Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 18

Шэн Наньцзюй узнала о семейных обстоятельствах Цзян Ли и с тех пор время от времени сопровождала его навестить бабушку.

Бабушке Шэн Наньцзюй сразу пришлась по душе, а самому Цзян Ли в её присутствии разговоры с бабушкой давались гораздо легче. Тяжесть, постоянно давившая на плечи, хоть и ненадолго, но уходила, стоило им вместе рассмеяться.

А Шэн Наньцзюй, у которой в парной команде и так не было друзей, с радостью проводила время с Цзян Ли.

Они тренировались вместе, ели вместе, занимались дополнительно и даже иногда готовили ужин и играли в игры в крошечной квартире Цзян Ли.

В играх у Шэн Наньцзюй действительно не было ни малейшего таланта: сколько бы Цзян Ли ни пытался научить её — терпеливо, как святой, — она неизменно «падала в коробку» сразу после приземления.

К счастью, Цзян Ли особо не переживал из-за побед или поражений — дразнить Шэн Наньцзюй стало для него главным удовольствием во время игровых сессий.

Дни летели в такой гармоничной компании, и вот уже наступил апрель.

Согласно плану Сян Цзя, именно в этом месяце они должны были приступить к тренировкам сложных парных элементов.

— Обязательно сегодня? — лениво протянула Шэн Наньцзюй, лёжа на краю ледовой арены и цепляясь за ограждение. — Неужели нельзя подождать ещё пару дней? Тренер же сказала, что начнём только на следующей неделе…

Цзян Ли потянул её за ногу и строго ответил:

— Нет. Лучше ты упадёшь сейчас передо мной, чем перед всей командой.

— Откуда ты знаешь, что я обязательно упаду? — надула губы Шэн Наньцзюй.

Цзян Ли фыркнул:

— Если не хочешь падать — тренируйся.

Шэн Наньцзюй моргнула, стиснула губы и снова прижалась к ограждению, делая вид, будто мертва.

Цзян Ли прищурился, отпустил её ногу и выпрямился.

Высокий юноша навис над ней, лицо его стало суровым:

— У тебя два варианта: либо сама немедленно встаёшь, либо я тебя подниму.

Шэн Наньцзюй чуть не вытянула губы в скобки, попыталась отползти поближе к ограждению и с жалобным видом попыталась продолжить «переговоры»:

— Я не буду надевать повязку на глаза… Давай просто тонкий прозрачный шарф? Видишь, вот этот, совсем лёгкий. Хорошо?

Говоря это, она всё ещё крепко держалась за ограждение, лишь подняв подбородок, чтобы Цзян Ли рассмотрел тонкий шёлковый шарф, завязанный у неё на шее.

Шарф действительно был почти невесомым — даже при тусклом освещении сквозь него просвечивала кожа, и Цзян Ли чётко различал голубоватые прожилки на её белоснежной шее…

Его кадык дрогнул, взгляд стал ещё мрачнее.

Не говоря ни слова, Цзян Ли наклонился, обхватил её длинными руками и без труда поднял прямо со льда.

Ледовые коньки ему ничуть не мешали — движения были точными и плавными.

Шэн Наньцзюй отчаянно болтала ногами, но он даже не пошатнулся.

— Фууу… мой желудок! Цзян Ли! Я сейчас вырву, честное слово!

Цзян Ли перекинул её через плечо, как мешок с картошкой, и уверенно заскользил к центру ледовой арены.

— Ты сегодня съела всего пологурца, — холодно бросил он. — Даже если вырвёшь — не сильно вонять будет.

— …

Шэн Наньцзюй окончательно сдалась. Её руки и ноги безвольно свисли, пока Цзян Ли дотащил её до центра льда.

Его руки, словно железные обручи, крепко обхватили её талию и аккуратно поставили на лёд.

Шэн Наньцзюй смотрела на него с выражением полного отчаяния и обиды.

Цзян Ли с трудом сдерживал улыбку, потрепал её по пучку волос на макушке:

— Не бойся. Поверь мне.

Шэн Наньцзюй заглянула в его чёрные глаза — они смотрели на неё твёрдо и уверенно.

Она глубоко вздохнула. Внутри всё понимала: бежать бесполезно.

— Хорошо. Начинаем.

Увидев, как девушка напрягла все мышцы лица, будто отправляясь на казнь, Цзян Ли наконец не выдержал и тихо рассмеялся:

— Я не дам тебе упасть. Обещаю.

Он взял её за руку и начал скользить по льду.

