Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 22

Пиво, которое Шэн Наньцзюй поставила в холодильник, немного остыло. Прохладная жидкость стекала по горлу и растекалась по желудку, мгновенно освежив Цзян Ли и прояснив его мысли.

— Ай-яй-яй, не глотай так залпом! — воскликнула Шэн Наньцзюй, перегнувшись через маленький квадратный столик и сжав его запястье своей мягкой ладонью.

Её пальцы всегда были чуть прохладными, но сейчас у Цзян Ли словно нарушилось восприятие температуры: он вдруг почувствовал, будто её рука обжигает.

Так сильно, что даже рука задрожала.

Лишь недавно сбитая холодным пивом температура тела снова стремительно подскочила. От жара у Цзян Ли даже спина вспотела.

Он резко вскочил — так стремительно, что чуть не опрокинул маленький обеденный столик.

— Жарко стало. Включу кондиционер, — сказал он и повернулся к ящику, чтобы поискать пульт.

Шэн Наньцзюй удивлённо моргнула. Ведь только начало апреля — откуда такая духота? На ней был длинный рукав, и ей даже немного прохладно…

Хотя Цзян Ли всегда боялся жары.

Шэн Наньцзюй вспомнила, как однажды застала его в общежитии голым перед работающим кондиционером, и только что сделанный глоток пива застрял у неё в горле.

Что это за вкус?!

Цзян Ли включил кондиционер и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэн Наньцзюй покраснела от кашля. Он быстро обошёл стол и начал гладить её по спине, тревожно спрашивая:

— Рыбная кость застряла? Не глотай насильно — отведу тебя в клинику.

Сегодня Цзян Ли приготовил тушёного карася. Мясо у него нежное, недорогое и очень полезное — подходит и для супа, и для жарки. Единственный недостаток — множество мелких костей. В годы, когда Цзян Ли активно рос, бабушка, помимо креветок, особенно любила готовить ему именно карася.

Сначала он тоже постоянно давился костями, но со временем выработал терпение и научился искусно обращаться с языком. С тех пор, как повзрослел, кости больше не беспокоили.

Шэн Наньцзюй замахала рукой и тыльной стороной ладони вытерла слёзы, выступившие от кашля. Сморщившись, она отодвинула бокал с пивом в сторону Цзян Ли:

— Забирай всё себе! Это пойло ужасно на вкус! Прямо как мокрая тряпка!

Цзян Ли на мгновение замер, взглянул на бокал, в котором исчез лишь самый верхний слой пены, потом на скривившуюся от отвращения Шэн Наньцзюй — и не удержался, фыркнув от смеха.

Все эти романтические фантазии, только что крутившиеся у него в голове, мгновенно испарились.

Перед такой наивной девушкой его «грязные» мысли сами собой рассеялись — даже щели в полу не понадобилось. Они растворились в остывающем воздухе быстрее весеннего сна, не оставив и следа.

— Ты что, никогда раньше не пробовала пиво?

Он взял её маленький бокал и, обойдя стол, сел напротив, одним глотком осушил содержимое.

Бокал был таким крошечным, что при неумелом наливе получалось всего полглотка настоящего пива, а остальное — пена. Пользоваться им было просто мучительно.

Задав вопрос, Цзян Ли тут же встал и швырнул бокал в раковину на кухне.

Преимущество маленькой квартиры заключалось в том, что всё это заняло менее десяти секунд. Учитывая его рост, чтобы добраться до кухни, ему даже не нужно было переступать ногами — достаточно было просто наклониться.

Шэн Наньцзюй невинно моргнула большими глазами и с недоумением уставилась на Цзян Ли:

— А ты разве не пробовал?

Цзян Ли тоже моргнул:

— Пробовал.

Шэн Наньцзюй округлила глаза:

— Тогда почему не умеешь открывать бутылки?

Лицо Цзян Ли на миг стало смущённым. Он прочистил горло, пытаясь скрыть неловкость:

— Когда я пил с ними, мне самому никогда не приходилось открывать.

— С кем «с ними»? — не унималась Шэн Наньцзюй, впервые за семнадцать лет позволяя любопытству взять верх над хорошими манерами.

Такого живого интереса к чему-либо, кроме фигурного катания, у неё почти не бывало. Даже смена подружек у Гу Няньцы никогда не вызывала у неё желания копаться в деталях.

Но сейчас Шэн Наньцзюй вдруг почувствовала упрямое желание выяснить, с кем именно Цзян Ли раньше «падал».

Да, в представлении образцовой девочки Шэн Наньцзюй употребление алкоголя спортсменами — это «падение».

Она согласилась разделить с Цзян Ли это «падение», потому что знала: сегодня ему тяжело, и ему нужно выпустить пар.

