Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 28

Ван Фан кивнула. Внезапно Гуцзяцзы громко закричал:

— Беда! У нас воры!

Лу Луцзя бросил на него взгляд, без слов спрашивая: «Золотой слиток аммы на месте?»

Гуцзяцзы ответил тем же немым языком: «Не волнуйся, брат Цзя, он при мне».

Крик, однако, никого не привлёк. Гуцзяцзы тут же побежал на ресепшн и сказал дежурному:

— В наш номер вломились! Пропали вещи!

Тот равнодушно отозвался:

— Вы что, посреди ночи не в номере сидите? Сами напрашиваетесь, чтобы вас обокрали!

Гуцзяцзы разозлился не на шутку:

— Ты как вообще разговариваешь?! Это у вас меры безопасности никуда не годятся!

Тот указал пальцем на стену:

— Видишь там телефон горячей линии для туристов? Если думаешь, что дозвонишься — звони.

В этот момент Лу Луцзя спокойно подошёл и спросил:

— Можно воспользоваться телефоном? В нашем номере аппарат, кажется, тоже сломан.

— Бери, — ответил сотрудник ресепшн.

Лу Луцзя выглядел так, будто ничего не произошло. Он набрал несколько цифр и сказал в трубку:

— Да, это Лу Луцзя. У меня украли телефон и кошелёк. Пожалуйста, заблокируйте мою банковскую карту и все сервисы мобильных платежей. Да, у моего друга тоже украли телефон — того самого, на аккаунт которого я часто перевожу деньги, Лю Синсин. Заблокируйте всё, что связано с ним. Хорошо. Когда отправите новое? Понял. Адрес получателя и имя… Я перезвоню вам завтра, чтобы подтвердить детали. До свидания.

Он спокойно закончил разговор, и даже сотрудник ресепшн удивился его хладнокровию. Когда Лу Луцзя положил трубку, тот сказал:

— Я вызову полицию, но участок далеко, да и работают они только с девяти. Лучше вам вернуться в номер и выспаться. Завтра утром в девять я с вами свяжусь.

Лу Луцзя оглянулся на остальных:

— Пойдёмте спать. Что ещё остаётся делать?

По дороге обратно Ван Фан тихо спросила:

— Кому ты только что звонил?

— Моему управляющему, — ответил Лу Луцзя. — Он сегодня всё организует.

— Всё пропало?

— Изумруд бархата на месте. Одежда и еда целы. Пропали только кошелёк и телефон.

— А у меня ничего не пропало, — сказала Ван Фан.

— Ничего? — переспросил Лу Луцзя.

— Да. Совсем ничего. Я даже кошелька с собой не брала. Только удостоверение личности — и то при мне.

Гуцзяцзы вставил:

— Ага, сестра Фан, ты ведь говорила, что у тебя нет телефона. Оказывается, у тебя не только телефона нет, но и кошелька!

— Когда я только приехала в Лхасу, всё это было, — объяснила Ван Фан. — Но перед тем как отправиться в путь, я оставила всё в отеле в Лхасе. В тот самый момент, когда решила начать путешествие, я опубликовала пост в соцсетях: «Уезжаю в путешествие. Не связывайтесь со мной весь год». Помните, с чем я садилась в машину? Только с косметикой. А теперь и косметика почти вся выкинута — остались лишь одежда да я сама.

Дролма шла позади всех и уже плакала:

— Всё кончено… Мои двадцать тысяч юаней украли.

Лу Луцзя легко отреагировал:

— Значит, не сможешь больше покупать что вздумается. Хотя по пути нам и купить-то особо нечего. Теперь, раз уж денег нет, старайся не отставать от группы. Всё равно никто тебя голодной не оставит — не переживай.

На следующий день в девять часов утра полицейский действительно прибыл вовремя. Он спросил:

— Кто тут заявление подавал? Что случилось?

Гуцзяцзы откликнулся:

— Братец, мы живём в номерах 301 и 302. Вернулись ночью — а у нас кража!

— Ночью? — переспросил полицейский. — Во сколько вы вернулись?

— Примерно в три часа ночи.

— Почему так поздно гуляете? Куда вы вообще ходили?

— Братец, это не главное! Главное — мы подаём заявление! У нас украли вещи!

