Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 28

Однако она была весёлой и разговорчивой, и уже через несколько фраз между ней и Шэн Наньцзюй завязалась оживлённая беседа.

— Ой! Значит, вы с Гу Няньцы — почти что ровесники детства? Как же тебе повезло — такой красавец рядом всё это время! Он же невероятно красив… Ты что, каждый день глядя на него, ни разу не влюбилась?

Девушка подперла подбородок ладонями, глаза её сверкали от восхищения.

Шэн Наньцзюй поперхнулась водой и засмеялась:

— Какие ещё «ровесники детства» и «красавец»! Он старше меня ровно на десять лет.

Она слегка наклонила голову, задумавшись:

— Скорее уж «старший брат» или даже «очень старший». А насчёт любви… Я об этом никогда не думала. Да, он красив, но когда такое лицо видишь каждый день, привыкаешь. Так что для меня это вполне нормально.

Цзян Ли откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Услышав эти слова, его сердце, которое с самого появления Гу Няньцы бешено колотилось где-то под горлом, наконец спокойно опустилось обратно в грудную клетку.

— На самом деле, самое лучшее в нём — это характер. Аци-гэ невероятно внимателен. С ним легко общаться: он добрый, с чувством юмора и очень заботливый. Наверное, именно он больше всего повлиял на мои представления о будущем парне: если я когда-нибудь стану выбирать себе бойфренда, то, скорее всего, захочу найти кого-то с таким же характером, как у Аци-гэ.

Но сердцу Цзян Ли не суждено было долго отдыхать в груди. Не прошло и трёх секунд, как эти слова Шэн Наньцзюй вновь отправили его в свободное падение — прямо в ледяную пропасть на высоте тридцати тысяч футов, где он замёрз до хрустящей корочки и пронзительного холода в душе.

О чём дальше болтали девушки, он уже не слышал.

В ушах стоял звон, и снова и снова повторялись только что произнесённые фразы Шэн Наньцзюй:

«Добрый, с чувством юмора, очень заботливый».

«С ним легко общаться».

«Буду искать парня с таким же характером».

Эти три фразы словно заклинание крутились в голове Цзян Ли без остановки.

В салоне самолёта работал кондиционер, но на лбу у Цзян Ли выступили капли пота.

Такого мучительного состояния он не испытывал даже в самые тяжёлые простуды.

Слабость во всём теле, сбившийся пульс… Будто он только что потерял что-то очень важное.

В груди сдавливало, будто там образовалась тяжёлая глыба.

Цзян Ли медленно открыл глаза и посмотрел в иллюминатор. За окном белоснежные облака плотной массой плыли по небу, меняя форму, сталкиваясь, сливаясь, а потом вновь разрываясь и расходясь в разные стороны — точно так же, как люди в жизни: встречаются, сближаются, а потом неизбежно расстаются.

Цзян Ли вспомнил немногочисленные сериалы и фильмы, которые ему доводилось видеть. В них влюблённые в самом начале знакомства, чтобы «быть вместе», тоже, как эти облака, изо всех сил меняли свою форму, показывая друг другу лучшую версию себя, подстраиваясь под «форму» любимого человека.

А потом, рано или поздно, начинали рваться, обнажая истинное лицо, и уходили врозь.

Всё это казалось довольно бессмысленным.

Но если не притворяться, возможно, шанса «быть вместе» вообще не будет.

Как сейчас.

Как он сам сейчас.

На губах Цзян Ли появилась горькая улыбка. Хотя, честно говоря, нельзя сказать, что всё именно так.

И тот холодный, язвительный парень, и этот, который теперь всеми силами пытается приблизиться к Шэн Наньцзюй, — оба они были лишь масками.

А кто такой настоящий Цзян Ли?

Он закрыл глаза и вспомнил того маленького мальчика, который стоял в переулке и смотрел, как «скорая» увозит его отца — с тех пор он больше никогда его не видел. Вспомнил того ребёнка, который стоял во дворе и плакал от злости на курицу. И того мальчишку на льду, который снова и снова падал, но каждый раз вставал и больше не плакал.

Кто такой настоящий Цзян Ли? Даже он сам уже не знал.

Слово «счастье», кажется, стало уходить всё дальше с тех пор, как один за другим ушли его родители. Восемнадцать лет жизни прошли скучно и однообразно, а воспоминаний о горечи накопилось столько, что их хватило бы, чтобы наполнить целую бутылку уксуса.

До встречи с Шэн Наньцзюй он, возможно, очень давно уже не смеялся по-настоящему.

А после встречи с ней вся прежняя горечь словно старая картина маслом, покрытая пылью, была убрана в безветренный угол.

