Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 12

Цзян Жоюнь на мгновение замерла, её взгляд дрогнул, и она снова натянула улыбку — фальшивую до невозможности:

— Твоя бабушка ведь всё это делает ради тебя! Какой же ты непонятливый ребёнок. Сколько страданий она перенесла, лишь бы тебе не было больно.

Ведь именно она с пелёнок растила тебя — кормила, пеленала, ни на минуту не отходила. Неужели ты способен допустить, чтобы в таком возрасте ей пришлось из-за тебя терпеть все эти муки?

Тебе уже восемнадцать — пора повзрослеть и начать проявлять хоть каплю понимания к старшим…

Цзян Ли смотрел на алые губы тёти, которые без умолку щебетали перед ним, и вдруг захотелось сделать ей «полуперманентные бордовые тени по-цзянски» — прямо под глаза.

— Говори по существу, — холодно оборвал он эту коренастую женщину, больше не скрывая раздражения.

На самом деле Цзян Ли больше походил на мать, но, проведя всю жизнь рядом с бабушкой, невольно перенял её манеры — и в речи, и в поведении.

Суровость. Резкость. Непреклонность.

Цзян Жоюнь давно выросла, но каждый раз, встречаясь взглядом со своей матерью — женщиной, что, казалось, никогда не улыбалась, — она не могла не испытывать страха.

А этот племянник, хоть и младше её по возрасту, был точной копией своей бабушки. Пока он спокоен — ещё ничего, но стоит ему разозлиться, как одного взгляда хватает, чтобы у тебя затряслись колени.

Цзян Жоюнь невольно отступила на шаг, но тут же опомнилась и почувствовала себя глупо: ведь она старшая в роду, а ведёт себя, будто испуганная девчонка!

Она выпятила подбородок — настолько, насколько позволяла почти исчезнувшая шея — и сделала шаг вперёд, стараясь говорить с пафосом:

— Как ты можешь быть таким неблагодарным? Разве непонятно, о чём я?

Цзян Ли фыркнул:

— Непонятно.

Губы Цзян Жоюнь задрожали. Она никак не могла взять в толк, как её мать умудрилась вырастить такого странного ребёнка — кроме фигурного катания, он ничего не умеет! Ни капли житейской мудрости, ни малейшего такта! Совсем не знает, как следует себя вести!

Разве он не понимает, что после смерти бабушки у него останется только одна родственница — она, его тётя? А он вот так грубит единственной близкой душе! Настоящий неблагодарный!

«Больше не стану заботиться о нём! Пусть сам справляется!» — решила Цзян Жоюнь и больше не стала изображать заботливую тётушку. Её нарисованные прямые брови взметнулись вверх, превратив лицо в нечто напоминающее одного из Семи Братцев-Тыкв.

— Раз ты такой непонятливый, придётся мне, твоей тёте, научить тебя уму-разуму. Все эти годы твоя бабушка тратила на тебя свою пенсию и сбережения.

А теперь у неё рак печени. На химиотерапию и операции ушли все деньги — мои и твоего дяди. По правде говоря, твой отец был единственным сыном в семье, но он рано ушёл из жизни, а ты — старший внук. Я же всего лишь выданная замуж дочь, и то, что я делаю для неё сейчас, — уже предел доброты и долга.

Врачи сами говорят: при таком диагнозе нет надежды! Сейчас она лишь оттягивает неизбежное. Да и сама мучается — каждое движение даётся с болью.

Лучше отказаться от лечения и провести оставшиеся дни спокойно дома, чтобы уйти без лишних страданий…

В ушах Цзян Ли зазвенело. Он уже почти не слышал, что болтает эта женщина. На лбу пульсировала вена, кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Всей силой воли он сдерживался, чтобы не врезать этой раскрашенной, раздувшейся голове.

— Ты это… сказала бабушке? — процедил он сквозь зубы, и в его голосе явственно слышался скрежет.

Цзян Жоюнь, увидев покрасневшие глаза племянника, почувствовала ледяной страх. Волоски на затылке встали дыбом, и она снова машинально отступила, заикаясь:

— К-конечно… сказала! Но она не слушает! Упрямо ждёт, когда ты выиграешь чемпионат мира! Да разве легко взять такой титул?

По-моему, старушка совсем спятила от болезни. Хоть и хочется видеть внука успешным, но ведь нельзя же строить такие воздушные замки!

