Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 36

— Вернёмся к Лу Луцзя. С виду он походил на тощую обезьянку: хоть и высокий — даже, пожалуй, выше Ван Цзинчжу, — но тот был широк в плечах и могуч, так что казалось, будто вмещает в себя двух, а то и трёх Лу Луцзя. Сам же Лу Луцзя выглядел до того измождённо, что лицо его побледнело, словно он неделю не ел. Если бы рядом с ним не стояла живая и цветущая Ван Фан, Ван Цзинчжу чуть не решил бы, что тот сбежал прямо из больницы.

Из простого любопытства он спросил:

— Послушай, брат Лу, отчего у тебя такой нездоровый вид?

Лу Луцзя ответил без обиняков:

— Я болен.

Такой короткий ответ заставил Ван Цзинчжу замолчать — он растерялся и не знал, что сказать. Неловко усмехнувшись, он добавил:

— Брат, можешь поподробнее?

— У меня редкая болезнь, уже больше восьми лет. Всё это время я выгляжу так, как сейчас. Я приехал в Тибет именно затем, чтобы найти лекарство или врача, который сможет меня вылечить. Может, здесь есть какие-то чудесные целители.

— Да разве трудно найти врача? — воскликнул Ван Цзинчжу. — Даже самый лучший врач в Али всё равно слушается твоего старшего брата! Давай сначала свернём в больницу, а не поедем сразу к источнику? Тибетская медицина — самая волшебная, она лечит всё!

— Это дело, брат Ван, я оставлю на потом, — сказал Лу Луцзя. — Сейчас нам хочется сначала взглянуть на источник.

— Ладно, как скажешь, брат, — согласился Ван Цзинчжу. — Кстати, я слышал, как ваш друг звал кого-то «Гуцзяцзы». Похоже, он тоже необычный человек и хорошо знаком с братом Нима. Я не очень разбираюсь в том, что происходит в Лхасе, но знаю, что брат Нима там главный. Говорят, он разыскивает человека по имени Цзаши Лэтай. Этот парень раньше работал у меня в баре. Мне он показался надёжным, да и сам говорил, что хочет заработать побольше денег, чтобы помочь своей амма исполнить заветную мечту — собрать все богатства и совершить паломничество. Поэтому он стремится заработать как можно больше, чтобы его мать не жила в бедности.

Ван Цзинчжу потер руки и продолжил:

— Этот парень такой наивный, даже простодушный. Знаешь, все тибетцы крайне бережливы по отношению к себе — они копят каждую копейку, чтобы потом отдать всё в монастырь или Потала-дворец. Для них это высшая честь. Сколько бы денег ни заработал Цзаши Лэтай, его амма всё равно всё отложит. Но ради такой сыновней преданности я его очень уважаю.

Ван Фан воспользовалась моментом и задала давно интересовавший её вопрос:

— Район Али ведь ближе к резиденции Панчен-ламы. Почему же они не несут свои дары в монастырь Ташилхунпо?

— Эх, девочка, не ожидал от тебя такой осведомлённости! — удивился Ван Цзинчжу. — Конечно, многие действительно приносят дары в Ташилхунпо. Но в некоторых деревушках здесь существует особая традиция: люди преодолевают тысячи ли, чтобы принести свои богатства именно в Потала-дворец. Это их вера на всю жизнь. Просто тебе повезло встретить одного из таких людей. Такое объяснение тебе подходит?

— Слово «традиция» годится для любого объяснения, — улыбнулась Ван Фан.

— Вот именно! — одобрил Ван Цзинчжу. — Госпожа Ван, вы всё сразу понимаете!

— Значит, сегодня мы сможем увидеть Цзаши Лэтаю? — спросила Ван Фан.

— Не уверен, — ответил Ван Цзинчжу. — Я лишь отправил их за водой. Как именно распределены смены — надо спрашивать у моего помощника. Как раз когда приедем, всё и узнаем.

— Вы совсем не следите за этой работой по перевозке воды? — удивился Лу Луцзя.

— Да у меня столько дел! — отмахнулся Ван Цзинчжу. — У меня есть помощник — я просто время от времени спрашиваю у него: «Как продвигаются дела? Деньги поступили?» А деньги каждый месяц приходят чётко на счёт. Зачем мне морочить голову мелочами? Машина работает — и отлично. Зачем постоянно её обслуживать? Мы же не механики. Пусть сломается — тогда и починим.

