Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 224

В это время Цяо Цзюньъюнь не раз пыталась пошевелить какой-нибудь частью тела. Однако, сколько ни старалась, поняла вдруг: её мысли будто оторвались от плоти. Как бы упорно ни приказывал разум шевельнуться — тело оставалось мёртво неподвижным. Даже глаза, которые казались просто закрытыми, никак не поддавались: невозможно было их открыть…

Вскоре раздался упрямый скрип дверцы повозки, и к ней подошли трое-четверо людей с тяжёлыми шагами. Кто-то приподнял занавеску, заглянул внутрь и тихо сказал остальным:

— Это точно госпожа Чжан и Юньнинская жунчжу. Быстрее действуйте, но осторожно — ни в коем случае не разбудите их четверых.

Никто не ответил. Цяо Цзюньъюнь почувствовала лишь грубые руки, которые начали двигаться по её телу. Они не были холодными, но вызывали лёгкое чувство неловкости. Когда её вытащили из повозки и подняли на руки, она сразу поняла: её несёт крепкая служанка средних лет.

Та шла очень быстро, словно ей вовсе не было тяжело нести человека. Прямо до двора, где росли столетние сосны, она донесла Юньнинскую жунчжу и аккуратно уложила на заранее приготовленное мягкое кресло-лежак. Лишь тогда служанка позволила себе глубоко выдохнуть с облегчением.

Цяо Цзюньъюнь спокойно лежала под вековечными соснами. Вокруг суетились несколько громко дышащих служанок, но ничто не нарушало её покоя. На белоснежном лице сама собой проступила черта послушной кротости.

Когда Чжан Диюй уложили на второй лежак, а Цайго и Сюй Мэй усадили на маленькие табуретки, только тогда уставшие служанки смогли наконец расслабиться и уйти…

P.S.:

Гипноз, описанный в этой главе, — это вовсе не гипноз. Настоящий гипноз уж точно не так прост и нелеп.

Это, скорее всего, небольшая завязка сюжета. Хотя, возможно, это лишь интуиция Хаоцзы…

В общем, чувствую, что это вовсе не завязка — читатели сразу всё поймут~

Цяо Цзюньъюнь всё это время упорно пыталась «проснуться». Неизвестно, сколько она боролась, но уже почти смирилась с мыслью, что так и останется в этом состоянии навсегда, как вдруг её мизинец на левой руке слегка дёрнулся.

Этот прорыв немедленно придал ей сил. После множества успешных попыток примерно через четверть часа ей наконец удалось приподнять веки хотя бы на щель. Уже клонящееся к закату солнце, излучавшее лишь тёплый свет, показалось ей неожиданно ярким и режущим глаза.

— Уф… — Цяо Цзюньъюнь с трудом повернула шею и посмотрела в сторону второго лежака, где, по её воспоминаниям, должна была находиться другая.

И тут же её взгляд встретился с ещё немного растерянными глазами Чжан Диюй.

Сердце Цяо Цзюньъюнь дрогнуло. Она вспомнила поведение и слова Цяо Цзюньъяня и, стараясь скрыть замешательство, осторожно спросила:

— Что с нами случилось?.. Я помню, мы пили чай под этим деревом. Когда же мы заснули?

— А? Заснули? — Чжан Диюй потёрла ещё уставшие глаза. Её голос, только что проснувшейся девочки, звучал мягко и детски: — Я не помню… Но сон выдался неспокойный — шея и всё тело болят. Как же эти слуги ничего не заметили? Что, если мы простудимся!

Цяо Цзюньъюнь моргнула и села, слегка растерянно оглядывая двор. Заметив Цайго и Сюй Мэй, сидящих на маленьких табуретках и прислонившихся друг к другу, она удивилась:

— Цайго с Сюй Мэй тоже уснули!

— Не может быть? — Чжан Диюй тоже села и, увидев, что служанки всё ещё не подают признаков пробуждения, с досадой произнесла: — Сестра, давай лучше зайдём в дом. А их пусть потом служанки отнесут спать…

Цяо Цзюньъюнь с улыбкой кивнула:

— Похоже, иного выхода нет. Только странно: где же все слуги? Во всём дворе, кроме нас четверых, ни души! Это ведь небезопасно.

