Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 16

Как раз в этот момент официант принёс заказ. Ло Цинчжи не отрывала глаз от блюд и рассеянно спросила:

— Какой ещё шум?

Вэнь Юнь окинула её взглядом, игриво высунула язычок и склонила голову набок:

— Не скажу!

В десять часов утра воскресенья Ло Цинчжи одной рукой держала стаканчик молочного чая, а другой прижимала к уху телефон и громко спрашивала:

— Эй, Хань Мэнхун, вы где?

— Цинчжи, ты уже здесь? — донёсся до неё голос подруги сквозь фоновый шум, звучавший слегка приглушённо. — Подожди нас у главного входа, мы сейчас подойдём!

Линия оборвалась, едва Хань Мэнхун договорила. Ло Цинчжи послушно направилась к главному входу парка развлечений. Она хотела было укрыться в тени рядом с ним, но, сделав пару шагов, заметила знакомые лица: Цинь Хаомина, Ань И, старосту Мо Си и химическую представительницу Мэн Синь, которая недавно публично обвинила её в плагиате.

Кроме старосты Мо Си, остальные ей не нравились, и она резко свернула в другую сторону.

Ло Цинчжи отпила глоток молочного чая, жуя жемчужинки, и на лице её отразилось смятение. «Неужели мне правда так не везёт? — подумала она. — Почему везде, куда ни пойду, обязательно натыкаюсь на эту „белоснежку“?»

Прошло всего пара минут, как из соседнего магазина вышла Вэнь Юнь.

— Цинчжи!

Она огляделась, помахала рукой и, держа в руке пакет, направилась к ней. За спиной у неё шли Хань Мэнфэй, Ди Цинцин, Пэн Ян, Тан Юйян и Ми Ци — одноклассница, сидевшая перед Ань И.

У Ло Цинчжи внутри всё похолодело. Она быстро схватила Вэнь Юнь за руку и, кинув взгляд на группу в тени, тихо спросила:

— Что происходит? Цинь Хаомин и остальные — они с нами? Как так вышло?

Вэнь Юнь бросила взгляд в ту сторону:

— Я тоже только здесь узнала, что Хань Мэнхун их пригласила.

— Но ведь Хань Мэнхун тоже не любит „белоснежку“. Зачем она их позвала?

Ло Цинчжи посмотрела на улыбающуюся Хань Мэнхун и про себя проворчала: «Я же специально выбрала это место, потому что в романе не было сцены в парке развлечений! Что теперь происходит? Добавили сцену на ходу? Все главные и второстепенные персонажи собрались вместе — без драмы точно не обойдётся!»

— Нет, я ухожу. Вы веселитесь без меня, — сказала она и попыталась развернуться.

Но Вэнь Юнь тут же схватила её за руку и с досадой воскликнула:

— Куда ты собралась? Сейчас уйти — это просто трусость!

Ло Цинчжи надула губы:

— При чём тут трусость? У меня просто срочные дела!

— Распахни глаза и посмотри хорошенько, — Вэнь Юнь легонько сжала её подбородок и повернула лицо в сторону Ань И, многозначительно подмигнув. — Посмотри, во что она одета.

— Белая рубашка и джинсы, — Ло Цинчжи взглянула и снова перевела взгляд на Ань И, нахмурившись. — Мне почему-то кажется, что эти джинсы мне знакомы…

Вэнь Юнь щёлкнула её по лбу:

— Тупишь! Вчера мы с тобой купили именно такие!

— Вот почему они кажутся такими знакомыми, — пробормотала Ло Цинчжи.

Тут же Вэнь Юнь обняла её за плечи, и на лице её загорелся боевой задор:

— Мы вчера виделись, и ты была в этом наряде. Сегодня она появляется в точь-в-точь такой же одежде. Кто поверит, что это случайность!

Ло Цинчжи цокнула языком и вдруг прищурилась на подругу:

— Вчера ты сказала, что сегодня будет шумно… Неужели ты тогда уже предвидела такую ситуацию?

Вэнь Юнь хитро улыбнулась:

— Каждый раз, когда Хань Мэнхун предлагает куда-то сходить, она всегда зовёт А Миня и компанию. Вчера я заметила, что А Мин относится к тебе вполне дружелюбно, и решила, что они могут появиться сегодня. И вот — угадала.

Услышав объяснения Вэнь Юнь, Ло Цинчжи почувствовала, как у неё заболела голова:

— Почему ты мне вчера не сказала?

Вэнь Юнь косо на неё взглянула:

— Если бы сказала, ты бы вообще пришла?

— …Нет.

