Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 14

Тан Ян долго переваривал услышанное, пока наконец не понял — и тогда его и без того маленькие глаза забегали, а рот раскрылся так широко, будто собирался проглотить целое яйцо.

— Ты хочешь сказать, что она та самая девушка, которая удалила тебя из «Вичата»?!

Если в жизни этого избалованного наследника и случались провалы, то, пожалуй, единственным из них остался тот эпизод в начале прошлого года — редкий случай, когда его отвергли.

Подробностей Тан Ян не знал. Лишь слышал, что после командировки в Испанию Шэнь Чжи Е познакомился с одной девушкой, и они общались через «Вичат». Неизвестно, что думала она, но сам молодой господин, очевидно, всерьёз влюбился: обычно холодные уголки его глаз словно размягчились под действием «кислой романтики», и даже с друзьями он стал говорить гораздо мягче.

Однако спустя всего две недели эта едва зародившаяся связь внезапно оборвалась.

Причина, как оказалось, заключалась в том, что девушка удалила его из друзей. С тех пор наследник превратился в ходячий кондиционер: где бы ни появлялся, вокруг сразу становилось ледяно-холодно, будто он окончательно отрёкся от любви и мирских чувств.

— Так почему бы тебе просто не спросить её, зачем она тогда отказалась от тебя? — недоумевал Тан Ян, всё больше убеждаясь в абсурдности происходящего. — Зачем вообще играть в эту странную игру с ролью дворецкого?.. И кстати, если ты сказал, что ты дворецкий, разве госпожа Фу поверила?

Услышав это, Шэнь Чжи Е наконец шевельнул плотно сомкнутыми ресницами и открыл глаза — в них тоже мелькнуло замешательство.

Да… Почему же?

Сначала Шэнь Чжи Е лишь хотел выяснить, правда ли она забыла его. А узнав, что она — его маленькая невеста, спокойно остался рядом. Придумал на ходу глупую отговорку про дворецкого, даже не собираясь её поддерживать, — но девочка не только поверила, но и сама придумала ему обоснование! Похоже, её действительно легко обмануть.

Внезапно он вспомнил, как Фу Чжи то и дело называет кого-то… мамочкой?

Шэнь Чжи Е замялся:

— Эта девочка, кажется… испытывает недостаток материнской любви.

Тан Ян:

— ?

—

Шэнь Чжи Е взял выходной на целый день, сославшись на срочные дела по другой работе.

Фу Чжи как-нибудь перекусила и рано легла спать. На этот раз она не забыла сообщить Шэнь Чжи Е о начале занятий.

[Айе-гэ, завтра у меня первое сентября]

[Так что тебе теперь нужно готовить только завтрак и ужин. В остальное время можешь распоряжаться свободно]

Ранее, обсуждая его обязанности, они упоминали и роль водителя. Но у Фу Чжи не было машины, и, полагая, что у Айе-гэ финансовые трудности, она не стала заводить об этом речь, чтобы не ставить его в неловкое положение. Вместо этого она самостоятельно нашла маршрут от Шуйцзю до университета на метро.

Подождав немного, она не получила ответа. Взглянув на часы — было всего половина одиннадцатого — Фу Чжи подумала, не задержался ли он на работе.

Лёжа в постели с телефоном в руках, она ждала сообщения, но сон одолел её раньше. Решила «немного подремать» — и проснулась лишь на следующее утро от чужого голоса.

— Девушка, разве не сегодня первое сентября? — раздалось за дверью ленивым тоном. — Или решила прогулять?

Фу Чжи со сна глянула на часы — уже семь сорок! Сон как рукой сняло. Она наспех натянула платье до колен, даже волосы не успела собрать, и бросилась вниз. Когда она, запыхавшись, с сумкой в руке выбежала из подъезда, Айе-гэ нигде не было.

Фу Чжи хотела предупредить его, что днём домой не вернётся, но никого не нашла, а времени оставалось всё меньше — пришлось торопиться в университет.

Первая пара начиналась в восемь двадцать, а сейчас уже почти восемь. На метро точно не успеть — остаётся только вызвать такси.

Фу Чжи быстро спустилась по ступенькам и вдруг заметила у ворот ярко-синий Porsche Panamera.

Наверное, просто кто-то припарковался на минутку.

Она мельком взглянула и побежала в противоположную сторону. Колено всё ещё болело от недавней царапины, и движения получались неуклюжими.

