Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 191

Императрица-мать, в душе и без того кипящая от злости, естественно, всю свою ярость обрушила на Хуан Боцзяя. Она холодно фыркнула:

— Дом Хуан, видимо, полагает, будто их замыслы так уж тщательно скрыты. Не подозревают, что я их глубоко презираю. Всего лишь прыгающие кузнечики — а мнят себя способными посягнуть на то, чего им никогда не коснуться…

Она слегка помолчала, затем добавила:

— Кстати, если не ошибаюсь, за последние двадцать с лишним лет в их роду, хоть и много детей, но все сплошь мальчики. Верно?

Хуэйпин почтительно опустила голову:

— Ваше Величество правы. Говорят, что от главы рода Хуан Боцзяя до самых младших сыновей все мечтают о рождении дочери, чтобы отправить её ко двору и обрести великую милость.

— Це! — с явным презрением произнесла императрица-мать, глядя в пустоту внутреннего зала. — Раз так, то я преподнесу Хуан Боцзяю живую, цветущую, как цветок, юную девицу. Хуэйпин, как ты думаешь: обрадуется ли этому дом Хуан или…

— Наверняка они будут вне себя от радости! Подумают, будто с неба им упала благодать! Цзыэр — дочь сестры Хуэйчэн, и по красоте, и по нраву — одна из лучших. А раз она приглянулась вам и Его Величеству, для дома Хуан это и вправду величайшая милость!

В голосе Хуэйпин тоже звучала насмешка. Она, как и императрица-мать, прекрасно знала, что за спокойной и гармоничной внешностью дома Хуан скрывается бурлящий водоворот интриг.

Императрица-мать тоже холодно рассмеялась и, словно разговаривая сама с собой, продолжила:

— Его Величество заметил, что служанка Юньнинской жунчжу по имени Цзыэр обладает добрым сердцем, и весьма ею восхитился, поэтому оставил её при дворе. Поскольку сама жунчжу не хотела расставаться с ней, она обратилась ко мне с просьбой дать Цзыэр достойное положение. Из уважения к доброте Юньэр я повелела проверить родословную Цзыэр, как это делают со служанками перед тем, как зачислить в число наложниц. И вот, к удивлению, выяснилось, что Цзыэр — дочь Хуан Боцзяя и Хуэйчэн, некогда моей самой преданной служанки. Учитывая, как сильно дом Хуан желает дочь, я повелеваю временно оставить Цзыэр при себе. Как только её официально внесут в родословную дома Хуан, тогда уже решим дальнейшее! Что же до самой Хуэйчэн… Учитывая её верную службу мне, Хуан Боцзяй обязан принять Хуэйчэн в качестве второй законной жены. А Цзыэр будет записана как законнорождённая дочь дома Хуан!

Голос императрицы-матери становился всё мрачнее. Если бы не то, что нынешняя жена Хуан Боцзяя происходит из семьи с обширными связями и влиянием, она бы с радостью велела сделать Хуэйчэн первой женой. Но даже так, несмотря на всю свою ненависть к Хуан Боцзяю, она хотела хотя бы этим исполнить заветное желание Хуэйчэн — внести её имя в родословную дома Хуан и тем самым загладить ту боль и обиду, что Хуэйчэн носила в сердце всю жизнь.

Да, именно боль и обида! Как уже говорила Хуэйфан, теперь единственное желание Хуэйчэн — счастье и благополучие Цзыэр. И как боль, так и обида, и даже заветное желание Хуэйчэн — всё это императрица-мать могла исполнить!

Услышав слова императрицы, Хуэйпин немедленно удалилась. Она нашла доверенного евнуха, чётко изложила ему повеление императрицы и велела передать его дому Хуан.

Евнух с трудом скрывал изумление, но Хуэйпин оставалась совершенно спокойной. Вспоминая Хуэйчэн, с которой они вместе росли и поддерживали друг друга, она чувствовала в сердце нежность и теплоту — точно так же, как и императрица-мать, она переносила всю эту привязанность на Цзыэр…

PS:

Спокойной ночи~ Целую~

Повеление императрицы-матери, словно молния, рассекло небо и потрясло всю столицу. Императрица не собиралась ничего скрывать, поэтому вскоре вся столица узнала, что Цзыэр — дочь Хуан Боцзяя и Хуэйчэн, некогда старшей служанки императрицы.

