Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 19

В последние два дня Мо Си, который обычно в перерывах между занятиями с книгой в руках изображал принца и, если только не было дела, ни разу не удостаивал Ло Цинчжи даже беглого взгляда, вдруг стал часто бросать на неё взгляды. Особенно ощутимо его внимание проявлялось, когда Цинчжи тихонько переговаривалась с Пэн Яном. Даже после звонка с последнего урока Цинчжи всё ещё чувствовала на спине горячий взгляд Мо Си — он следил за ней до тех пор, пока она не выходила за дверь класса.

Эта череда странных поступков заставила Цинчжи заподозрить, что Мо Си и Вэнь Юнь, быть может, посланы самим небом, чтобы вылечить её от прокрастинации. Раньше после уроков она всегда неторопливо прибирала своё рабочее место, а теперь едва раздавался звонок — как хватала рюкзак и убегала: каждая лишняя секунда в классе казалась ей мучительной.

Однако сегодня, как только Цинчжи встала, кто-то резко дёрнул её за лямку рюкзака. Она обернулась и увидела Мо Си: тот бесстрастно смотрел на неё и слегка кивнул в сторону стула.

Цинчжи сглотнула и, натянуто улыбаясь, спросила:

— Староста… э-э… у тебя ко мне дело? Мне… мне очень нужно домой!

— Если будешь сотрудничать, мы быстро всё обсудим, — ответил Мо Си, помолчав немного и подчеркнуто добавив: — Просто есть один момент, который я не до конца понимаю, поэтому хотел у тебя спросить.

— …Значит, ты последние два дня пялился на меня только потому, что хотел задать вопрос? Не из-за чего-то другого?

Мо Си нахмурился и с недоумением спросил:

— Из-за чего другого?

«Конечно же, из-за жалоб Белоснежки!» — подумала Цинчжи. После долгих размышлений она пришла к смелому выводу: Белоснежка сейчас в холодной войне с Цинь Хаомином, а значит, идеальное время для заведения запасного варианта. И вот староста, один из потенциальных «запасных», вдруг начал вести себя так странно — на девяносто процентов это влияние Белоснежки!

Узнав, что староста просто хочет задать вопрос, Цинчжи сразу успокоилась. Только что медлившая девушка мгновенно уселась обратно:

— Староста, спрашивай всё, что хочешь! Я обязательно отвечу, если знаю!

Раздался вибросигнал телефона. Цинчжи поспешно вытащила мобильник из кармана, взглянула на экран и перевела звонок в беззвучный режим.

— Ну что, староста, о чём ты хотел спросить?

На лице Мо Си мелькнуло редкое для него замешательство. Он подобрал слова и наконец спросил:

— Если вдруг возникает странное чувство по отношению к кому-то, что это обычно предвещает?

— Странное чувство? — Цинчжи почесала подбородок. — А какие конкретные проявления?

Мо Си задумался, лицо его стало серьёзным:

— Сердце начинает биться быстрее, невольно задерживаешь дыхание… В общем, всё тело будто сковывает.

Цинчжи призадумалась, хлопнула себя по лбу и решительно кивнула:

— Понятно! Это влюблённость!

Описание старосты полностью совпадало с реакцией главных героев и второстепенных персонажей в романах при первой вспышке чувств!

— Влюблённость? — выражение лица Мо Си стало ещё более мрачным. — Ты и Пэн Ян говорите одно и то же… Неужели правда…

— Староста, а о ком именно идёт речь? Об Ань И? — в глазах Цинчжи загорелся огонёк любопытства. — Неужели Белоснежка уже начала действовать по сценарию? И так быстро решила сделать ход в сторону своего принца-партнёра по парте?!

Мо Си покачал головой и странно посмотрел на неё:

— Почему ты упомянула Ань И?

— Не об Ань И? — Цинчжи склонила голову набок и слегка нахмурилась. — Староста, этот человек — мужчина или женщина? Какое у тебя о ней впечатление?

Мо Си прищурился, глядя прямо в глаза Цинчжи, и спокойно ответил:

— Женщина. Обычно производит впечатление шумной и надоедливой…

Он вспомнил внезапное поведение Цинчжи в Вэйлу и добавил:

— …и непредсказуемой в поступках.

Значит, он говорит не о Белоснежке? Цинчжи почесала подбородок и, размышляя вслух, сказала:

— Если судить по твоим словам, вероятность того, что это влюблённость, крайне мала. Возможно, это другое чувство — отвращение, страх или испуг. Как тебе кажется, староста?