Внезапно позади раздался лёгкий сигнал клаксона.

Ярко-синий Panamera подкатил ближе, и в её изумлённом взгляде медленно опустилось окно.

За рулём сияли карие глаза с весёлыми искорками.

— Куда так спешишь, девочка?

— Садись, — сказал Шэнь Чжи Е.

Фу Чжи на секунду замерла, но тут же ловко юркнула на пассажирское место.

— Айе-гэ, это твоя машина? — не дожидаясь вопроса, она быстро пристегнула ремень.

— Мм… — рука Шэнь Чжи Е замерла в воздухе, потом вернулась на руль. — Нет, у друга взял напрокат.

Значит, ради неё, с больным коленом, он специально одолжил машину?

Фу Чжи не стала спрашивать вслух.

Автомобиль плавно выехал из жилого комплекса и остановился у тротуара. Шэнь Чжи Е отстегнулся и повернулся:

— Что хочешь съесть?

— Мне ничего не надо…

Шэнь Чжи Е отвёл взгляд:

— Тогда куплю что-нибудь сам.

— Погоди! — поспешила Фу Чжи. — Тогда шоколадное молоко!

В понедельник утром на дорогах почти нет машин. Шэнь Чжи Е ехал неторопливо и ровно. Возможно, из-за утренней сонливости оба молчали, и в салоне слышался лишь шум проезжающих мимо автомобилей.

На красный светофоре Шэнь Чжи Е бросил взгляд на пассажирку:

— Любишь шоколад?

— А?

Фу Чжи, полуприкрытые глаза которой уже снова слипались, машинально отвернулась от соломинки и, моргая, повернулась к нему:

— Ну… вроде да.

Шэнь Чжи Е уставился вперёд и промолчал. Фу Чжи решила, что он просто вежливо заговорил, и снова отвернулась, продолжая дремать.

Но спустя пару секунд мужской голос снова прозвучал у самого уха:

— Девочка.

— Мм?

— В университете за тобой никто не ухаживает?

— …

Фу Чжи наконец полностью открыла глаза. Её слегка затуманенный взгляд несколько раз моргнул, пытаясь найти связь между «любовью к шоколаду» и «ухажёрами». Но логики она не уловила и серьёзно задумалась:

— Когда я поступила, мне ещё не исполнилось семнадцати. А несовершеннолетним нельзя вступать в отношения.

— …

— А потом? — уточнил Шэнь Чжи Е после паузы. — После совершеннолетия?

— После я уехала учиться в Испанию, — ответила Фу Чжи, опираясь на спинку соломинкой во рту и с интересом глядя на него. — Через несколько месяцев мне исполнилось восемнадцать.

Вспомнив кое-что, она улыбнулась:

— В день моего совершеннолетия брат специально прилетел в Испанию, чтобы поздравить! Я чуть не расплакалась от трогательности… А потом выяснилось, что он просто в командировке был и решил заодно заглянуть. Да и подарок купил в ближайшем магазине! Разве это не ужасно?

— Да, — усмехнулся Шэнь Чжи Е, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке. — Действительно ужасно.

Атмосфера немного расслабилась. Машина проехала ещё немного и снова остановилась на красный свет.

— А насчёт онлайн-знакомств? — неожиданно спросил Шэнь Чжи Е.

— Разве вы, девочки, не любите знакомиться в интернете? — добавил он небрежно. — Ну там, через «Вичат» и всё такое.

— Онлайн-знакомства?

Фу Чжи повернулась и задумалась:

— Не знаю… Мне казалось, этим занимаются люди возраста моего брата.

Шэнь Чжи Е:

— …

Ярко-синий Panamera подъехал к воротам Хуайского университета ровно в восемь пятнадцать. У футбольного поля собралась толпа студентов — начиналось занятие по физкультуре.

Фу Чжи отстегнулась:

— Спасибо, Айе-гэ, что привёз! Днём я не вернусь, а вечером сама доеду на метро — не нужно за мной заезжать.

Выходя из машины, она наклонилась и помахала ему:

— Айе-гэ, будь осторожен на дороге!

Не дожидаясь ответа, Фу Чжи развернулась и побежала прочь — будто боялась, что он выйдет вслед за ней.

Шэнь Чжи Е прищурился, наблюдая за её спешащей фигурой в платье, и рассеянно постучал пальцами по рулю.