«Добрый, с чувством юмора, внимательный?..»

Цзян Ли мысленно повернул голову в сторону Шэн Наньцзюй и, будто случайно, осторожно прислонил свою голову к её голове.

«Если начать стараться прямо сейчас… может, и получится?»

Ледовое шоу назначили на третий день выступлений. Выступление Гу Няньцы — в первый день. Сразу после прилёта он отправился на репетицию, лишь попросив организаторов прислать водителя, чтобы отвезти Шэн Наньцзюй к дедушке на отдых.

Цзян Ли совершенно не знал Нового города, поэтому Шэн Наньцзюй пригласила его поехать вместе с ней к дедушке. Она даже переживала, что он откажется, но Цзян Ли согласился без колебаний.

Дом дедушки остался таким же, будто время здесь застыло.

Было начало лета. Бабушка посадила перед домиком овощи и цветы, и всё вокруг цвело яркими красками, полное жизни, уюта и спокойствия.

Шэн Наньцзюй увидела бабушку, стоящую у входа, и едва машина остановилась, уже распахнула дверь и бросилась к ней в объятия.

Цзян Ли вежливо поздоровался с бабушкой, вытащил из багажника чемоданы и подарки для бабушки с дедушкой и занёс всё в дом.

Узнав, что внучка привезла гостя, дедушка вышел из кухни, всё ещё помахивая лопаткой для жарки.

После шумных приветствий все наконец уселись за стол. Бабушка, улыбаясь, предложила Цзян Ли фрукты и спросила, как у них проходят тренировки.

— Сяо Ли, вы с нашей Наньцзюй хорошо ладите на тренировках? Девочка хоть и живая и шаловливая, но очень трудолюбивая. Ты ведь старше её, так что если она чего не так сделает, обязательно поправляй её.

Цзян Ли улыбнулся и ответил:

— Обязательно, бабушка. Но на самом деле Наньцзюй в команде совсем не… шаловливая.

Произнося эти слова, он бросил взгляд на Шэн Наньцзюй, которая сидела рядом и ела фрукты. Та надула губы и показала ему рожицу, беззвучно прошептав губами:

— Говори нормально! Попробуй только соврать!

Цзян Ли усмехнулся и продолжил:

— Она очень талантлива, лучшая спортсменка в нашей команде. Все в команде её очень любят, особенно тренер — постоянно хвалит. Мне большая честь с ней выступать.

Он говорил совершенно серьёзно и искренне.

Шэн Наньцзюй же чуть не подавилась личи — косточка едва не застряла в горле.

Когда бабушка ушла помогать дедушке на кухню, Шэн Наньцзюй швырнула в Цзян Ли вишню:

— Не надо так преувеличивать! Звучит же совсем неправдоподобно!

Цзян Ли моргнул:

— Преувеличиваю? Я же говорю правду. К тому же, разве бабушка не рада? Уже сказала, что добавит нам ещё одно блюдо.

Шэн Наньцзюй фыркнула и снова надула губы:

— Думаешь только о еде! Лучше бы лопнул! Ведь послезавтра выступление, а я каждую вишню считаю!

Цзян Ли тихо рассмеялся, сел рядом и осторожно ущипнул её за щёчку, в которой она держала вишню и не решалась разжевать:

— Ты и так достаточно лёгкая. Правда.

Шэн Наньцзюй недоверчиво прищурилась:

— Правда?

Цзян Ли кивнул с полной серьёзностью:

— Разве ты мне не веришь? Каждый день я тебя подбрасываю и ловлю — если бы ты поправилась, я бы первым это почувствовал, ещё до весов.

Шэн Наньцзюй убедилась и, прищурившись, улыбнулась, прикусив губу. Она подняла один палец:

— Ну ладно… Сегодня я позволю себе… маленькое послабление?

Цзян Ли тоже поднял указательный палец и, будто это было совершенно естественно, легко зацепил свой палец за её:

— Конечно! Блюда дедушки — это святое!

Только он один знал, как сильно сейчас нервничает — пальцы уже почти сводило судорогой.

К счастью, Шэн Наньцзюй не отдернула руку.

Более того, она даже слегка покачала их сцепленными пальцами и улыбнулась так, что Цзян Ли подумал: эта вишня, которую он сейчас ест, наверное, самая сладкая в его жизни.

С тех пор как Шэн Наньцзюй попала в парную сборную, это был первый раз, когда она так много и с таким удовольствием поела за ужином.

Дедушка приготовил всё, что она любила с детства. Шэн Наньцзюй ела, не переставая, щёчки надулись, глаза сияли — выглядела как картинка с новогоднего календаря.

Разве что не такая пухленькая.