Не миновало это и самого дома Хуан. Когда Хуан Боцзяй, совершенно ошеломлённый, проводил евнуха, передавшего повеление императрицы, и вернулся в свой кабинет, ему сразу же подали письмо от монахини Цинчэнь. Прочитав его, он пришёл в ярость: почему не прислали весточку хотя бы полчаса назад? Теперь, когда слухи уже разнеслись повсюду, это послание стало совершенно бесполезным.

Тем временем Хэнский князь, узнав о происхождении Цзыэр, весело рассмеялся:

— Ха-ха! Забавно! Очень забавно!

Как бы ни относились к этому жители столицы, Цзыэр осталась при императрице-матери. Хотя формально она исполняла обязанности служанки, в глазах всех она уже была почти госпожой.

Когда Хуэйфан вернулась и сообщила всё это Цяо Цзюньъюнь, та, хоть и выглядела крайне разочарованной, всё же вздохнула:

— Если за ней стоит бабушка, Цзыэр, наверное, будет жить хорошо.

Она подняла глаза и спросила:

— Тётушка, как ты думаешь, признает ли её дом Хуан? Пусть даже старшая госпожа раньше служила моей служанкой — для неё это не почётно. Но я должна проявить внимание. Как только всё уладится в доме Хуан, выбери для Цзыэр девятнадцать сундуков приданого из кладовой. Это мой подарок… ведь, возможно, мне ещё понадобится обратиться к ним за помощью.

— Госпожа, да Цзыэр всегда была к вам искренне привязана! — Хуэйфан сознательно избегала слова «верность», но услышав, что Цяо Цзюньъюнь собирается подготовить приданое для Цзыэр, не смогла скрыть радости.

Заметив, что Цяо Цзюньъюнь немного подавлена, Хуэйфан поспешила добавить:

— Перед тем как покинуть дворец, Цзыэр просила передать вам привет. Если бы не повеление императрицы-матери оставить её при себе, она постоянно мечтала бы вернуться в особняк Юньнинской жунчжу. У неё доброе сердце, и она умеет ценить добро — она никогда не забудет вашей заботы и внимания все эти годы.

Под влиянием слов Хуэйфан выражение лица Цяо Цзюньъюнь постепенно смягчилось, и она тихо улыбнулась:

— Пусть это станет для неё лучшим путём в жизни. Я помню, тётушка, ты очень дружишь с Хуэйпин. Сейчас ты рядом со мной и не можешь заботиться о Цзыэр во дворце. Придумай, как можно одарить Хуэйпин, чтобы она присматривала за девочкой.

— Обязательно сделаю! — Хуэйфан не ожидала такой заботы о Цзыэр и с радостной улыбкой тут же согласилась.

— Ладно, пока хватит. Мне нужно немного отдохнуть. Разбуди меня к ужину, — сказала Цяо Цзюньъюнь, явно устав после раннего подъёма и поездки во дворец.

Хуэйфан тут же удалилась. Цяо Цзюньъюнь дала ещё пару указаний Цайсян и Цайго, потом, зевая, направилась во внутренние покои…

Восемнадцатого числа шестого месяца Цзыэр была вызвана к императору и провела с ним ночь. На следующий день её произвели в наложницы низшего ранга — Хуан Сяои. Однако это не привлекло особого внимания.

Ведь прежняя госпожа Ин за последние полмесяца стремительно возвысилась и стала Ин Бинь, получив право управлять целым дворцовым крылом. Теперь она была самой влиятельной женщиной во дворце. Даже Минь Чжаои, родившая великого принца, вынуждена была уступать ей дорогу.

На следующий день Чэнь Чжилань приехала в особняк Юньнинской жунчжу и принесла важную весть:

— Госпожа, Южные Пограничья уже готовятся к нападению. Скорее всего, в ближайшие дни они начнут войну. Нам нужно заранее подготовиться.

Цяо Цзюньъюнь удивилась скорости событий, но тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— В таком случае репутация госпожи Ин может пострадать. Жаль было бы потерять такого полезного игрока из-за этого инцидента.

Чэнь Чжилань кивнула и предложила:

— По вашему намёку вчера, когда Цзыэр проводила ночь с Его Величеством, мы чуть-чуть добавили в напиток средство, усиливающее страсть, чтобы защитить её от участи других служанок. Сейчас император, кроме госпожи Ин, начинает проявлять интерес и к Цзыэр. Почему бы не воспользоваться этим, чтобы нанести удар врагу? Теперь, когда у дома Хуан появилась родная дочь, госпожа Лэн, всегда столь неугомонная, наверняка потеряет прежнее расположение.

