Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 24

Молодой спортсмен с мускулами, твёрдыми, как стальные плиты, заставил Шэн Наньцзюй больно удариться носом — тот тут же покраснел.

— Ай! — вскрикнула она, подняв голову и прижав ладонь к переносице, после чего слегка ударила Цзян Ли в грудь: — Ты чего прямо в дверях стоишь?

Цзян Ли тоже растерялся, пошатнулся и чуть не упал. Сзади была обеденная зона — отступать некуда. Пришлось шагнуть вперёд и опереться рукой о косяк.

Так он невольно оказался полукругом обнявшим Шэн Наньцзюй.

Лёгкий аромат девушки ворвался в его ноздри, и во рту у Цзян Ли мгновенно пересохло.

— Разве ты не пошла умываться? Зачем вернулась в спальню? — спросил он, уже устоявшись на ногах.

Шэн Наньцзюй подняла руку и помахала ею у него перед глазами.

На её тонком белом запястье болтались две чёрные резинки для волос — простые, без всяких украшений. Вполне в её стиле.

— Забыла вот это взять, — сказала она, голос всё ещё хрипловатый. Она снова потерла глаза.

— Глаза болят? Уже в который раз трёшь.

Цзян Ли наклонился и приблизил лицо, чтобы рассмотреть её глаза.

Они оказались слишком близко друг к другу. Шэн Наньцзюй распахнула глаза, испугалась и инстинктивно отступила на полшага.

— Нет… Просто ресницы слишком длинные. После сна всегда кажется, будто верхние и нижние слипаются…

Цзян Ли моргнул и внимательно взглянул на её ресницы.

Действительно, они были очень длинными, причём не так, как у других. У него самого верхние ресницы были длинными, но у Шэн Наньцзюй ещё и нижние — густые и заметные. Если бы её глаза были чуть круглее, она бы выглядела точь-в-точь как кукла.

Шэн Наньцзюй сморщила носик и приблизила лицо к плечу Цзян Ли. Её слегка вьющиеся пряди скользнули по его щеке, вызывая щекотку.

Но уходить он не хотел.

— От тебя пахнет жареными овощами! Закончился твой «тёмный соблазн»?

Она принюхалась к его плечу.

Щёки Цзян Ли вспыхнули. Он прочистил горло и выпрямился, стремительно выйдя из этого тесного пространства.

— Я только что принёс булочки и положил их под куртку, чтобы не остыли.

Он потянул воротник и сам понюхал — брови тут же сошлись: запах и правда был сильный. Но…

— «Тёмный соблазн»?

Цзян Ли наконец осознал смысл её слов и поднял взгляд на Шэн Наньцзюй.

Сонливый мозг девушки наконец проснулся. Она сухо хихикнула и потянула резинку на пальце.

— Ну, знаешь… тот самый… «Тёмное искушение»…

Цзян Ли приподнял бровь, вспомнив, как однажды швырнул её в ванную комнату, и всё стало ясно.

— Дома такого нет. Бабушка привыкла пользоваться семейным «Лю Шэнь».

С этими словами он ловко стянул с себя толстовку.

— Ты чего?! — округлила глаза Шэн Наньцзюй.

Цзян Ли бросил одежду на диван и направился прямо к ней.

На лице его не было ни тени эмоций.

За эти несколько шагов взгляд Шэн Наньцзюй успел пробежать от его лица к обнажённой груди с рельефными мышцами и дальше — к идеально очерченным кубикам пресса. Она даже забыла отпрянуть.

В прошлый раз она видела только спину. Сейчас впервые увидела переднюю часть.

Кажется… передняя часть даже интереснее спины.

Хотя у спины есть… попа.

О чём это она вообще думает!

Шэн Наньцзюй в ужасе от собственных фантазий зажмурилась и глубоко вдохнула.

— Я переодеваюсь, — сказал Цзян Ли, уже поравнявшись с ней. — Ты же сама сказала, что от меня воняет.

Как и ожидалось, щёчки девушки мгновенно покраснели до самых ушей.

Цзян Ли с трудом сдержал улыбку, легко обхватил её за талию и, не прилагая усилий, отнёс в сторону от двери спальни.

Повернувшись, он вошёл внутрь и стал рыться в шкафу.

Шэн Наньцзюй стояла у двери, остолбенев. Только через несколько секунд она смогла выдавить:

— Ты… ты можешь сначала зайти в спальню и закрыть дверь, а потом раздеваться и переодеваться?!