Мо Си смотрел на Цинчжи и не чувствовал к ней ничего похожего на отвращение; страх был вообще абсурден, а вот испуг…

Он вдруг вспомнил, как Цинчжи неожиданно приблизилась к нему тогда, и выражение его лица резко изменилось. Увидев, что он замер, Цинчжи тут же ткнула пальцем ему в плечо. Мо Си очнулся, слегка кашлянул и сказал:

— Понял. Наверное, это был испуг. Ладно, мне пора.

С этими словами он схватил рюкзак и собрался уходить, но вдруг остановился, повернулся и очень серьёзно посмотрел на Цинчжи.

— Кстати, впредь не подходи ко мне близко.

Цинчжи ещё не успела осознать, что происходит, как уже энергично закивала. Мо Си удовлетворённо приподнял уголки губ и быстро вышел из класса.

…

Только Цинчжи вышла за школьные ворота, как увидела Фан Вэньминь, стоявшую на противоположной стороне улицы и оглядывавшуюся по сторонам. У Цинчжи по коже пробежали мурашки — она тут же попыталась скрыться, но взгляд матери уже настиг её.

— Цинчжи!

Услышав оклик сзади, Цинчжи замерла на месте, затем неохотно обернулась и натянуто улыбнулась подбежавшей Фан Вэньминь.

— Мам, ты как здесь оказалась?

Фан Вэньминь лёгким шлепком по плечу, а другой рукой крепко сжала её руку, притворно рассердившись:

— Ты что за ребёнок такой? Как только увидишь маму — сразу бежишь?

Цинчжи широко раскрыла глаза и воскликнула:

— А?! Да я же не убегала! Просто вспомнила, что забыла тетрадь в школе, хотела вернуться за ней! Мам, я сейчас побегу!

Она попыталась развернуться и уйти, но Фан Вэньминь, хоть и улыбалась добродушно, держала её руку железной хваткой.

— Разве тетрадь важнее мамы?

Для прежней Цинчжи, возможно, и нет, но для нынешней Фан Вэньминь была абсолютно права! Цинчжи с досадой посмотрела на мать, думая про себя: «Я столько дней пряталась, а сегодня всё равно не удалось избежать встречи!»

— Ладно, не пойду я за тетрадью. Отпусти руку, хорошо?

Фан Вэньминь, услышав покорный тон дочери, наконец смягчилась и отпустила её. Она подняла телефон и спросила:

— Я тебе столько раз звонила, почему не берёшь трубку?

— Ты мне звонила? — Цинчжи приняла невинный вид, достала телефон и увидела несколько пропущенных вызовов. — Ой, прости, мам! Сегодня весь день решала тесты, голова кругом пошла, совсем забыла про телефон. Мы сейчас так сильно загружены учёбой, иногда по нескольку дней не трогаем мобильник.

Фан Вэньминь нахмурилась, собираясь спросить, почему Цинчжи не заметила звонков даже раньше, но, вспомнив, что ей нужно кое-что получить от дочери, сдержала раздражение и мягко сказала:

— Мама не злится. Но, Цинчжи, ты ведь обещала передать мне новую продукцию. Где она? Почему все эти дни не пишешь?

— Новая продукция? — Цинчжи хлопнула себя по лбу, лицо её исказилось от досады. — Ой, всё пропало! Я совсем забыла из-за учёбы! Но, мам, ты же взяла себе комплект для личного пользования, вряд ли тебе срочно нужно ещё?

Выражение лица Фан Вэньминь слегка окаменело. Если бы речь шла всего лишь об одном наборе косметики, она бы не волновалась так сильно. Но завтра — презентация в Цинчжоу! Если до завтра не получить продукт…

Внутри она металась от тревоги, но внешне сохраняла полное спокойствие и вздохнула с лёгким упрёком:

— Мне самой, конечно, не срочно, но я уже договорилась с несколькими дамами, что завтра покажу им новинку. Если не смогу этого сделать, каково мне будет? Может, так сделаем…

Она похлопала Цинчжи по руке:

— Сегодня вечером дома попроси у папы продукт и завтра принеси в школу. Я буду ждать тебя у ворот.

Цинчжи не ожидала, что её мать окажется такой настойчивой. Голова у неё заболела от отчаяния. Если откажет — мать точно не отпустит. Если согласится снова… а завтра не принесёт продукт — Цинчжи боялась, что мать разорвёт её прямо у школьных ворот!

Когда она уже не знала, как быть, рядом раздался глубокий, полный гнева голос:

— Ло Цинчжи!

Цинчжи растерянно обернулась и увидела Ло Кочжоу, мрачно шагавшего к ним.

Тот быстро подошёл, холодно окинул взглядом обеих женщин и недовольно бросил:

— Иди сюда!

«Как я пойду, если мама держит меня как клещами!» — подумала Цинчжи, пытаясь вырваться, но обнаружила, что рука её уже свободна — Фан Вэньминь незаметно отпустила её и теперь выглядела смущённой и обеспокоенной, глядя на Ло Кочжоу.

