Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 26

Гуцзяцзы поспешно замахал руками:

— Ни за что, ни за что!

Убедившись, что с Ван Фан всё в порядке, он решительно толкнул дверь номера Лу Луцзя и про себя поблагодарил госпожу Фан: хорошо, что не напилась — иначе ему пришлось бы ночевать здесь.

Едва Ван Фан переступила порог, как Лу Луцзя уловил от неё резкий запах спиртного. Он скривился, бросил взгляд на Гуцзяцзы и Шэнь Чэня и с недоверием спросил:

— А вы-то почему не пили?

— Им ещё не пришло время выходить на поле боя, — ответила Ван Фан.

— Как это? — удивился Лу Луцзя.

Гуцзяцзы пояснил:

— Цзя-гэ, госпожа Фан сама захотела выпить — я не смог её остановить. Но честно говоря, даже не ожидал, что у неё такой железный организм! Она одолела Ван Цзинчжу!

— Кого? — переспросил Лу Луцзя.

— Да, именно Ван Цзинчжу — того самого, о ком нам сегодня утром рассказывал Лю Цзиньфэн, — пояснил Гуцзяцзы.

Лу Луцзя понял: Сяо Лю — это и есть Лю Цзиньфэн, который их сюда привёл.

Гуцзяцзы продолжил:

— Ван Цзинчжу заявил, что видел госпожу Фан в приложении Fit Up и узнал её, поэтому подошёл познакомиться. Потом разговор зашёл о выпивке, и они заспорили, кто крепче. В итоге устроили соревнование. Я считал: Ван Цзинчжу осушил двадцать две бутылки, а госпожа Фан — двадцать три! Она победила с явным преимуществом, и Ван Цзинчжу чуть не свалился без чувств.

— Неужели Ван Фан такая пьющая? — недоверчиво спросил Лу Луцзя.

— Ты меня совсем не знаешь, — фыркнула Ван Фан. — У меня железная печень! Двадцать с лишним бутылок — это просто повод сходить в туалет.

Она улыбалась, её щёки слегка порозовели от лёгкого опьянения, но выглядела при этом прекрасно.

— От двадцати с лишним бутылок такой перегар! Ты же всю комнату провоняла, — с отвращением произнёс Лу Луцзя.

— Значит, тебе не нравится мой запах? Отлично, тогда я уйду, — заявила Ван Фан.

— Подожди, — остановил её Лу Луцзя. — Сначала расскажи, что узнала, а потом уж уходи.

— Мне ещё душ принять надо, — возразила Ван Фан.

— Сегодня душа не будет, — отрезал Лу Луцзя.

— Это ещё почему? Почему нельзя помыться? Ты же сам сказал, что мой перегар невыносим!

— Ты уже купалась один раз, а потом напилась до чёртиков. Если сейчас ещё и под душ полезешь, завтра получишь горную болезнь.

— Ты логично мыслишь, — согласилась Ван Фан. — Буду слушаться тебя.

Человек, только что выпивший столько, хвалит другого за ясность ума — Лу Луцзя лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

Ван Фан повернулась к Дролме:

— Прости, дорогая, тебе сегодня придётся терпеть мой перегар.

— Говорят, в Тибете даже перегар от местного пива пахнет благоуханием, — мягко ответила Дролма.

— Вот это я люблю слушать! — обрадовалась Ван Фан. — А некоторые только и знают, что запрещать.

Гуцзяцзы вмешался:

— Цзя-гэ, пусть госпожа Фан пока отдохнёт, а я доложу тебе, что удалось выяснить сегодня вечером. Во-первых, после поединка Ван Цзинчжу признал поражение и не стал цепляться к нам. Более того, предложил нанять гида и провести нас по южному и северному маршрутам Али. Когда он узнал, что мы ищем Цзаши Лэтая, сразу вызвался помочь. С его поддержкой, думаю, мы быстро найдём этого человека. Во-вторых, в баре работает парень по имени Цзаши Лэтай, но на прошлой неделе он внезапно исчез — якобы уехал на «чёрную» работу.