Цзян Ли высунулся из шкафа, держа в руках чистую белую футболку.

Он лёгким движением натянул её на себя — быстро, уверенно и чертовски эффектно.

Шэн Наньцзюй старалась не смотреть, но глаза сами не отрывались.

Как же удобно быть парнем! Просто надеть футболку — и всё! Почему это выглядит так быстро, так круто и так стильно?

Все парни так одеваются?

Она напрягла память, вспоминая Шэна Яна и своих двух двоюродных братьев…

Ответа не нашлось.

Кроме Цзян Ли, ни один мужчина никогда не переодевался при ней.

Эта мысль заставила её снова покраснеть.

Увидев, как она нахмурилась, явно собираясь рассердиться, Цзян Ли мягко улыбнулся:

— Просто не подумал. В следующий раз учту.

Фраза «наглец», уже готовая сорваться с языка, застряла у неё в горле.

Он был необычайно искренен — что тут скажешь?

Шэн Наньцзюй лишь покраснела ещё сильнее и, топая каблучками, убежала в ванную.

Но, умываясь с закрытыми глазами, она не могла избавиться от образа обнажённого торса Цзян Ли…

Девушка вздохнула с досадой.

Когда она вышла, сделала глоток соевого молока и спросила:

— Тебе тоже нравится зубная паста с апельсином?

Цзян Ли на миг замер, откусывая хрустящую палочку юйтяо, затем сделал глоток соевого молока и ответил:

— А? Просто купил первую попавшуюся.

— А-а, — протянула Шэн Наньцзюй и взяла булочку. — Ой? Какая начинка? Баклажан? Впервые пробую булочки с баклажанами! Очень вкусно!

Она откусила ещё крупный кусок.

Цзян Ли с улыбкой смотрел, как её щёчки надулись, словно у бурундука:

— Баклажан с зелёным перцем.

В этот момент Шэн Наньцзюй как раз почувствовала во рту перец и с наслаждением прожевала.

Улыбка Цзян Ли не сходила с лица. Он не отрывал взгляда от неё, пока та ела.

Это чувство было странным и тёплым.

Ему нравилось то же, что и ей, — и это радовало больше, чем собственное удовольствие.

Такие булочки — редкость, но Цзян Ли полюбил их с первого укуса. Однажды он даже принёс их бабушке, но та не оценила.

Сян Цзя как-то сказала ему: «Радость нужно делить».

Тогда он не понял. Теперь — понял.

Эти восемь юаней за корзинку булочек казались ему вкуснее, чем лобстер, — лишь потому, что он делил их с Шэн Наньцзюй и видел, как она наслаждается каждой крошкой.

— У них ещё делают цзяньбао с баклажанами. Те ещё вкуснее. Но сегодня я пришёл слишком рано — ещё не успели пожарить. В другой раз схожу с тобой.

Цзян Ли говорил мягко, глядя на Шэн Наньцзюй, которая, закончив одну корзинку, всё ещё с сожалением смотрела на пустую тарелку.

Шэн Наньцзюй кивнула, сделала большой глоток соевого молока и придвинула ему всю тарелку с юйтяо:

— Я наелась. Юйтяо слишком калорийны — тебе их есть.

Аппетит Цзян Ли сегодня был особенно хорош: он съел все четыре палочки сам.

Шэн Наньцзюй с завистью и изумлением наблюдала за ним. Хотелось бы и ей так есть без последствий…

Но, наверное, только после завершения карьеры.

Вернувшись в сборную, Цзян Ли направился в кабинет Сян Цзя.

Шэн Наньцзюй не спрашивала, зачем, но примерно догадывалась.

Цзян Ли и Сян Цзя были близки. За это время Шэн Наньцзюй поняла: хоть Сян Цзя и вспыльчива, на самом деле она очень заботится о спортсменах.

Продажа дома — дело серьёзное. Даже такой опытный, как Цзян Ли, всё равно был всего лишь подростком, запертым в тренировочном лагере. В таких вопросах нужна помощь взрослых.

А для Цзян Ли Сян Цзя — самый подходящий человек. Его тётушка, очевидно, не станет помогать.

Как именно решили этот вопрос, Цзян Ли больше не упоминал, и Шэн Наньцзюй не спрашивала.

Но в выходные, вернувшись домой, она тайком договорилась встретиться с Гу Няньцы.

С тех пор как она начала ходить к психологу, прошёл уже месяц, и они с Гу Няньцы не виделись.