Но ей совершенно не нравилось, что Цзян Ли «падал» с другими — даже если это было в прошлом.

Ей было неприятно.

Почему именно неприятно — она не задумывалась.

Цзян Ли на мгновение онемел, внезапно почувствовав себя так, будто его допрашивают, как в детстве, когда он задерживался после школы из-за игры, и бабушка строго спрашивала, где он шатался.

Хотя Шэн Наньцзюй вовсе не была строгой.

Даже сейчас, хмурясь и явно чем-то недовольная, с чуть сверкающими глазами, она всё равно…

Выглядела чертовски мило.

Опять ушёл не туда…

Цзян Ли снова прочистил горло и машинально указал пальцем в пустоту:

— Ну… с ними… с ребятами из команды…

Увидев, что Шэн Наньцзюй всё ещё смотрит на него, как взъерошенный котёнок, Цзян Ли вдруг озарился и добавил:

— Все мужчины. Только мужчины.

Эта инверсия оказалась чрезвычайно удачной.

После этих слов взгляд Шэн Наньцзюй немного смягчился. Хотя брови всё ещё были нахмурены, Цзян Ли уже чувствовал облегчение.

Точно так же, как в детстве, когда, получив нагоняй от бабушки за опоздание, он говорил: «Я уже сделал домашку!» — и избегал серьёзного наказания.

— А зачем вы вообще пили?

Хорошие манеры Шэн Наньцзюй, похоже, временно покинули её голову. Она почти без раздумий выдала ещё один настойчивый вопрос.

Цзян Ли снова онемел…

— Ну… у кого-то день рождения, поели, спели песенки, выпили немного…

Да ведь нормально же! Парни собираются, едят, поют — и, конечно, пьют. Что в этом такого?

Зачем ему чувствовать вину?

Но, глядя в глаза Шэн Наньцзюй…

Он действительно чувствовал вину.

— Ты разве не знаешь, что спортсменам нельзя пить алкоголь?

Из её розовых губок вылетело ещё одно строгое обвинение.

Цзян Ли вдруг захотелось зажать этот ротик.

Как именно?

Он облизнул свои губы, чувствуя сухость во рту. Ведь выпил всего полбокала — неужели уже пьянеет…

— Знаю…

Цзян Ли опустил глаза и начал крутить бутылку перед собой. Холод стекла помог ему немного прийти в себя. Похоже, его «грязные» мысли ушли не так уж и бесследно.

— Но мы редко пьём. Вернее, я редко с ними пью. Мне не нравятся такие вечеринки — я хожу только если совсем нельзя отказаться. И пью совсем немного, просто символически. Никто не смеет заставлять меня пить больше.

Голос Цзян Ли стал тише, он говорил, опустив глаза. Неизвестно, из-за остатков «грязных» мыслей или всё ещё чувствуя вину.

После его слов Шэн Наньцзюй долго молчала. Цзян Ли тревожно поднял глаза и, встретившись с её взглядом, добавил:

— Честно, я максимум выпивал один пивной бокал.

Шэн Наньцзюй не знала, насколько велик «пивной бокал», но в её понимании — ну какой может быть большой бокал? Поэтому она кивнула, наконец разгладив брови, и приняла вид «на этот раз я тебя прощаю».

Цзян Ли окончательно перевёл дух, но в сердце вдруг разлилась сладкая радость.

Откуда она взялась — он не знал.

Ведь у человека, который скоро окажется на улице без крыши над головой, вроде бы и радоваться-то нечему.

Но он вдруг почувствовал себя очень счастливым.

Под влиянием этого счастья Цзян Ли схватил бутылку и сделал ещё большой глоток.

Шэн Наньцзюй цокнула языком, шлёпнула его по руке и указала на тарелку:

— Сначала ешь, потом пей, а то быстро опьянешься.

Цзян Ли послушно «охнул» и глупо улыбнулся:

— Разве ты не сказала, что дома мне можно напиться?

Шэн Наньцзюй удивлённо моргнула, явно не помня, когда это могла сказать.

— А тебе не будет плохо от пьянки? — спросила она, запрокинув голову.

Цзян Ли улыбнулся и больше не возражал, послушно начав есть.

Шэн Наньцзюй не ела основные блюда и сосредоточенно сражалась с рыбными костями.

С детства она обожала рыбу, но боялась костей и никогда не отличалась терпением в таких делах.

Раньше Шэн Ян аккуратно вынимал все косточки и кормил её. Позже она просто перешла на рыбу без костей.

Но тушёный карась, приготовленный Цзян Ли, оказался настолько вкусным, что Шэн Наньцзюй не могла остановиться после первого кусочка.