Цзян Ли взглянул на её тонкие запястья и незаметно вздохнул.

После ужина он вызвался помыть посуду, но бабушка так расхвалила его, что тут же выгнала обоих на улицу.

— Как можно в первый же визит заставлять гостя делать домашнюю работу! Иди-ка, Сяо Цзюй, покажи Сяо Ли наш кампус. У нас, конечно, не такие красивые университеты, как на юге, но летом здесь очень зелено и приятно гулять. Прогуляйтесь, переварите ужин, а потом вернётесь — у меня для вас ещё фрукты есть.

Шэн Наньцзюй, придерживая животик, шла и приговаривала бабушке:

— Только не кормите меня больше! Послезавтра же выступление! Если я сейчас наберу два-три килограмма, Цзян Ли меня просто не поднимет!

Бабушка засмеялась, и Цзян Ли тоже:

— Три кило, наверное, я ещё потяну. Главное — не три килограмма сразу!

Они распрощались с бабушкой и пошли по университетскому кампусу.

Случилось так, что сегодня была пятница, и студенты уже встречали выходные. Несмотря на вечернюю темноту, молодёжь вокруг была полна энергии: кто-то проходил мимо, оживлённо обсуждая планы на вечер, кто-то спешил в библиотеку с книгами под мышкой, но больше всего было влюблённых парочек, держащихся за руки.

Шэн Наньцзюй с любопытством и лёгкой завистью оглядывалась по сторонам.

Такой студенческой жизни им не довелось испытать.

И, скорее всего, не доведётся и в будущем.

Хотя они и учатся, и могут сдавать экзамены, и даже поступить в вуз, большинство из спортсменов идут в спортивные институты. С возрастом тренировки становятся всё тяжелее и напряжённее, и даже поступив в университет, у них не будет возможности спокойно наслаждаться студенческими годами.

Шэн Наньцзюй тихо вздохнула.

Цзян Ли посмотрел на неё:

— Завидуешь?

— Не то чтобы… Но, наверное, немного жаль. Иногда смотришь сериалы про «мою юность», «его юность» и думаешь: моя юность слишком скучная. Только тренировки да фигурное катание — и ничего больше.

— А ты… жалеешь об этом? — спросил Цзян Ли.

— О чём?

— Что выбрала фигурное катание.

— Нет. Жизнь коротка, и какой бы путь ты ни выбрал, всегда будут какие-то сожаления. Ведь за такую короткую жизнь невозможно прожить все возможные роли. Но я выбрала то, что люблю больше всего. Даже если есть сожаления, если бы мне дали шанс заново, я всё равно выбрала бы фигурное катание.

— А ты… думала когда-нибудь… о том, чтобы влюбиться?

Голос Цзян Ли дрогнул, шаги стали неуверенными, и он даже не осмелился смотреть Шэн Наньцзюй в глаза, отведя взгляд на проходящую мимо парочку.

— Цзян Ли, а ты сам зачем начал заниматься фигурным катанием?

Шэн Наньцзюй не ответила на его вопрос, а задала другой.

Цзян Ли на мгновение замер:

— Чтобы побеждать.

Шэн Наньцзюй моргнула и пристально посмотрела ему в глаза:

— Только ради этого? А когда ты только начинал, в детстве… Ты тогда тоже думал только о победах?

Этот вопрос поставил Цзян Ли в тупик. Он нахмурился, пытаясь вспомнить. Воспоминаний о счастливых моментах в детстве было так мало, а грустные и болезненные постоянно лезли в голову, постепенно затмевая всё светлое.

Он долго молчал, прежде чем тихо заговорил:

— Всё началось, когда мне было три года… Точно не помню почему, но помню свои первые коньки — их подарила мне мама. После этого каждые выходные она водила меня на каток.

Тогда я даже не знал, что такое фигурное катание. Просто делать что-то вместе с мамой было… очень приятно.

Потом… мама попала в аварию и впала в кому. Отец продал всё, что мог, чтобы как можно дольше поддерживать её в больнице. Только те коньки, подаренные мамой, остались — они ведь ничего не стоили.

А потом, когда мне было особенно тяжело и я скучал по маме, я шёл на лёд. Однажды мой тренер сказал бабушке, что у меня есть талант, и предложил попробовать фигурное катание.

Так я и катаюсь до сих пор.

Если ты спрашиваешь, зачем я этим занимаюсь… Честно говоря, не знаю. Но в самые тяжёлые времена, если бы не катание, я бы просто не знал, чем заняться.

Цзян Ли рассказывал всё это спокойно, будто речь шла о чьей-то чужой жизни.

Шэн Наньцзюй же слушала, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

http://bllate.org/book/9362/851225