Раньше, когда она уходила на сборы или он уезжал на гастроли, они тоже долго не общались. Но чтобы целый месяц не написать друг другу ни слова в вичате — такого раньше не случалось.

Шэн Наньцзюй с детства была привязана к Гу Няньцы, и он привык к своей «хвостике».

Когда хвостик внезапно исчез на месяц, равновесие нарушилось.

Поэтому, увидев её в ресторане, Гу Няньцы нахмурился и явно дулся.

Шэн Наньцзюй сразу поняла причину и чувствовала себя виноватой.

Она не специально игнорировала его — просто за последнее время совсем не думала о том, чтобы связаться… А ведь он помог ей найти психолога! Получалось, она поступила крайне неблагодарно.

Поэтому весь обед она улыбалась, заискивала и ластилась, пока наконец не развеселила его.

— А-цы-гэ, — начала она осторожно, тыкая вилкой в кусочек банана в фруктовом салате, — на самом деле… я хотела попросить тебя об одной услуге…

Гу Няньцы приподнял бровь и сухо хмыкнул:

— Вот оно что. Исчезла на месяц — и вдруг вспомнила про старшего брата?

Шэн Наньцзюй натянуто хихикнула и поспешно налила ему ещё немного чёрного чая.

Гу Няньцы откинулся на спинку кресла, опёршись ладонью на висок, сделал глоток и спросил:

— Ладно, говори. В чём дело?

— У вас на шоу иногда нужны номера фигурного катания на льду?

Банан на её тарелке уже превратился в кашу. Шэн Наньцзюй бросила вилку и с надеждой посмотрела на Гу Няньцы.

— Ты хочешь выступать с ледовым шоу?

Гу Няньцы прищурился, выражение лица стало серьёзным, и он выпрямился.

— Разве ты не терпеть этого не могла?

Шэн Наньцзюй — дочь Шэна Яна и Цзян Цзян. Хотя родители берегли её как могли, будучи дочерью знаменитостей, она всё равно росла под вспышками фотокамер.

Лишь когда она выбрала фигурное катание вместо актёрской карьеры и попала в национальную сборную, папарацци стали реже преследовать её.

Ведь теперь она большую часть времени проводила на сборах. В наше время новости сменяют друг друга слишком быстро, и мало кто продолжает следить за юной спортсменкой, даже если она — дочь звёзд.

Но это не значит, что у неё нет коммерческой ценности. За годы ей поступало множество предложений — открытия ледовых городков, шоу, телепередач. Её приглашали не только из-за мастерства, но и из-за статуса «звёздного ребёнка».

Однако она всегда отказывалась.

Деньги ей не нужны, да и популярность с рекламными контрактами её не волнуют.

Она хочет только тренироваться и выступать на соревнованиях.

Но сейчас она сама просит Гу Няньцы найти ей такое шоу — это странно.

Под его пристальным взглядом Шэн Наньцзюй почувствовала неловкость, опустила глаза и снова взяла вилку, чтобы тыкать в новый кусочек банана.

— Ну… не то чтобы очень ненавижу. Просто раньше не было времени…

Она уклончиво объясняла.

Гу Няньцы приподнял бровь:

— А теперь время появилось? Ты ведь совсем недавно перешла в парное катание. Успела освоиться?

Шэн Наньцзюй бросила на него мимолётный взгляд, прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Через некоторое время она нетерпеливо бросила:

— Это тебя не касается. Просто узнай, есть ли такие предложения.

Она прикусила нижнюю губу и добавила:

— Чем выше гонорар — тем лучше. Сложность особой роли не играет — для шоу мы справимся.

— Мы?

Опытный Гу Няньцы сразу уловил ключевое слово.

Щёки Шэн Наньцзюй снова залились румянцем.

Она снова прикусила губу, машинально огляделась по сторонам и пробормотала:

— Ага… мой партнёр. В одиночку кататься на шоу — скучно. В паре гораздо зрелищнее.

Гу Няньцы снова откинулся на спинку кресла и внимательно изучал её неестественное выражение лица. Наконец он медленно произнёс:

— Раньше ты совсем иначе относилась к парному катанию.

Шэн Наньцзюй во второй раз бросила вилку. Все банановые ломтики на тарелке уже превратились в однородную массу.

— Раньше — это раньше. По твоей логике, раньше ты носил штаны с дыркой для попы. Сейчас ведь не носишь?

Она надула губки в ответ.

Увидев его потрясённый взгляд, Шэн Наньцзюй тут же поняла: сказала грубость.

http://bllate.org/book/9362/851221