Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 247

Услышав эти слова, сердце Цяо Цзюньъюнь тут же сжалось от тревоги, и она напряжённо уставилась на императрицу-мать. Однако та продолжила:

— Но я знаю, как ты привязана к прошлому, особенно теперь, когда особняк Юньнинской жунчжу — это бывшая резиденция генерала Цяо. Я подумала, что ты не согласишься с этим решением, и хотела найти иной путь… А сейчас как раз здесь находятся два просветлённых наставника — монахиня Цинсинь и монах Уван. Я решила попросить их начертать для тебя оберег, который ты будешь носить при себе, чтобы смягчить твою судьбу и сделать её более гладкой.

Цяо Цзюньъюнь выглядела совершенно ошеломлённой, в глазах читалось недоумение. Но, видя, что императрица-мать говорит всерьёз, она поспешила подавить все свои мысли и послушно ответила:

— Бабушка так добра ко мне! Получить оберег от двух таких великих наставников — истинное благословение.

Императрица-мать удовлетворённо улыбнулась и легко произнесла:

— Это пока лишь моё предложение. Если ты хочешь оберег, тебе следует обратиться к этим двум мудрецам, стоящим рядом.

Цяо Цзюньъюнь игриво высунула язык, повернулась к монахине Цинсинь и монаху Увану и глубоко поклонилась:

— Прошу вас, достопочтенные наставники, одарите меня этим даром. Я не прошу о безмятежной и гладкой жизни — лишь бы сохранить здоровье и избежать болезней и бедствий, этого будет достаточно.

Монах Уван медленно взглянул на монахиню Цинсинь. Получив от неё взгляд, полный неохоты, он еле заметно кивнул и сказал:

— Ладно. Раз императрица-мать и Юньнинская жунчжу так настаивают, хотя это и не лучший путь, предусмотренный моими расчётами, всё же можно немного изменить вашу карму и судьбу. Поначалу вы были наделены неиссякаемой удачей и благодатью, но из-за преследования того злого духа многое было утрачено. Хотя монахиня Цинсинь вовремя организовала изгнание духа, ваша изначальная судьба уже изменилась, и к ней примешалась тёмная скверна. Теперь, хоть вы и остаётесь обладательницей великой знатности и богатства, ваш путь будет усеян множеством испытаний и невзгод, среди которых немало смертельных опасностей. Если ничего не предпринять, положение станет ещё хуже.

Он внимательно посмотрел на Цяо Цзюньъюнь и с лёгкой грустью добавил:

— Злой дух, привязавшийся к вам, был весьма могущественным. Даже мне будет непросто изменить вашу карму. Хорошо, что решение принято своевременно, и монахиня Цинсинь готова помочь. Вы — тот, кто принесёт благодать всему миру, и даже если ради этого мне придётся потерять часть собственного Дао, это того стоит.

Монахиня Цинсинь тут же поддержала его:

— Монах Уван прав. Я тоже готова внести свою лепту ради госпожи Цяо Цзюньъюнь.

Цяо Цзюньъюнь была глубоко тронута и снова поклонилась до земли:

— Я никогда не забуду вашей щедрости и доброты.

Императрица-мать, оставшаяся в стороне, услышав преувеличенные слова монаха Увана, почувствовала лёгкое раздражение. Но, взглянув на запястье Цяо Цзюньъюнь, в её сердце вновь вспыхнула жалость.

Цяо Цзюньъюнь изначально не верила словам монахини Цинсинь, а потому и монаху Увану, явно близкому с ней, доверия не питала. Она размышляла о возможной подоплёке этого оберега и машинально бросила взгляд на императрицу-мать. Увидев сложное выражение её лица, Цяо Цзюньъюнь тут же насторожилась.

Она не была глупа и сразу поняла: монах Уван и монахиня Цинсинь явно замышляют что-то против неё. Их план явно не ограничивается простым изготовлением оберега. Более того, судя по реакции императрицы-матери, то, что рассказал ей монах Уван ранее, скорее всего, было ещё более пугающим.