— Вот именно. Ань И хочет тебя подколоть через одинаковые наряды, — на лице Вэнь Юнь мелькнуло торжество. — Хорошо, что я предусмотрительная.

Ло Цинчжи задумалась и поняла, что подруга права. Если бы сегодня они действительно оказались в одинаковой одежде, неловко было бы именно ей — простому фоновому персонажу без ореола главной героини!

Вэнь Юнь похлопала её по плечу и потянула к группе в тени:

— Ладно, хватит шептаться. Пойдём скорее!

Когда они подошли, Хань Мэнхун как раз раздавала билеты в парк. Последние два она протянула им. Вэнь Юнь взяла билеты и весело сказала:

— Раз все собрались, давайте заходить!

Она взяла Ло Цинчжи под руку и первой направилась к контрольно-пропускному пункту. Остальные последовали за ними. Никто не заметил, как Ань И бросила взгляд на их удаляющиеся спины, и в её глазах мелькнул холод.

В воскресенье в парке развлечений было особенно людно. Повсюду толпились люди, и Ло Цинчжи, оказавшись среди этой шумной, радостной толпы, сразу же поддалась праздничному настроению. Её недавняя досада из-за встречи с Ань И и другими мгновенно испарилась. Она следовала за Вэнь Юнь, заворожённо разглядывая причудливые аттракционы.

«Вообще-то в том мире я никогда не бывала в таком большом парке развлечений…»

— Как будем кататься? — первой спросила Ло Цинчжи, потирая ладони в предвкушении.

— Здесь много разных аттракционов, и всем нравится разное, — сказал Мо Си, подняв рекламный буклет. — Предлагаю так: пока одна группа катается, те, кому неинтересно, встают в очередь к соседнему аттракциону. Есть возражения?

Вэнь Юнь одобрительно кивнула:

— Отличная идея, так будет эффективнее.

Когда все согласились, Ло Цинчжи тут же указала на один из аттракционов:

— Кто хочет покататься на этом?

Вэнь Юнь проследила за её пальцем и увидела, как «башня свободного падения» медленно поднимается вверх, а затем стремительно рухает вниз, вызывая хор пронзительных воплей. Выглядело очень захватывающе.

Вэнь Юнь почесала подбородок:

— Башня свободного падения? Отлично, попробую.

Пэн Ян весело подпрыгнул:

— И я с вами!

— Ну… я тоже поеду, — робко добавила Ди Цинцин и незаметно встала рядом с Пэн Яном. За ней подошли Мэн Синь и Ми Ци.

— Больше никого нет? Тогда мы идём! — радостно воскликнула Ло Цинчжи и потянула Вэнь Юнь к очереди.

Мо Си окликнул их:

— Когда спуститесь, если не найдёте нас, никуда не уходите. Звоните или ждите на месте.

Ло Цинчжи заметила, что пока Мо Си говорил, к очереди присоединились ещё несколько человек, и, боясь опоздать на следующий запуск, быстро закивала:

— Ладно-ладно, как скажешь! Мы побежали!

Вэнь Юнь и компания с энтузиазмом втиснулись в толпу. Тем временем Цинь Хаомин взял Ань И за руку и спросил:

— Ань Ань, что хочешь покататься? Я с тобой в очередь встану.

Ань И взглянула на высоту башни и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Это слишком экстремально… Мне страшно. Давай выберем что-нибудь попроще.

Цинь Хаомин погладил её по голове с нежностью:

— Тогда я с тобой.

Ань И кивнула и с любопытством стала осматривать окрестности. Цинь Хаомин воспользовался моментом и обнял её за плечи. Ань И сердито на него взглянула, но ничего не сказала.

Тан Юйян, наблюдавший за их сладкой сценкой, почувствовал, что его тошнит от приторности, и отошёл на пару шагов к Мо Си. Как раз в этот момент он услышал, как Хань Мэнхун томным голоском произнесла:

— Староста, а ты что хочешь покататься? Пойдём вместе в очередь?

Мо Си сухо ответил:

— Ещё не решил.

Хань Мэнхун тут же подхватила:

— Я тоже. Честно говоря, здесь всё довольно скромно. Раньше мама брала меня в США — там парки развлечений гораздо масштабнее. Хотя для города Х. этот парк, конечно, неплох, но я уже несколько раз здесь была и уже не чувствую новизны…

Тан Юйян замер на секунду, а потом отступил ещё на два шага, решив держаться подальше от этой компании.

Когда Хань Мэнхун закончила, Мо Си без эмоций спросил:

— Тогда зачем ты предложила сюда прийти?