Цинчжи не стала разбираться, почему мать так себя ведёт, и поспешила встать рядом с братом, не смея поднять глаза под его суровым взглядом.

— Дома с тобой разберусь! — тихо, но угрожающе произнёс Ло Кочжоу, затем повернулся к Фан Вэньминь и ледяным тоном спросил: — Зачем ты здесь?

Фан Вэньминь сжала ладони и прикусила губу. Под пронзительным взглядом сына она едва могла поднять голову:

— Я… я просто хотела навестить вас с Цинчжи.

— Навестить? — Ло Кочжоу фыркнул. — Ты пришла за новой продукцией Цинчжоу, не так ли?

Фан Вэньминь натянуто улыбнулась:

— Кочжоу, мама действительно пришла повидаться с вами. Неужели ты не можешь относиться ко мне без враждебности?

Ло Кочжоу презрительно усмехнулся:

— Брось свою фальшивую маску. Этим номером ты можешь обмануть разве что такую простушку, как Цинчжи.

Невинно обруганная Цинчжи: «…»

«Ладно, вы правы, господин!»

— Кочжоу, ты ошибаешься, сегодня я правда только…

Фан Вэньминь попыталась что-то сказать, но Ло Кочжоу не дал ей и слова вымолвить:

— Хватит тратить моё время. Ты прекрасно знаешь, зачем используешь Цинчжи, и я тоже это знаю. Так вот, я, Ло Кочжоу, сегодня заявляю прямо: пока я жив, ты не получишь через неё ни единого продукта из Цинчжоу!

Улыбка сошла с лица Фан Вэньминь. Она беспомощно смотрела, как Ло Кочжоу, словно цыплёнка, уводит Цинчжи к стоявшей неподалёку машине, и как тот бросает в её сторону последний ледяной, насмешливый взгляд. От злости она чуть не выронила свой маленький клатч.

Цинчжи открыла дверцу машины и увидела Эйсу, которая, улыбаясь, сказала:

— Цинчжи сегодня так рано вышла… Здравствуйте, молодой господин Ло.

Улыбка Эйсы, которую она каждый день демонстрировала Цинчжи в роли будущей мачехи, мгновенно стала серьёзной. Не дожидаясь реакции Цинчжи, Эйса выскочила из машины, вежливо поклонилась обоим и поспешила занять место на переднем сиденье.

Когда оба сели на заднее сиденье и машина тронулась, Цинчжи уже собралась что-то объяснить, но Ло Кочжоу нажал кнопку на двери, и между передним и задним салонами поднялось прозрачное стекло.

Цинчжи с изумлением уставилась на стекло: «Вау! Такие штуки бывают только в люксовых авто!»

— Ну рассказывай, — спокойно произнёс Ло Кочжоу, возвращая её к реальности, — что на этот раз случилось?

Цинчжи поспешно заговорила:

— Кочжоу, поверь мне! Сегодня не моя вина — она сама меня подкараулила у ворот! Посмотри, я же даже не брала трубку все эти дни!

Она торопливо вытащила телефон, но не успела его разблокировать, как получила лёгкий щелчок по лбу.

— Кочжоу — это как разрешено называть? — прищурился Ло Кочжоу угрожающе. — Телефон не показывай, я и так верю тебе.

Цинчжи ещё не успела обрадоваться, как услышала его язвительное замечание:

— Если бы ты уже отдала ей продукт, она бы точно не пришла тебя искать. Хотя… я всё же не исключаю, что ты в последний момент передумала.

Цинчжи скривилась:

— И что ты собираешься делать?

— Просто. Сегодня я ночую дома и завтра пойду с тобой в школу.

Ло Кочжоу слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула откровенная угроза:

— Если осмелишься что-то затевать — тебе конец!

На следующий день Фан Вэньминь действительно ждала Цинчжи у школьных ворот. Однако, увидев, как Ло Кочжоу, держа за лямку рюкзака, ведёт сестру в здание школы, она так и не подошла, провожая их взглядом, пока их фигуры не скрылись из виду.

Почувствовав, что неприятный взгляд в спину исчез, Цинчжи с облегчением выдохнула. Она весело хлопнула Ло Кочжоу по плечу:

— Спасибо тебе! Если бы мне пришлось самой с ней разговаривать, я бы не знала, что делать!

— Вот это странно, — Ло Кочжоу бросил на сестру недоумённый взгляд. — Ты же всегда рвалась к ней в объятия. Почему сегодня, когда я помешал вам встретиться, ты вдруг благодаришь меня?

http://bllate.org/book/9365/852121