Лицо Чжан Диюй стало серьёзным:

— К счастью, эта усадьба была построена отцом специально для меня. Здесь только пожилые служанки и совсем юные горничные — ни одного мужчины. Иначе…

Цяо Цзюньъюнь подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Обе прочитали в глазах друг друга страх и облегчение одновременно.

В этот момент Сюй Мэй, опиравшаяся на Цайго, вдруг тихо застонала и медленно открыла глаза. Её тело качнулось, и, проснувшись окончательно, она растерянно пробормотала:

— Странно… Как это я уснула?

Как только Сюй Мэй очнулась, Цайго, которая чуть не упала на землю, тоже вынужденно пришла в себя.

Увидев, что затылок Цайго вот-вот ударится о землю, Цяо Цзюньъюнь быстро подскочила и подхватила её, мысленно ругая тех грубиянок-служанок: как они могли посадить Цайго на такой неудобный табурет?

— Госпожа? — Цайго невольно зевнула, глаза её наполнились слезами от смущения. Пытаясь встать, она вдруг ощутила резкую боль в ягодицах и тут же вспомнила, как их похитил человек, выдававший себя за старшего господина!

— Госпожа, раньше… Подождите, где мы вообще?

Она говорила очень тихо, настороженно оглядываясь, но встретила спокойный, успокаивающий взгляд своей госпожи. Сердце Цайго сразу немного успокоилось.

— Мы с Диюй пили чай и случайно задремали. Оказывается, вы с Сюй Мэй тоже решили подремать, да ещё и на таких табуретках — чуть не свалились на землю!

Цяо Цзюньъюнь говорила мягко, без малейшего упрёка за лень.

В одно мгновение Цайго вспомнила, как после того, как Ицзяо одним взглядом заставил её потерять сознание, она будто во сне услышала множество разговоров. Инстинктивно взглянув на свою госпожу и увидев в её глазах абсолютное спокойствие, она сразу всё поняла.

— Хе-хе, прости, госпожа! В следующий раз такого не повторится. И спасибо, что вовремя подхватила меня!

Цайго потёрла затылок и игриво высунула язык. Со стороны казалось, будто госпожа простила её, а та, воспользовавшись этим, стала вести себя слишком вольно.

Увидев, что Цайго сообразительна и не стала задавать вопросы на месте, лицо Цяо Цзюньъюнь ещё больше смягчилось. Взглянув на Чжан Диюй, которая в это время позволяла Сюй Мэй помочь ей прополоскать рот чаем, она едва заметно улыбнулась…

Разыграв эту несложную сценку, Цяо Цзюньъюнь и Чжан Диюй направились в уютно и изысканно обставленный дом и сразу прошли во внутренние покои. Там они сели, позволяя нескольким знакомым по голосу служанкам «ухаживать» за ними, и весело беседовали о том, что им казалось интересным.

Учитывая, что Чжан Диюй сейчас всего девять лет, а Цяо Цзюньъюнь долгое время находилась под домашним арестом и редко общалась с людьми, вполне естественно, что их разговор быстро перешёл на тему сладостей: какие пирожные вкуснее, а какие вызывают расстройство желудка.

Сначала Цяо Цзюньъюнь, не получив ответа от Диюй, даже подумала, не осталась ли та тоже под воздействием гипноза.

Но после нескольких обменов репликами и особенно после того, как Диюй незаметно бросила ей серьёзный взгляд, она наконец успокоилась.

Поговорив ещё некоторое время, к часу ужина (в три четверти восьмого вечера) одна из служанок доложила:

— Госпожа, пора ужинать.

— Расставьте всё в гостиной. Как только всё будет готово, мы с жунчжу выйдем вместе. Хорошо?

Чжан Диюй передала распоряжение и повернулась к Цяо Цзюньъюнь с вопросом.