Какое давление ты на себя берёшь! Я даже пыталась уговорить её…

Грудь Цзян Ли судорожно вздымалась. Он вспомнил слова бабушки в палате:

«Сяо Ли, когда у тебя соревнования? Этой зимой?.. Так долго ждать…»

— Цзян. Жо. Юнь, — медленно, по слогам произнёс он имя женщины перед собой, и в каждом звуке клокотала ярость.

— А?.. — машинально отозвалась она, но тут же подпрыгнула на месте и тыкнула пухлым пальцем ему в грудь:

— Как ты посмел назвать меня по имени?! Да ты совсем обнаглел! Хочешь устроить бунт? Вот до чего тебя избаловала бабушка! Скоро начнёшь убивать и грабить!

Я всегда говорила: спортсмены — сплошь бездарности! Кто из нормальных детей пойдёт заниматься спортом? Только такие, как ты — социальный сор, без воспитания и манер…

Кулак Цзян Ли уже взмыл в воздух, когда вдруг раздался резкий звук.

— Убирайся отсюда! — прозвучало слабое, но твёрдое, как сталь, старческое окрик.

Цзян Жоюнь прижала ладонь к щеке, на которой проступили красные следы, и с жалобным всхлипом выдавила:

— Ма-ама!

— Не смей звать меня мамой! Моей болезнью больше не интересуйся! С сегодняшнего дня, даже если я умру на улице, между нами не будет и полкопейки общего!

Хэ Дунцин в молодости занималась танцами, и, несмотря на возраст и болезнь, стояла прямо, как сосна на скале.

Двое — старая и юный, высокий и низкий — стояли рядом, словно два могучих кедра, источая непоколебимую силу духа.

В углу, едва высунувшись из-за стены, Шэн Наньцзюй прикусила губу. Она колебалась, но в итоге решила не выходить.

— Ты тут что выслеживаешь? — раздался за её спиной голос Гу Няньцы.

Шэн Наньцзюй резко обернулась, зажала ему рот ладонью и потащила в противоположную сторону.

Гу Няньцы вытянул шею, пытаясь заглянуть туда, откуда они только что ушли, и тихо спросил:

— Это что, конфликт в больнице? Ты их знаешь?

— Да ну тебя! Чужие семейные дела. Не лезь, а то ещё скажут, что ты любишь сплетничать.

— Эй! — возмутился Гу Няньцы, но тут же рассмеялся. — Я-то сплетничаю? А ты целую вечность у стены прослушала! И я один сплетник?

Шэн Наньцзюй обернулась и сердито на него посмотрела. Гу Няньцы лишь развёл руками:

— Ладно-ладно, я сплетник, самый настоящий. С таким лицом, как у тебя, можно хоть на базаре гадать — сразу очередь выстроится.

Шэн Наньцзюй фыркнула, толкнула его и сказала:

— Пошли скорее. А твой друг-врач где?

— В машине ждёт. Слушай, ты правда хочешь к психологу? Если тебе так тяжело, может, просто брось кататься? Вон сколько других путей в жизни!

Гу Няньцы сжал её руку, искренне переживая.

Шэн Наньцзюй улыбнулась и выдернула руку.

Неожиданно ей вспомнились слова Цзян Ли, сказанные Сян Цзя: «У меня нет времени».

Она задумчиво спросила Гу Няньцы:

— А ты зачем поёшь?

Гу Няньцы моргнул:

— Потому что нравится. А зачем ещё?

Шэн Наньцзюй смотрела в его чистые, искренние глаза. Наверное, именно поэтому он всегда был для неё идеалом.

Он открыт, честен, никогда не притворяется.

Казалось, ничто не может его огорчить или запутать. Он делает только то, что приносит радость — себе и другим. И живёт легко, без тревог.

С ним всегда приятно и непринуждённо.

Но Цзян Ли — совсем другой.

Ему всего восемнадцать, но на плечах лежит столько груза.

Он действует всегда целеустремлённо, не задумываясь о том, нравится ли ему это или нет.

У него просто нет времени и сил думать о «своих желаниях».

Важно ли ему самому быть счастливым? Любит ли он то, чем занимается? Для него это, похоже, не имеет значения.

Катание на коньках — ради золота.

Золото — чтобы бабушка ушла с миром.

Он никогда прямо не выражает своих чувств не потому, что скрытен, а потому что у него нет ресурсов на размышления о себе.

Шэн Наньцзюй почувствовала, как в груди сжалось.

Она и её друзья, родные — все из обеспеченных, благополучных семей. Для таких, как они, главное в мире — они сами.

Единственное правило в жизни — «мне нравится».

Если не нравится — бросаем. Если не весело — не продолжаем.

Как и сказал Гу Няньцы: «Ведь есть же другие пути».