— «Чёрную» работу? Я слышала, что «чёрную» работу делают те, у кого нет документов, но чтобы в своей же стране… — усомнилась Ван Фан в словах Гуцзяцзы.

— Так сказала одна девушка, которая продавала пиво, — оправдался Гуцзяцзы. — Что именно за работа — не знаю.

Лу Луцзя прикинул: вероятно, Гуцзяцзы имел в виду, что работа нелегальная или сомнительная.

— Я слышала только о том, как едут в Америку на «чёрную» работу! Копать шахты, мыть посуду, — добавила Ван Фан.

Лу Луцзя решил, что этот след стоит проверить, но объяснять команде бесполезно — всё равно не поймут. Поэтому он сменил тему и с сожалением заметил:

— Жаль, в баре было слишком шумно, иначе я бы сам попробовал, какой на вкус тибетский эль.

— Да это же элементарно! Пусть Гуцзяцзы сбегает за пивом, — предложила Ван Фан. — Раз уж я ещё не напилась, давай вместе выпьем.

— Ты, конечно, шутишь? После двадцати трёх бутылок тебе мало? — изумился Лу Луцзя.

— Да ты что! — воскликнула Ван Фан. — Здесьошник лучше всего, что я когда-либо пробовала!

— Хорошо, выпьем по бутылочке. Я знаю, в ресторане на первом этаже тоже продают. Пойдём купим там, — сказал Лу Луцзя и потянул Ван Фан за руку. Та не стала сопротивляться и позволила себя увести.

— Одной бутылки мало, — заявила она. — Давай по три!

Было почти десять вечера. Ресторан на первом этаже гостиницы был почти пуст, но вид из окна поражал красотой. Подоконники были украшены со вкусом, а за окном расстилалась ночная панорама. Хотя вокруг царила темнота, владелец гостиницы предусмотрительно установил цветные огни. Они подсвечивали горный хребет и создавали на лугу причудливые узоры, благодаря чему весь пейзаж казался волшебным.

Ван Фан, немного возбуждённая алкоголем, восхищённо воскликнула:

— Как красиво! Как романтично!

Она выбрала место у окна, уставилась вдаль и начала улыбаться с таким выражением лица, будто наблюдала, как её сын вырос, женился и строит идеальную жизнь, воплотив все её мечты.

Лу Луцзя помахал рукой перед её глазами:

— О чём мечтаешь?

— Ни о чём! — отмахнулась Ван Фан. — Просто мне правда очень нравится вид за окном. Так красиво, так романтично!

— Да, романтика, — кивнул Лу Луцзя. — Самое то для двоих, чтобы поговорить о любви.

Ван Фан молча кивнула, не возражая.

— При таком виде поговорить с тобой о любви — просто замечательно, — продолжил Лу Луцзя.

— С чего это вдруг? — удивилась Ван Фан. — Ты же звал меня вниз, чтобы угостить пивом! И то сначала хотел одну бутылку, а только после моих уговоров согласился на три. Такой скупой, а ещё говорит о любви!

— Чтобы ухаживать за женщиной, нужны большие деньги, — парировал Лу Луцзя. — Сколько, по-твоему, это стоит?

— Разве ты не слышал: «Целое царство — ради улыбки красавицы»?

Лу Луцзя расхохотался:

— Я никогда не слышал такой поговорки! Ты хочешь, чтобы я купил тебе целое царство ради одной улыбки? В истории были такие, но вскоре они теряли свои владения. Лучше стремиться не к мимолётной улыбке, а к долгой и тёплой любви.

— Не говори мне эти книжные заумности, ничего не понимаю. Давай пить!