— Но вы же регулярно занимаетесь спортом, — возразила Ван Фан. — Я думала, вы человек, который заранее заботится о будущем. Ведь спорт — это как раз про профилактику: поддерживаешь тело в порядке, чтобы прожить дольше. А тут получается наоборот: машину вы готовы использовать до поломки, хотя могли бы продлить срок службы на два года. Разве так поступают настоящие бизнесмены?

— А вот тут ты, сестрёнка, ошибаешься, — рассмеялся Ван Цзинчжу. — Тело — это одно, а машина — совсем другое. Машину можно сломать через три года и купить новую — у меня есть деньги. А если постоянно её обслуживать, нужно тратить силы, время и людей. Это только тормозит! А тело у тебя только одно. Жизнь бесценна, верно?

Ван Фан кивнула:

— Теперь я понимаю, почему у вас такой успешный бизнес. Моё мышление, наверное, на десятки лет отстаёт от вашего.

Ван Цзинчжу громко рассмеялся:

— Не преувеличивай! Просто я всю жизнь учусь. Сегодня в любом уголке мира, стоит подключиться к интернету — и получаешь самые свежие знания. А знания — это деньги. Главное — всегда быть в курсе событий и уметь зарабатывать. Но при этом не забывать заботиться о своём теле, ведь чем дольше живёшь, тем больше успеваешь потратить! Согласна?

Ван Фан даже захлопала в ладоши:

— Брат Ван, вы настоящий мастер! Я вам искренне восхищаюсь.

— Не надо мне кланяться, — отмахнулся Ван Цзинчжу. — Я просто многое повидал. Вам сколько лет? Тридцать есть?

Ван Фан кивнула.

— Ещё совсем молодые! А я на вас смотрю как на своих младших — я на десятки лет старше и, естественно, накопил больше опыта. Если будете со мной дружить, я помогу вам избежать многих ошибок. Только скажите — как двое таких талантливых людей вообще оказались вместе? Вы что, учились в одном университете? Или…?

Лу Луцзя всё это время молча слушал их разговор. Услышав вопрос, он чётко и ясно ответил:

— Талантливые люди неизбежно притягиваются друг к другу. Мы сошлись благодаря взаимному восхищению. Разве не так, брат Ван?

Ван Цзинчжу расхохотался:

— Отлично сказано! С тобой, брат Лу, приятно разговаривать. Я всегда любил общаться с умными людьми — быстро, ясно и без лишних слов.

Так они беседовали, и дорога незаметно тянулась всё дальше. Ван Цзинчжу рассказывал им о местных обычаях Али, о том, на что стоит обратить внимание, делился воспоминаниями о годах, проведённых в Лхасе, и о более чем двадцатилетнем опыте жизни в Али.

Ван Фан спросила:

— А вы никогда не думали уехать отсюда и начать новую жизнь где-нибудь ещё?

Ван Цзинчжу покачал головой:

— Привык. Домой уже не вернуться. Те, кто приезжает по программам вроде «Трёх направлений и одной поддержки» или по государственной политике, либо быстро сдаются и уезжают, либо остаются здесь навсегда. Даже туристы, побывав однажды в Тибете, снова и снова возвращаются. Почему? Потому что Тибет вызывает привыкание. Я уже глубоко отравлён — назад пути нет.

Наконец, всем стало скучно сидеть в машине: один и тот же пейзаж мелькал перед глазами уже в третий или четвёртый раз. Водитель всё крутил по кругу. Что происходит? Почему он не едет дальше?

Ван Цзинчжу тоже начал недоумевать и стал всматриваться в окно, пытаясь сориентироваться. Лу Луцзя спросил:

— Мы уже почти приехали?

— Тут что-то не так, — пробормотал Ван Цзинчжу. Водитель снова подошёл к нему и спросил:

— Брат Ван, вы уверены, что именно сюда? В Тибете легко запутаться — горы выглядят почти одинаково, у них часто даже имён нет. Одна за другой… Но я всю жизнь здесь езжу, вряд ли ошибся.

— Остановись, — сказал Ван Цзинчжу и выскочил из машины. Он пробежал несколько шагов по степи. Перед горой возвышались два маленьких пика и зияла большая впадина. Ван Цзинчжу нахмурился:

— Странно… Должно быть именно здесь. Я бывал тут много лет назад. Когда помощник описал место, я сразу понял, о чём речь. Почему же теперь всё выглядит иначе?

Лу Луцзя тоже вышел и подошёл к нему, стараясь не переутомляться из-за возможной горной болезни.