Но разве по этим «другим путям» станет легче? Разве там найдётся то, что действительно нравится?

Шэн Наньцзюй глубоко выдохнула:

— Твой друг… надёжный?

Гу Няньцы фыркнул и похлопал себя по груди:

— Да ты что, разве не веришь своему брату А-Цы?

Шэн Наньцзюй тихо улыбнулась и молча последовала за ним к машине.

Психолог оказался не таким страшным, как она представляла. У него не было «даром чтения мыслей», и он не пытался угадать её переживания за пару фраз.

Он не стал ставить диагноз сразу и не задавал острых, колючих вопросов.

Напротив, его вопросы были простыми и лёгкими. Беседа напоминала дружескую прогулку.

Вероятно, именно поэтому он выбрал местом «терапии» дом Гу Няньцы.

Шэн Наньцзюй с детства часто бывала здесь — это знакомое, уютное место, где нет давления взрослых. Здесь она быстро расслабилась.

С хорошим собеседником время летит незаметно.

Двухчасовая беседа завершилась, но врач не назначил следующую встречу и не выписал никаких странных лекарств.

Он лишь оставил ей одну фразу:

— Если ты доверяешь только тому, что контролируемо и знакомо, попробуй не воспринимать этого человека как предмет. Лучше постарайся понять его. Иногда те, кто кажутся недоступными, на самом деле легче поддаются пониманию — просто мало кто пытается их узнать.

Гу Няньцы отвёз Шэн Наньцзюй домой. Сегодня он даже не курил. Поднявшись наверх, он поздоровался с Шэном Яном и Цзян Цзян, и вся семья вместе посидела, перекусывая фруктами.

Обычно Шэн Наньцзюй обожала такие семейные вечера — уютные, тёплые, наполненные спокойствием и счастьем.

Но сегодня она была рассеянной.

В голове снова и снова всплывали образы Цзян Ли и его бабушки — прямые, как стрелы, спины в больничном коридоре.

Эта грустная картина резко контрастировала с теплом домашнего уюта. Впервые Шэн Наньцзюй задумалась о многообразии мира.

Её товарищи по тренировкам внешне ничем не отличаются — и на льду Цзян Ли даже лучше её.

Но в жизни их разделяет пропасть.

«Понять его. Контролировать его?» — размышляла она, жуя кисло-сладкий мандарин.

Перед глазами возникло ледяное лицо Цзян Ли, и она поморщилась.

Даже если получится понять его, вряд ли он тот, кого можно легко контролировать.

— Кислый? — спросил Шэн Ян, подставив бумажную салфетку к её губам. — Глупышка, если кисло — не ешь! Выплевывай, завтра куплю сладкие.

Отец всегда так внимателен к каждой её гримасе, но ей уже семнадцать, и Гу Няньцы тут…

Шэн Наньцзюй смутилась и мягко оттолкнула его руку:

— Пап…

Шэн Ян посмотрел на дочь, потом на Гу Няньцы и понимающе улыбнулся:

— Ах, прости, папа не так. Ох, моя принцесса уже выросла — даже стесняться научилась!

Шэн Наньцзюй ещё больше смутилась, снова позвала «пап», и быстро убежала в свою комнату.

Позади раздался смех родителей, в который весело вплелся смех Гу Няньцы.

Щёки Шэн Наньцзюй горели, но уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Раньше она не ценила такие простые проявления заботы. Но сегодня вдруг осознала: ей очень повезло.

По крайней мере, гораздо больше, чем Цзян Ли.

Она растянулась на кровати, достала телефон и открыла чат с Цзян Ли — у него пустой аватар. Пальцы скользнули по экрану, и она отправила сообщение:

[Врач говорит, что нам нужно лучше понимать друг друга и строить доверие.]

В это же время, в старенькой и тесной квартирке, Цзян Ли мыл овощи для завтрашнего завтрака бабушки.

Телефон на столе коротко пискнул, но звук утонул в журчании воды. Экран на миг вспыхнул и снова погас.

Он увидел сообщение только тогда, когда Шэн Наньцзюй уже крепко спала.

Цзян Ли нахмурился, глядя на экран.

Понимать друг друга?

Он оглянулся на квартиру площадью меньше пятидесяти квадратных метров и горько усмехнулся.

Что во мне вообще понимать?

Но ради соревнований…

Он всё же ответил одним словом:

[Хорошо.]

На следующее утро Цзян Ли приготовил завтрак, достал из тайника в шкафу сберегательную книжку бабушки и снял в банке у больницы последние её сбережения.

http://bllate.org/book/9362/851209