Цзян Ли пил пиво и ел, наслаждаясь зрелищем, как Шэн Наньцзюй борется с костями. Десять минут он наблюдал за этим, и уголки его рта уже почти достигли бровей.

Шэн Наньцзюй подняла глаза и сердито бросила:

— Так смешно, да?

С этими словами она выплюнула уже положенный в рот кусочек рыбы и неуклюже стала выковыривать кости пальцами.

Цзян Ли не сдержал смеха:

— Впервые вижу, как кто-то ест рыбу и потом жуёт заново.

Шэн Наньцзюй разозлилась и хотела швырнуть тарелку, но вспомнила, что ей ещё нужно расправляться с костями, а после драки придётся мыть руки. Поэтому она лишь надула щёки:

— Сам жуй! У этой рыбы такие кости — как я могу иначе есть? Попробуй сам!

Цзян Ли приподнял бровь, сделал глоток пива, взял самый колючий кусок у хвоста и положил в рот.

Он ел аккуратно — без чавканья, плотно сжав губы.

Шэн Наньцзюй не отрываясь смотрела на него. Щёчные мышцы Цзян Ли слегка двигались, а затем он открыл рот и на салфетку, лежащую на краю стола, выплюнул несколько тонких рыбных костей.

Кости были абсолютно чистыми — ни единой крупинки мяса.

Чище, чем после того, как их оближет кошка.

Шэн Наньцзюй широко раскрыла глаза:

— У тебя что, кошачий язык? Ты что, кот?

Цзян Ли громко рассмеялся, встал и принёс из кухни маленькую вилочку. Он аккуратно снял с брюшка самые мягкие куски без мелких костей и положил их в тарелку Шэн Наньцзюй.

Шэн Наньцзюй смутилась:

— Ну… я бы сама справилась…

Цзян Ли взглянул на неё:

— Рыба остынет — будет вредно для желудка.

Увидев мастерство Цзян Ли в поедании рыбы, Шэн Наньцзюй решила не церемониться. Для него, похоже, хвост и брюшко — одно и то же.

Ужин прошёл довольно приятно. Благодаря этим мелким эпизодам больничная тень на время рассеялась.

В эти короткие мгновения Цзян Ли смог сбросить тяжёлое бремя с плеч и просто расслабиться, болтая за едой с Шэн Наньцзюй. Две бутылки пива быстро закончились.

Раньше он пил сдержанно и никогда не позволял себе пить без меры, поэтому точно не знал свою норму.

Сегодня, выпив две бутылки, Цзян Ли понял, что его выносливость к алкоголю не так уж плоха.

Он не чувствовал лёгкости в голове, до опьянения было далеко.

Он даже смог трезво вымыть посуду и прибрать квартиру.

Но когда уборка закончилась, они вдруг осознали: уже одиннадцать часов.

В такое время метро не ходит, и ворота базы уже закрыты.

Если бы был только Цзян Ли, он легко перелез бы через забор.

Как делал раньше, когда тайком приходил проведать бабушку.

Но Шэн Наньцзюй…

Цзян Ли посмотрел на её тонкие руки и ноги. Хотя она и не изнеженная принцесса, забор базы слишком высок. Если упадёт — эти хрупкие ножки точно сломаются.

Он помолчал, обдумывая, и спросил:

— Может, отвезти тебя домой?

Шэн Наньцзюй взглянула на часы и покачала головой:

— В такое время? Отец будет два часа выяснять, не обижают ли меня в команде. А завтра, глядишь, сам примчится на базу поговорить с тренером.

Вспомнив суровое лицо Сян Цзя, Шэн Наньцзюй решительно отказалась. Ей совсем не хотелось видеть, как Шэн Яна вышвырнут с базы.

Цзян Ли опустил глаза на диван, подбирая формулировку: «Ты спи в спальне, я на диване». Вроде бы нормально? Не вызовет ли недоразумений?

— Ты спи в спальне, я на диване.

Однако эти слова прозвучали не из уст Цзян Ли.

Он резко поднял голову и встретился взглядом с чистыми глазами Шэн Наньцзюй.

Сердце у него ёкнуло.

Неужели она… совсем не боится его?

Или она так доверчива со всеми знакомыми?

Цзян Ли, видимо, слишком долго молчал, и Шэн Наньцзюй вдруг что-то поняла. Она вспыхнула, вскочила и замахала руками:

— Не волнуйся! Я ничего такого не сделаю! Обещаю, у меня нет к тебе ни капли непристойных мыслей! Я отлично помню всё, что ты мне тогда сказал! Помню каждое слово!

— А? Что я говорил?

http://bllate.org/book/9362/851219