— Может, вы ошиблись, брат Ван? В Тибете полно похожих мест.

— Исключено, — твёрдо покачал головой Ван Цзинчжу и достал телефон, чтобы позвонить помощнику.

Набрав номер, он уже собирался приложить трубку к уху, как Лу Луцзя внезапно предупредил:

— Брат Ван, не выдавайте информацию.

Ван Цзинчжу мгновенно понял, что имел в виду Лу Луцзя. Прижав телефон к уху, он через несколько секунд произнёс:

— Алло, Сяо Ли?

С того конца провода Сяо Ли спокойно ответил:

— Алло-алло, брат Ван! Всё в порядке, не волнуйтесь. Деньги в этом месяце поступят на счёт 25-го. Можете быть спокойны.

Лу Луцзя достал свой телефон, открыл заметки и напечатал: «Спроси, где он сейчас».

Увидев сообщение, Ван Цзинчжу спросил в трубку:

— А ты сейчас где находишься?

— Брат Ван же сам всё знает! — ответил Сяо Ли. — Мы в Саньма Пэнфэне. Да, немного далеко, но не переживайте — всё под вашим контролем. Это же источник воды. Кстати, ребята тут обсуждали нового парня, Цзаши Лэтаю. Очень трудолюбивый! Брат Ван, вы умеете подбирать людей — с ним работать одно удовольствие.

— Саньма Пэнфэн, — повторил Ван Цзинчжу.

— Ну да, тот самый Саньма Пэнфэн, куда мы с двадцатью пятью братьями ездили отдыхать. Точно вам говорю. Всё в порядке?

Лу Луцзя покачал головой. Ван Цзинчжу сказал в трубку:

— Ничего особенного. Просто не забудь вовремя перевести деньги. Главное — чтобы прибыль шла. Остальное я доверяю тебе. Сто процентов.

— Есть! — отозвался Сяо Ли.

Ван Цзинчжу положил трубку.

— Это и есть Саньма Пэнфэн? — спросила Ван Фан.

Ван Цзинчжу кивнул и ещё раз внимательно осмотрел очертания гор.

— Да, это Саньма Пэнфэн. Мы с братьями приезжали сюда на пикник и обход горы — здесь есть источник.

— Значит, — сказал Лу Луцзя, — вас всё это время держали в неведении.

Ван Цзинчжу плюнул на землю и выругался:

— Чёрт! Получается, меня всё это время водили за нос! Что же эти мерзавцы затевают за моей спиной?

Его голос стал резким, речь ускорилась, лицо исказилось от ярости.

— Я всегда считал эту команду самой надёжной… А оказывается, у меня в собственном гнезде столько беспорядка!

— Сейчас не время для гнева, брат Ван, — спокойно сказал Лу Луцзя. — Вы же сами сказали, что мы умные люди. Так скажите: что должен делать умный человек в такой ситуации?

— Откуда я знаю? — проворчал Ван Цзинчжу. — Я всё ещё злюсь на предательство своего подчинённого.

— Вы умный человек, раз вам со мной комфортно общаться, — мягко напомнил Лу Луцзя.

Ван Цзинчжу немного успокоился:

— Ладно… Наверное, мне нужно выяснить: мой помощник сам решил предать меня или его подкупили?

— А вы не думали о третьей возможности? — спросил Лу Луцзя.

— Третьей? — удивился Ван Цзинчжу. — Какой ещё может быть вариант? Здесь, на большой дороге, почти все мои люди. Думаю, появились чужаки, которые хотят захватить территорию в Али, и подкупили моего парня. Не ожидал такого подвоха! Подкупить целую команду… А ведь я специально выбирал тех, кто тихий, трудолюбивый, из бедных семей — таких, кому особенно нужны стимулы.

— Ваш анализ хорош, брат Ван, — сказал Лу Луцзя. — Поэтому давайте пойдём дальше. До приезда в Тибет мы тоже не верили, но теперь поверили. Поскольку вы хороший человек, я считаю вас своим братом. Поэтому скажу вам кое-что, что может показаться невероятным. Прошу, не удивляйтесь слишком сильно.

— О чём ты? — растерялся Ван Цзинчжу. — Какая ещё третья возможность?

— То, что я скажу, прозвучит фантастично, — продолжил Лу Луцзя. — Но поверьте мне.

— Говори, — кивнул Ван Цзинчжу. — Я тебе верю.

http://bllate.org/book/9359/850978