Цяо Цзюньъюнь безразлично кивнула:

— Конечно. Хотя… уже поздно. Если мы поужинаем здесь и потом поедем обратно, наверняка стемнеет. Да и городские ворота могут закрыться — вдруг не успеем?

— Значит, жунчжу хочет уехать прямо сейчас и не остаётся ужинать? — с грустью спросила Диюй, нервно мяла платок в руках.

Цяо Цзюньъюнь фыркнула:

— Нет, раз уж мы сегодня выехали, надо отдохнуть вдоволь! Просто боюсь, не сочтёшь ли ты мою настойчивость за наглость… А насчёт городских ворот — у меня есть императорская табличка. Думаю, нас пропустят в любое время.

— Ура! Главное, чтобы ты не уезжала сейчас! — Диюй по-детски надула губы, а потом хитро блеснула глазами: — Если тебе понравилась моя усадьба, останься на ночь! Раньше я ведь говорила, что здесь есть источник с горячей водой? Отец приказал мастерам обнести его в ванной комнате специальным бассейном — очень приятно! Ты обязательно полюбишь! Останься сегодня, поужинаем, немного отдохнём, потом искупаемся в источнике и сладко заснём!

Цяо Цзюньъюнь заманчиво моргнула, но тут же замялась:

— Госпожа Хуэйфан сейчас не в особняке. Если я с Цайго не вернусь ночевать, могут пойти дурные слухи. Может, лучше ты переночуешь у меня?

Диюй поджала губы, но не сдавалась:

— Не волнуйся! Здесь одни служанки и горничные, а вокруг на несколько ли — только мои земли. Кто посмеет сюда заявиться? Да и твои четыре стражника, что ждали снаружи, наверняка сразу передали весть в твой особняк и императрице-матери!

— Правда? Боюсь, бабушка рассердится…

Цяо Цзюньъюнь, похоже, уже доверяла Диюй и не скрывала своих опасений.

— Ты слишком осторожничаешь, — вздохнула Диюй, как взрослая, и даже похлопала Цяо Цзюньъюнь по плечу: — Если не веришь, давай сейчас позовём стражников и спросим!

— Ты права! — Цяо Цзюньъюнь слегка сморщила нос с досадой. Не успела она сказать больше, как Диюй уже велела одной из служанок позвать четырёх стражников. Тепло улыбнувшись, Цяо Цзюньъюнь взяла Диюй за руку:

— До сегодняшнего дня я часто мечтала, что императрица-мать снимет мой домашний арест и позволит мне выехать на прогулку. Но что встречу такую родственную душу, как ты, и за полдня стану с тобой близкой подругой — этого я уж точно не ожидала.

— Значит, жунчжу считает нас подругами? — глаза Диюй заблестели от радости, правда ли это или притворство — было не разобрать.

Цяо Цзюньъюнь слегка кивнула, смущённо сказав:

— Мои прежние подруги либо потеряли связь много лет назад, либо недавно вошли во дворец — их положение изменилось, и теперь не получается общаться без всяких условностей. А ты, хоть и младше меня, но знаешь гораздо больше. Я безмерно рада! Вижу, ты тоже чувствуешь нашу связь. Если хочешь, зови меня сестрой Юньэр, а я буду звать тебя просто Диюй.

— …Хорошо! — Диюй на миг замялась, но решительно кивнула, и в её глазах мелькнуло тёплое чувство, которого она сама не замечала.

Цяо Цзюньъюнь с глубоким вздохом смотрела на эту беззащитную, лишённую всяких подозрений Диюй. Чувства вины и раскаяния почти поглотили её целиком. То, что она делала сейчас, частично было попыткой облегчить свою вину, но в большей степени — искренним желанием начать всё заново.

Цяо Цзюньъюнь думала: если в прошлой жизни их дружбу разрушила её собственная неясная зависть и жажда чего-то недостижимого, то смогут ли две женщины, обе глубоко раненные мужчинами, в этой жизни отбросить прошлое и попробовать снова?

Хотя это казалось мечтой, сама надежда уже облегчила сердца обеих.

Ведь человеку нельзя жить, питаясь лишь одной-единственной мечтой…

http://bllate.org/book/9364/851546