«Благодать всему миру» — такой титул был слишком высок даже для императрицы-матери, не говоря уже о ней самой. Всему Поднебесью известно, что только нынешний император Вэнь Жумин достоин подобного определения. У Цяо Цзюньъюнь давно нет желания вступать во дворец, стать императрицей невозможно, а уж тем более занять трон самой. Единственный путь, совместимый с её планами мести, — свергнуть Вэнь Жумина и возвести на престол добродетельного правителя…

Её мысли метнулись к Цяо Цзюньъяню, но она тут же поняла: мирно сосуществовать с ним до того времени они точно не смогут. Что ж, становится интересно…

Пока Цяо Цзюньъюнь размышляла, окружающие видели лишь, как она терпеливо и с тревогой ждёт решения. Императрица-мать уже села, а монах Уван попросил монахиню Цинсинь принести бумагу для талисманов, киноварь и прочие необходимые предметы.

Монахиня Цинсинь, казалось, обеспокоилась:

— Чтобы изменить карму и обеспечить защиту, потребуется немало компонентов. Кроме того, для ритуала мастеру нужно использовать собственную кровь из сердца. Может, лучше позволите мне это сделать?

Монах Уван спокойно покачал головой:

— Всего лишь несколько капель крови из сердца — я выдержу. Но если мы хотим, чтобы оберег был привязан именно к Юньнинской жунчжу и продолжал действовать даже в случае потери, вам, госпожа, понадобится предоставить десять капель своей крови из сердца и кусочек плоти размером с ноготь, чтобы смешать их с киноварью для начертания талисмана. Сможете ли вы вынести эту боль?

Цяо Цзюньъюнь побледнела. Даже императрица-мать засомневалась: не является ли это местью монаха Увана за её недоверие.

Сама Цяо Цзюньъюнь действительно испугалась, но куда больше её тревожило интуитивное ощущение: монах Уван и монахиня Цинсинь собираются использовать её кровь и плоть для чего-то зловещего.

Однако стрелу уже пустили. Она чувствовала давящий взгляд монаха Увана, в котором сквозила угроза и даже лёгкая зловещая аура.

Цяо Цзюньъюнь понимала: если откажется, это будет вполне оправданно, и императрица-мать её не осудит. Но именно сегодняшняя ложь императрицы и её реакция, похоже, и стали причиной, по которой эти двое решили нанести ей удар…

Она дрожащим голосом обратилась к императрице-матери:

— Бабушка… это… это слишком страшно… — Она всхлипнула, глаза покраснели. — Юньэр никогда не слышала, чтобы обереги делали таким образом… Вырезать мою плоть… Я не хочу такого оберега! Монах Уван, нельзя ли обойтись без этого? Мне хватит простого талисмана для защиты!

Императрица-мать очнулась от задумчивости и только теперь осознала, насколько жуткой стала атмосфера — по спине пробежал холодный пот, мурашки покрыли кожу. Она пристально посмотрела на монахиню Цинсинь, которая явно злилась на монаха Увана, и не могла игнорировать ту зловещую ауру, которую только что почувствовала. За долгие годы жизни во дворце она научилась распознавать злой умысел гораздо лучше, чем Цяо Цзюньъюнь.

Гневно сказала императрица-мать:

— Юньэр права! Я никогда не слышала о подобных оберегах! Что это — защитный талисман или зловещий артефакт? Не думайте, будто я ничего не смыслю: всё, что требует крови из сердца и плоти человека, заведомо несёт зло!

Цяо Цзюньъюнь с благодарностью и страхом подбежала к императрице-матери и, прячась за её спиной, мельком взглянула на монахиню Цинсинь. Та на миг выдала свою досаду, и у Цяо Цзюньъюнь возникло смятение: неужели монах Уван осмеливается действовать без согласия монахини? Ведь именно монахиня Цинсинь, по всей видимости, стоит во главе этого заговора?

— Ваше Величество, не ошибайтесь, — невозмутимо произнёс монах Уван, будто не замечая враждебности императрицы и недовольства монахини. — Я всего лишь пошутил. Достаточно будет десяти капель обычной крови Юньнинской жунчжу.

Цяо Цзюньъюнь стала ещё настороженнее. Если раньше она хотела проверить, зачем монах Уван настаивает на крови и какова позиция монахини Цинсинь, то теперь его упорство вызвало у неё настоящую тревогу.