Она никогда не пробовала онлайн-знакомства…

Он задумался.

—

Выборные курсы на четвёртом курсе были лёгкими — просто набрать кредиты. Большинство тем Фу Чжи уже проходила дома с частными преподавателями, поэтому волноваться не стоило.

Занятия проходили в большой аудитории амфитеатром. Фу Чжи села на задние ряды у окна и невольно задумалась.

Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы Айе-гэ появился в университете!

Его внешность слишком эффектна, да и фигура — выше всяких похвал. Если он заявится сюда, Фу Чжи и представить не могла, сколько девушек начнут шептаться и краснеть от восторга.

Этого нельзя допустить!

Айе-гэ человек многозадачный — ему нужно сосредоточиться на карьере! Любовь только помешает его профессиональному росту!

Фу Чжи была уверена: она поступает абсолютно правильно и справедливо.

—

После двух пар Фу Чжи сдала документы для учёбы за границей в кабинет куратора и направилась в университетскую столовую.

За два года, что она отсутствовала, система оплаты полностью перешла на студенческие карты. К несчастью, Фу Чжи свою не взяла.

Пришлось выходить из столовой и искать кафе поблизости в телефоне. Стараясь не задеть прохожих, она смотрела в экран — как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

— Слушай…

Фу Чжи обернулась.

Перед ней стоял высокий, подтянутый юноша с баскетбольным мячом под мышкой — видимо, только что с площадки.

— Мы вместе были на паре, — смущённо улыбнулся он. — Ты без карты? Держи мою!

Фу Чжи на миг замерла, но вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо!

И, не дав ему возможности настаивать, быстро ушла.

В маленьком кафе она съела миску говяжьей лапши и отправилась в библиотеку решать задачи. Последняя пара была совсем лёгкой, и Фу Чжи спокойно занималась у окна.

Преподаватель на кафедре говорил с воодушевлением, разбрызгивая слюну, будто каждая секунда на счету, но даже его старания не могли остановить надвигающиеся сумерки и глухие раскаты грома за окном.

В Китае её всегда возил водитель. За границей дождей почти не бывало, поэтому привычки носить зонт с собой у Фу Чжи не было. Она тихо вздохнула, надеясь, что успеет добежать до общественных зонтов у входа в учебный корпус.

К концу пары за окном хлынул ливень, сопровождаемый летними раскатами грома — всё громче и громче.

Как только прозвенел звонок, Фу Чжи быстро схватила сумку и, прихрамывая на больную ногу, поспешила вниз. Но, очевидно, другие студенты тоже рассчитывали на общественные зонты — когда Фу Чжи добралась до места, в углу осталась лишь пустая корзина.

…

Густая завеса дождя быстро превратилась в непроницаемую стену. Те, у кого были зонты, радовались; те, у кого не было, либо ждали друзей, либо просто бежали под дождём, прикрыв голову сумкой.

Фу Чжи посмотрела на своё платье — сегодня на ней было светло-жёлтое платье до колен. Если побежать под таким ливнём, будет выглядеть не очень.

Нахмурившись, она достала телефон и стала думать, кому можно позвонить.

Цици? Цици живёт рядом с кампусом, но когда пишет тексты, она отключает все соцсети и телефон. Шанс дозвониться — ноль.

Брат? Фу Чжи взглянула на время — наверное, Фу Хуай сейчас как раз ведёт стрим. Если она его отвлечёт, не отнимет ли босс часть зарплаты?.. Лучше не мешать — пусть зарабатывает на будущую невесту.

Остаётся только… Айе-гэ.

Она попробовала позвонить Шэнь Чжи Е, но в трубке слышались только гудки.

Видимо, занят.

Фу Чжи убрала телефон.

Дождь, похоже, не собирался прекращаться. Под навесом всё ещё толпились студенты. Было уже половина пятого, а по прогнозу дождь должен идти ещё около часа.

Глядя на водяную пелену, Фу Чжи вздохнула.

Бесполезно здесь торчать. Лучше сходить в библиотеку, подождать, пока дождь станет слабее.

Но не успела она сделать и шага, как сзади раздался голос:

— Слушай!

Это был тот самый парень из столовой.

— Ты без зонта, да? — он быстро подбежал по коридору с раскрытым зонтом. — Давай провожу до общежития, нам по пути.

http://bllate.org/book/9361/851149