— Парное вращение, задняя спираль, затем подъём «Зуруб».

Цзян Ли одновременно объяснял и вёл её в движение.

«Зуруб» — элемент четвёртого уровня. Услышав название, Шэн Наньцзюй слегка нахмурилась.

Цзян Ли слегка сжал её ладонь и снова подбодрил:

— Поверь мне. У нас получится.

Это простое слово «мы» неожиданно разрядило напряжение внутри неё.

Да, они — единое целое. Команда.

На самом деле эти элементы не были настолько сложными, чтобы так волноваться. Ей просто нужно успокоиться и довериться Цзян Ли… и себе самой.

Парное вращение — очень красивый элемент, требующий идеальной синхронности и огромного взаимопонимания. С подходящей музыкой он выглядел особенно чувственно.

Шэн Наньцзюй и Цзян Ли стояли лицом к лицу, их правые руки крепко сцепились. Под его взглядом она медленно откинулась назад, их правые ноги переплелись, левые согнулись — один стоял, другой лежал.

Их вытянутые руки и переплетённые ноги образовывали прочный треугольник.

Во время вращения они смотрели друг другу в глаза. Отражённый в льду свет заставлял глаза Цзян Ли мерцать мягким блеском.

Шэн Наньцзюй снизу смотрела на него и постепенно расслаблялась под этим тёплым взглядом.

Странно… Цзян Ли обычно такой холодный и резкий, но когда они смотрят друг другу в глаза, его взгляд кажется таким… влажным, будто полным скрытых чувств.

Неужели этому специально учат парных фигуристов с детства?

Шэн Наньцзюй задумалась.

Иначе как объяснить, что юноша постоянно смотрит на девушку с такой нежностью?

Цзян Ли не впервые видел Шэн Наньцзюй в таком положении, но сейчас ракурс был иным. Выполняя элемент, он даже на миг представил, будто она лежит у него под ногами…

От этой мысли его глаза вспыхнули, сердце заколотилось.

Но руки и ноги стали ещё устойчивее — он не мог позволить ей упасть.

Никогда не позволит.

Эта мысль моментально прогнала все мечтательные образы и вернула его к исполнению элемента.

Задняя спираль прошла отлично. Самым сложным сегодня был подъём «Зуруб».

Они скользили спиной друг к другу, держась за руки. Не видя лица партнёра, всё зависело исключительно от взаимопонимания.

Этот элемент они раньше не отрабатывали, и Шэн Наньцзюй нервничала так сильно, что дыхание стало прерывистым.

Цзян Ли тихо прошептал ей на ухо:

— После прыжка синхронный поворот.

Шэн Наньцзюй кивнула. Совершив стандартный прыжок «Руб», она одновременно была поднята Цзян Ли, и они синхронно повернулись — в этот миг даже дыхание их слилось в один ритм.

Цзян Ли поднял её на максимальную высоту, Шэн Наньцзюй чётко и точно развела ноги и уверенно опустилась на его ладони — всё получилось идеально!

После приземления они одновременно вышли на одну ногу.

Шэн Наньцзюй стояла на льду, широко раскрыв глаза, в которых блестели слёзы.

Перед ней Цзян Ли улыбался, демонстрируя восемь белоснежных зубов.

Шэн Наньцзюй впервые видела, как он улыбается так широко.

— Ты справилась!

Он раскрыл объятия.

Шэн Наньцзюй с радостным криком бросилась к нему — это было объятие товарищей по команде.

— Это мы! Мы справились!

Она крепко обняла его за талию.

Девушка была слишком низкой, и слезинки, выступившие на её глазах, упали прямо на грудь Цзян Ли.

Хотя одежда на льду не тонкая, он всё равно почувствовал эти крошечные тёплые капли.

— Мы сможем ещё лучше! Мы станем лучшими! Поверь мне.

Цзян Ли крепко прижал её к себе и твёрдо произнёс ей на ухо.

Прорыв Цзян Ли и Шэн Наньцзюй в подъёмах был удостоен от Сян Цзя лишь одного слова «неплохо» и короткого кивка.

Но, по словам Цзян Ли, для Сян Цзя это уже считалось «высшей похвалой».

Ведь Сян Цзя — знаменитый в мире фигурного катания «ядовитый язык». Выудить у неё хотя бы одно «хорошо» — задача почти невыполнимая.

Даже её первая пара, ставшая чемпионами мира, получила от неё лишь скупое «неплохо».