Императрица-мать нахмурилась и взглянула на монахиню Цинсинь, чьё лицо уже снова стало спокойным. Это заставило её колебаться.

Цяо Цзюньъюнь тут же воскликнула:

— Бабушка! Юньэр не хочет отдавать свою кровь! Если оберег делают именно так, я отказываюсь! В империи Вэнь множество просветлённых монахов — зачем привязываться к одному дереву?

Её голос стал тише, но достаточно громким, чтобы императрица-мать услышала.

Та согласно кивнула. Этот монах Уван, исчезнувший на время и внезапно появившийся вновь, хоть и давал ей предупреждения ранее, всё же вызывал подозрения своей загадочностью.

— Юньэр права, — сказала императрица-мать. — Если для оберега требуется кровь Юньэр, тогда обойдёмся без него! Монахиня Цинсинь тоже обладает великим даром — пусть она и изготовит талисман.

Лицо монахини Цинсинь оставалось невозмутимым, но зрачки её резко сузились — Цяо Цзюньъюнь, не спускавшая с неё глаз, это заметила. Монахиня нахмурилась и, обращаясь к монаху Увану, с недоумением спросила:

— По моим наблюдениям, Юньнинской жунчжу срочно нужно изменить карму, но вовсе не обязательно применять древнейший ритуал Кровавого Оберега!

Не дожидаясь его ответа, она повернулась к императрице-матери и искренне сказала:

— Полагаю, монах Уван слишком обеспокоен и преувеличил серьёзность положения госпожи Цяо Цзюньъюнь. На мой взгляд, достаточно сжечь три её волосинки, смешать пепел с киноварью и начертать талисман — этого хватит для защиты и смягчения её судьбы.

Императрица-мать почувствовала лёгкую тревогу: что-то здесь не так. Она не до конца доверяла монахине Цинсинь, но увидев, как монах Уван изобразил раскаяние и удивление, снова заколебалась. В столице, конечно, могли найтись и другие отшельники, но даже найдя их, императрица не была уверена, что сможет им довериться. А монахиня Цинсинь, хоть и выглядела загадочной, вряд ли осмелилась бы плести интриги против неё.

Цяо Цзюньъюнь, следившая за выражением лица императрицы, похолодела внутри, заметив, как та начинает смягчаться.

Хотя вырвать волосы намного проще, чем отдать кровь или плоть, Цяо Цзюньъюнь помнила слова Цинчэн: если у врага есть твои волосы или ногти, причинить тебе вред будет очень легко.

Если монахиня Цинсинь действительно замышляет зло, и ей удастся получить эти волосы…

— Это… обязательно должны быть мои волосы? — осторожно спросила Цяо Цзюньъюнь. Уловив, как монахиня Цинсинь на миг моргнула, она тут же добавила: — Мне кажется странным: когда я впервые попросила вас дать ответ, вы уходили от темы. Но стоило прийти весть о том, что монах Уван ждёт у подножия горы, как вы тут же сошли вниз встретить его, а вернувшись, сразу же предложили взять мою кровь и плоть. Когда бабушка отказалась, монах Уван мгновенно изменил условия. А теперь, когда бабушка усомнилась в этом методе, вы спешите предложить использовать мои волосы… Ха! Неужели вы считаете меня малолетним ребёнком, которого можно обмануть?

Слова Цяо Цзюньъюнь мгновенно прояснили разум императрицы-матери. Она с ужасом осознала, что чуть не согласилась на этот план. Она никогда не считала себя легко внушаемой, если только на неё не подействовало что-то извне.

Она быстро оглядела комнату и понюхала воздух — никаких ароматов или благовоний не было. Причина оставалась неясной, но одно было точно: монахиня Цинсинь и давно исчезнувший монах Уван пришли с недобрыми намерениями.

Тщательно обдумав слова Цяо Цзюньъюнь, императрица-мать настороженно встала, взяла девушку за руку и направилась к выходу:

— Похоже, мы с вами, высокочтимые наставники, не можем прийти к согласию. Раз для изготовления талисмана вам обязательно нужны кровь, плоть или волосы Юньэр, мне нужно хорошенько подумать, к кому ещё из великих монахов можно обратиться.

http://bllate.org/book/9364/851569