Перед ними стояли четыре бутылки пива: три у Ван Фан и одна у Лу Луцзя. Тот сделал маленький глоток и сказал:

— Тибетское пиво и правда вкусное. Теперь понимаю, почему тебе так нравится. От первого глотка будто весной пьёшь ключевую воду — всё тело наполняется свежестью и здоровьем.

— Если это пиво вылечит твою болезнь, пей больше, — с усмешкой сказала Ван Фан.

Лу Луцзя знал, что это невозможно, но всё же сделал ещё один глоток.

Ван Фан чокнулась с ним бутылкой в знак уважения и сразу сделала большой глоток:

— Вино и вид — что может быть счастливее? Приехать в Тибет — лучшее решение в жизни. Кажется, всё, что было до этого, прожито зря. Мир так велик — нужно обязательно повидать его!

— Может, стоит поблагодарить мужа? — подмигнул Лу Луцзя.

Ван Фан отпила глоток и задумчиво произнесла:

— Я всегда считала, что быть обычной — нормально. Ведь я и есть простая, ничем не примечательная женщина.

— Кто сказал, что ты обычная? Ты особенная. Очень хорошая. Очень красивая.

— Ладно тебе, — фыркнула Ван Фан. — Ты смотрел на меня через розовые очки. Твоё мнение не в счёт.

— Я говорю серьёзно.

— Я действительно обычная. В стране двести шестьдесят тысяч Ван Фан! Особенные, может, и есть, но не я. У меня нет никаких достоинств, кроме того, что упорно качала фигуру. Хотя и это скоро пропадёт.

— Подумай ещё, — настаивал Лу Луцзя. — Точно ничего особенного нет? Вспомни хорошенько.

Ван Фан уставилась на бутылку:

— Ну… я никогда не напивалась до потери сознания и никогда не проигрывала в драке. Это считается?

— Ты такая сильная? — удивился Лу Луцзя.

— Только если в бутылках была вода, а противники дрались на пальцах, — усмехнулась Ван Фан.

— Здорово! — обрадовался Лу Луцзя. — Я только что открыл новые таланты своей жены!

— Хватит шутить, — отмахнулась Ван Фан. — Я нашла два «таланта», но это ещё не значит, что я выдающаяся. На свете полно тех, кто много пьёт и умеет драться. Не будь лягушкой в колодце.

Лу Луцзя сделал ещё пару глотков, его глаза слегка прищурились. Он внимательно разглядывал Ван Фан и сказал:

— У тебя столько достоинств, а ты их не видишь. А я вижу всё — и всё мне нравится. А как тебе я? Ты меня любишь?

Ван Фан растерялась от неожиданного вопроса. Лу Луцзя тут же уточнил:

— А может, ненавидишь?

— Перестань задавать странные вопросы. Я тебя не ненавижу.

— Значит, любишь, — заключил Лу Луцзя.

— Ненавидеть и любить — не взаимоисключающие понятия! Ты же взрослый человек? У взрослых между «не ненавижу» и «люблю» целая пропасть: например, безразличие.

— А ко мне ты безразлична? — не отставал Лу Луцзя.

Ван Фан промолчала.

— Послушай, — настаивал Лу Луцзя. — Если разделить всё на три категории: ты меня не ненавидишь, не безразлична — остаётся только одно: ты меня любишь. Даже если разделить на четыре категории — результат тот же…

Ван Фан молчала. Из трёх бутылок осталась последняя. Она взяла её и одним махом осушила:

— Спать хочу. Пойду.

Лу Луцзя выпил всего три глотка.

— От этого пива немного кружится голова, — сказал он. — Поэтому говорю только правду. А ты?

Ван Фан косо взглянула на его почти полную бутылку. Похоже, этот Лу Луцзя решил использовать три глотка пива как повод для откровений.

Она встала, но не успела сделать и шага, как в зал ворвался Шэнь Чэнь.

— Его нет! — выдохнул он.

— Кого? Гуцзяцзы? — спросила Ван Фан.

Шэнь Чэнь энергично закивал. