красивые брови, долго размышлял и наконец торжественно оставил первый комментарий с запасного аккаунта:

Улалала Чэнбан:

Не хочу ехать домой на Новый год. Не хочу ехать домой на Новый год. Не хочу ехать домой на Новый год.... Матушка, когда же ты заберёшь меня обратно во Дворец Небес!

Биньюэ Чжидиэр:

Ты замечательный, и этот мир действительно прекрасен. Я всегда буду тебя поддерживать.

...

Пока Пэй И постепенно впадал в одержимость, превращаясь из здравомыслящего юноши в человека, обеспокоенного психическим состоянием своего кумира,

Линь Маньси, переключившись обратно на основной аккаунт, чуть не упала в обморок от уведомлений.

— Сообщений 999+, упоминаний 999+, моих постов 999+.

И всё это за полчаса, пока она была офлайн.

Линь Маньси внезапно похолодело.

Неужели всплыла история, как она отбила яйца тому начальнику, и теперь это в тренде?

Или попали в сеть кадры поцелуя с младшим братом Пэй И — и теперь это в тренде?

Она не решалась открывать уведомления, долго готовясь морально и размышляя: за всю свою жизнь, а уж тем более за всё время в шоу-бизнесе, она совершила только два громких поступка.

Если первое — то последует гнев руководства, но зато общественность встанет на её сторону, и под давлением общественного мнения она сможет совершить невозможное и добиться справедливости.

А если второе...

Второе...

Линь Маньси сразу приуныла.

Во втором случае... это и есть сама общественность!

Фанаты младшего брата Пэй И решат — жить ей или умереть.

Если бы она тогда ударила Пэй И по яйцам, она бы сразу пошла сдаваться в полицию, честно отсидела срок, собрала бы деньги на пластическую операцию и надеялась бы, что тюремные стены и современная косметология защитят её от мести.

...И это вовсе не преувеличение из-за излишней драматизации.

http://bllate.org/book/9366/852186