Хань Мэнхун улыбнулась с лёгкой грустью:

— Ну как же, Цинчжи же только вернулась. Надо же выбрать место, которое ей понравится.

Мо Си не стал развивать тему. Хань Мэнхун, не обращая внимания, продолжила:

— Кстати, староста, тебе удобно сидеть с Цинчжи за одной партой? Раньше, когда я сидела перед ней, она постоянно болтала с одноклассниками. Надеюсь, она не мешает тебе учиться?

При этих словах Мо Си вспомнил, как его новая соседка по парте то и дело оборачивается, чтобы пошептаться с Пэн Яном. Хотя, если честно, особого вреда это не приносит, поэтому он уклончиво ответил:

— Нормально. А что?

— Просто… я хотела спросить твоего совета, — Хань Мэнхун подняла на него глаза и запнулась. — Моё новое место слишком далеко, и я плохо вижу доску. Можно ли поменяться местами?

— Мы же совсем недавно пересаживались, — без раздумий ответил Мо Си. — Больше пересадок не будет. Если хочешь поменяться, договаривайся с кем-нибудь и вместе идите к учительнице Лян. Спрашивать у старосты не нужно.

Хань Мэнхун поспешно добавила:

— Я не хочу глобальных перестановок. Просто хочу сесть с тобой за одну парту. Можно?

Мо Си взглянул на неё. Щёки Хань Мэнхун слегка порозовели, и, встретившись с ним глазами, она опустила голову, явно пытаясь скрыть смущение:

— Я… мне кажется, так будет удобнее.

Внутри Мо Си остался совершенно равнодушен — точнее, даже почувствовал лёгкое раздражение. Он мог быть сдержан, но не слеп. Намерения Хань Мэнхун были прозрачны. В сравнении с ней Ло Цинчжи, хоть и шумная, но по крайней мере говорит прямо в лицо и почти не мешает ему. Если же рядом окажется Хань Мэнхун… Мо Си предчувствовал, что покоя ему не видать.

Поэтому он сухо сказал:

— Обратись к учительнице Лян или к Ло Цинчжи.

На лице Хань Мэнхун мелькнуло смущение. Она прикусила губу, подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Ладно, я подумала ещё раз — менять место слишком хлопотно. Лучше куплю себе очки.

Мо Си кивнул. В этот момент он заметил, что Пэн Ян и другие выходят из зоны аттракциона, и сразу же направился к ним.

Пэн Ян уже тянул руку для «пятёрки», но Мо Си лишь формально похлопал его ладонью. Пэн Ян тут же обнял его за шею и начал восторженно кричать:

— Этот аттракцион — огонь! Очень круто! Братан, ты точно должен попробовать чувство невесомости!

Мо Си не ответил. Он окинул взглядом Ми Ци, Ди Цинцин и Мэн Синь, которые, держась друг за друга, выглядели немного бледными, но в целом в порядке. Убедившись, что с ними всё нормально, он нахмурился:

— Пэн Цзы, а где Вэнь Юнь и Ло Цинчжи?

Пэн Ян оглянулся и беззаботно пожал плечами:

— Наверное, ноги подкосились, идут медленно.

Мо Си обошёл его и подошёл к Ди Цинцин:

— Где Вэнь Юнь и Ло Цинчжи? Почему они не вышли вместе с вами?

Ди Цинцин еле держалась на ногах и бледно прошептала:

— Они… сзади…

Ми Ци и Мэн Синь переглянулись, на их лицах отразилось замешательство. Но прежде чем они успели что-то сказать, из выхода показались Вэнь Юнь и Ло Цинчжи, которая прикрывала лицо руками.

Увидев обеспокоенное выражение лица Вэнь Юнь, Мо Си сразу подошёл ближе:

— С ней всё в порядке?

Остальные тоже окружили Ло Цинчжи плотным кольцом. Вэнь Юнь взглянула на Мо Си и с досадой сказала:

— У кого есть бумажные салфетки?

— У меня есть! — Хань Мэнхун нервно протянула пачку салфеток.

Ло Цинчжи взяла салфетки, быстро раскрыла упаковку, развернула салфетку и вытерла лицо. Потом она скомкала использованную салфетку и подняла на всех красные, как у кролика, глаза.

Она шмыгнула носом и пробормотала:

— Этот аттракцион такой…

Тан Юйян с опаской подхватил:

— Страшный?

— Классный! — вдруг загорелись глаза Ло Цинчжи. Она обернулась к башне свободного падения, и в её взгляде читалось нетерпение. — Хочу ещё раз!

— Кто ещё хочет прокатиться? Пойдёмте в очередь!

http://bllate.org/book/9365/852118