— Вы куда ходили? В Али в три часа ночи разве есть куда идти?

Гуцзяцзы уже не знал, что отвечать. Тогда в разговор вступил Лу Луцзя:

— Здравствуйте. Я звонил. Мне нужен адрес вашего отделения.

— Зачем тебе адрес?

— Друг хочет прислать мне посылку, но я не уверен, по какому адресу её направить. Завтра мы переезжаем в другой отель, и неизвестно, когда посылка придёт. Хотелось бы, чтобы он отправил её прямо в ваше отделение. Через пару дней я лично зайду и подробно расскажу о краже. Как вам такое решение?

Полицейский ответил:

— Ладно, я каждый день на дежурстве, дел особо нет. Приходи, когда захочешь.

И протянул ему визитку с именем, телефоном и адресом.

Собрав блокнотик, он добавил:

— Если что — звоните. Всегда на связи.

И ушёл.

Все переглянулись. Ван Фан всё это время молчала, но теперь не выдержала:

— На возврат вещей я уже не надеюсь.

— Зато управляющий уже оформляет замену, — сказал Лу Луцзя. — Новое скоро пришлют.

— Ты же знаешь, как здесь с доставкой! Я быстрее сама на телеге довезу!

— Будем терпеливы, — улыбнулся Лу Луцзя. — Раз уж задерживаемся, можно совместить с экскурсией. Без денег можно просто гулять пешком. Говорят, многие сюда именно ради треккинга приезжают. Пейзажи прекрасны — насладимся.

— После кражи у меня совсем нет настроения гулять, — вздохнула Ван Фан.

Гуцзяцзы предложил:

— Сестра Фан, может, сегодня сходим ещё раз к тому озеру?

— Ладно, пусть будет зарядкой. Все в порядке со здоровьем? Высотная болезнь сильно мучает?

— Со мной всё нормально, — отозвалась Дролма.

— И у меня всё в порядке, — добавил Шэнь Чэнь.

Шэнь Чэнь мало говорил на всём пути, и это нравилось Лу Луцзя. Несмотря на то что он явно вырос в мире, совершенно отличном от нынешнего, он никогда не проявлял излишнего любопытства, не давал лишних комментариев и никому не создавал проблем.

Ван Фан собрала разбросанные ворами вещи и вышла, чтобы собрать всех. Пятеро снова направились к озеру. На этот раз было днём, и пейзаж полностью отличался от ночного. Перед ними раскрывалась картина из пяти слоёв. Самый верхний — чистейшее голубое небо, будто специально созданное для частного бассейна богача: без единого пятнышка, идеально голубое.

Второй слой — плотные белоснежные облака, чистые, будто никогда не касались земли.

Под ними — цепь снежных гор. Вечные снега, словно упрямые дети, держались за руки, переходя от одной вершины к другой.

Ещё ниже — прозрачная вода озера, зеркально отражающая священные горы, будто мираж.

И последний слой — пожелтевший луг под ногами, усыпанный ступами из мани-камней.

Количество ступ позволяло понять: сюда часто приходят люди.

Пятеро стояли в ряд, и со стороны казалось, будто они сами стали частью живописи. Ван Фан подумала: «Сравнивать пейзаж с картиной — слишком банально. Ведь ещё древние поэты писали: „пейзаж словно развёрнутый свиток“. Но ведь свитки рисовали именно с этих пейзажей! Они отражают друг друга. Сначала был пейзаж, потом — картина».

Погода была прекрасной, солнце светило ярко, но мягко. Поскольку было ещё рано, туристов поблизости не было. Все медленно шли вдоль берега, будто совершали треккинг. Ван Фан снова укуталась, как мумия, и перед выходом насильно надела на Лу Луцзя шляпу. Сегодня Шэнь Чэнь вышел без головного убора и теперь чувствовал, что солнце режет глаза, поэтому натянул капюшон своей ветровки. Гуцзяцзы тоже надел капюшон. Дролма, как всегда, была одета по-тибетски и носила тяжёлую войлочную шляпу. Ван Фан думала: «Поля у неё такие маленькие — как можно в такой шляпе прятаться от солнца?» Но Дролма, похоже, и не стремилась этого делать — возможно, у неё кожа не темнеет от загара.