— Значит, наше «неплохо» — это вообще золото в карате! — весело сказала Шэн Наньцзюй, жуя половинку огурца, и уселась напротив Цзян Ли.

Цзян Ли уплетал без соли и масла кусок говядины и, не поднимая головы, пробурчал:

— Ага.

Шэн Наньцзюй с завистью посмотрела на его тарелку и сглотнула слюну.

Цзян Ли услышал этот звук, поднял глаза, облизнул губы и серьёзно заявил:

— Честно, это невкусно. Без соли и масла — хуже огурца.

Шэн Наньцзюй закатила глаза и протянула ему свой недоеденный огурец:

— Ну да, конечно. Давай поменяемся?

— Давай.

Цзян Ли тут же откусил от её огурца. Его рот был такой большой, что одним укусом съел почти половину, оставив лишь хвостик.

Шэн Наньцзюй возмущённо округлила глаза и шлёпнула его по голове:

— Да ты совсем совести лишился! Это весь мой ужин на сегодня! Ты как помещик, который отбирает последнюю кукурузную лепёшку у бедняка! Такие, как ты, все должны быть свергнуты революцией!

Цзян Ли хрустел огурцом с явным удовольствием, уворачиваясь от её ударов, и великодушно подвинул к ней свою тарелку с говядиной:

— Ешь мою. Я же не запрещаю.

Шэн Наньцзюй обмякла и упала лицом на стол, тяжело вздохнув:

— Просто боюсь… Мне с таким трудом удалось похудеть…

Цзян Ли посмотрел на её растрёпанную макушку, улыбнулся, проглотил огурец и, нарезая оставшуюся говядину на мелкие кусочки, мягко уговаривал:

— Иногда можно. Говядина не так быстро откладывается, да ещё и без соли с маслом — ничего страшного.

Шэн Наньцзюй выглянула из-под руки одним глазом, перевела взгляд на нарезанное мясо и снова громко сглотнула.

— Правда?

Она осторожно подняла голову, глядя на мясо с надеждой и сомнением.

Цзян Ли еле сдерживал смех, боясь рассердить её, и, наколов кусочек мяса на вилку, поднёс к её губам:

— Честно. Один раз — ничего не случится.

Шэн Наньцзюй в третий раз сглотнула и, наконец, не выдержав, открыла рот.

Но прежде чем мясо коснулось её губ, рядом раздался резкий насмешливый смешок.

— Всего несколько дней прошло с тех пор, как похудела, а уже не выдерживаешь?

Тонкий, колючий голос девушки звучал особенно неприятно.

Цзян Ли прищурился и холодно посмотрел в сторону. На мгновение он замер.

Рядом со столом стояли две девушки, вылитые копии друг друга.

Если бы не то, что одна была в спортивной форме, а другая — в платье, их легко можно было принять за одно и то же отражение.

Шэн Наньцзюй моргнула, слегка растерявшись.

В спортивной форме — это Цяо Чжэнь. Её она знала: второго дня в парной команде та вошла в зал в окружении группы девушек.

Та самая, которая осмелилась перечить Цзян Ли.

А рядом — её точная копия, но улыбающаяся мягче и соблазнительнее, с какой-то болезненной, почти одержимой грацией.

Когда Шэн Наньцзюй посмотрела на неё, та тоже перевела на неё взгляд. Их глаза встретились в воздухе, и девушка мило улыбнулась, протянув руку с вежливым приветствием:

— Здравствуйте. Меня зовут Цяо Шань.

Затем её взгляд переместился на Цзян Ли.

— Бывшая партнёрша Цзян Ли.

Произнося эти слова, она смотрела прямо в глаза Цзян Ли, и в её взгляде будто таилось тысяча невысказанных слов.

Шэн Наньцзюй протянула руку, переводя взгляд с Цяо Шань на Цзян Ли. Атмосфера стала крайне неловкой.

Но воспитание заставило её продолжить разговор:

— Здравствуйте. Я Шэн Наньцзюй…

Она снова взглянула на Цзян Ли, колеблясь — стоит ли добавлять: «Я нынешняя партнёрша Цзян Ли»…

— Уходим.

Не дождавшись её решения, Цзян Ли бросил столовые приборы на тарелку с громким звоном.

Шэн Наньцзюй испуганно отдернула руку, и их ладони разъединились.

Цзян Ли схватил её за руку и потянул вставать.

Глаза Цяо Шань тут же наполнились слезами, и она дрожащим голосом позвала:

— Ли-гэ…

http://bllate.org/book/9362/851215