Цяо Цзюньъюнь сразу поняла замысел Чэнь Чжилань и кивнула:

— Отличная идея. Но тебе придётся попросить твою свекровь и свёкра передать императору, чтобы тот заглянул во дворец госпожи Лэн. Пусть она немного поторжествует. А как только начнётся восстание на Южных Пограничьях, прекратим подавать императору то средство. Тогда…

Чэнь Чжилань лёгким смехом перехватила взгляд Цяо Цзюньъюнь и закончила:

— Хорошо. Если больше нет поручений, я сейчас же вернусь и всё расскажу князю. Ты просто жди результата. Ещё через несколько дней в столице наверняка начнётся сумятица. Чтобы не привлекать внимания, лучше временно прекратить контакты с семьями, находящимися под покровительством императрицы-матери.

Цяо Цзюньъюнь внимательно выслушала совет и серьёзно кивнула:

— В последнее время мои силы на исходе, так что я буду держать ворота запертыми и сосредоточусь на лечении. Передай от меня князю, пусть действует осторожно. За всем этим уже стоят многие, и нет смысла раскрывать свои козыри ради дела, которое не сможет поколебать их основы.

— Хорошо, отдыхай спокойно, я пойду, — сказала Чэнь Чжилань, вставая.

Цайго проводила её до выхода.

Когда Чэнь Чжилань ушла, в комнате остались только Цяо Цзюньъюнь и Цайсян. Та с любопытством спросила:

— Госпожа, вы сказали, что за этим стоят многие… Неужели так много людей осмелились вступить в сговор с Южными Пограничьями и замышляют измену империи Вэнь?

Цяо Цзюньъюнь мягко улыбнулась:

— Не совсем так. Просто для них выгодная война важнее мира и благополучия народа. Люди всегда жадны.

Цайсян почувствовала, будто поняла, но решила, что такие дела ей не к лицу, и замолчала…

Несмотря на то, что они заранее знали о готовящемся восстании, известие о том, что войска Южных Пограничий вторглись уже двадцатого числа шестого месяца, всё равно потрясло Цяо Цзюньъюнь.

Когда пришло донесение, в главном зале находилась и Хуэйфан.

Хуэйфан, повидавшая многое в жизни, лишь на миг растерялась, а потом спокойно спросила у маленького евнуха, принёсшего весть:

— Как поживает императрица-мать? Насколько серьёзна ситуация? Уже началась битва с войсками Южных Пограничий?

Евнух, заранее получивший указания, ответил на допустимые вопросы:

— Доложу уважаемой госпоже: донесение о нападении прибыло во дворец полчаса назад. Говорят, наши войска на границе вступили в бой с мятежниками более часа назад. Пока я покидал дворец, исход сражения был неизвестен. Императрица-мать здорова. Когда пришло известие, рядом с ней была наложница Хуан. Та убедила её отправить меня с весточкой, чтобы госпожа заранее знала и не пугалась слухов с улиц.

Цяо Цзюньъюнь растроганно поблагодарила и сказала Хуэйфан:

— К счастью, бабушка и наложница Хуан вспомнили обо мне. Быстро дай евнуху подарок и проводи его. На улицах сейчас неспокойно…

Когда Хуэйфан протянула евнуху лёгкий кошелёк, Цяо Цзюньъюнь добавила:

— Спасибо, что потрудились ради меня. Это небольшой подарок, не сочтите за труд. Передайте, пожалуйста, императрице-матери, что я закрываю ворота и благодарю за заботу.

— Благодарю за щедрость! Сейчас же передам ваши слова императрице-матери! — евнух нащупал в кошельке банковский билет и, обрадовавшись (ведь он был простым уборщиком, которому внезапно выпал такой удачный случай), поспешил уйти.

Проводив евнуха, Цяо Цзюньъюнь тут же нахмурилась и взволнованно спросила:

— Тётушка! Как Южные Пограничья снова подняли мятеж? Разве отец не разгромил их до основания? Прошло всего несколько лет — как они осмелились напасть снова? Неужели за этим скрывается какой-то заговор?

Лицо Хуэйфан тоже потемнело:

— В этом деле наверняка есть какая-то тайна. Но это не касается вас, госпожа. Просто оставайтесь в особняке, держите ворота запертыми — и нас не затронет эта буря.

http://bllate.org/book/9364/851513