Ван Фан заинтересовалась ступами из мани-камней. Она подняла с земли камень и начала складывать свою собственную ступу, подражая соседним.

— На самом деле эти маленькие ступы — упрощённые мани-ступы, — пояснил Лу Луцзя. — Если встретишь такую на пути, можно добавить свой камень. Тибетцы верят: это приносит удачу и благословение всем.

С этими словами он тоже поднял камень и положил его на ступу Ван Фан.

— Вот оно как! — воскликнула она. — Значит, когда мы ехали по шоссе, видели огромные ступы — их, наверное, собирали все прохожие, по одному камню за раз?

— Думаю, да, — согласился Лу Луцзя.

Через час ходьбы Лу Луцзя начал уставать. Ван Фан заметила, что его лицо побледнело, и решила возвращаться.

— Давно не ходил так долго, — сказал Лу Луцзя, — но, честно говоря, приятно.

— Брат Лу уже прошёл достаточно, — поддержала Дролма. — Пора отдыхать.

Обратный путь прошёл быстро. Когда они вернулись в отель и поднялись по лестнице на третий этаж, Лу Луцзя почувствовал, что ему действительно нужно отдохнуть. Но у двери номера 301 он увидел, что та распахнута настежь.

Ван Фан приложила палец к губам, дав знак молчать, и одна двинулась вперёд. Лу Луцзя попытался её остановить, но не успел. Ван Фан бесшумно подкралась к двери и увидела внутри человека, который что-то рыскал. Она резко схватила его за запястье. Вор испугался и первым делом попытался выпрыгнуть в окно, но Ван Фан держала крепко. Тогда он занёс руку для удара. В этот момент Шэнь Чэнь ворвался в комнату и перехватил его кулак.

— Я бы и сама справилась, — сказала Ван Фан, передавая захваченную руку Шэнь Чэню. Тот скрутил обе руки вора и ударил его в подколенный сгиб — тот рухнул на колени.

Ван Фан подошла к диванчику у окна, села и закинула ногу на ногу:

— Ну-ка, рассказывай, в чём дело?

Вор молчал.

Вошли Лу Луцзя, Гуцзяцзы и Дролма.

— Поймали вора? — удивился Гуцзяцзы и внимательно вгляделся в лицо задержанного. Тот отвернулся. — Быстрее признавайся!

— Признаваться? Да пошёл ты! — огрызнулся вор. — Пришёл красть, поймали — не повезло. Хотите — убивайте, хотите — режьте!

— Смотрю, упрямый, — сказала Ван Фан. — Это ты вчера ночью лазил? Мало было?

И дала ему пощёчину.

Все были поражены. Гуцзяцзы подумал: «Хоть я и знал, что сестра Фан крутая, но такой стиль поведения — даже круче, чем у девушек из Сычуани!»

— Я же ничего не украл! За что бьёшь?! — закричал вор. — Ещё раз тронешь — пожалеешь!

Ван Фан дала ему вторую пощёчину:

— Хочу бить — и бью.

— Пожалеешь! — прошипел вор.

— Ладно, хватит, — вмешался Лу Луцзя. — Отпустите его.

— Как так просто отпустить?! Пусть вернёт наши вещи!

— Это не тот человек, — сказал Лу Луцзя и обратился к вору: — Уходи.

Он кивнул Шэнь Чэню, чтобы тот отпустил.

Но едва Шэнь Чэнь ослабил хватку, как вор резко вскочил, выхватил из-за пазухи сверкающий нож и бросился на Лу Луцзя. Шэнь Чэнь немедленно рванул за ним, Ван Фан тоже бросилась вперёд.

Ближе всех к Лу Луцзя стояла Дролма. Все в изумлении увидели, как она протянула ладонь навстречу нападающему. Из её руки вырвался поток песка, который с силой пронзил лицо вора. Тот сразу ослаб, в панике отпрянул.

Нож упал прямо перед Лу Луцзя — он был предназначен для того, чтобы перерезать ему горло. Дролма испуганно спросила:

— Брат Лу, с тобой всё в порядке?

Все смотрели на Лу Луцзя. Вор воспользовался замешательством, вскочил и бросился бежать. Ван Фан, убедившись, что Лу Луцзя не ранен, собралась его догнать, но тот остановил её:

— Пусть уходит.

http://bllate.org/book/9359/850970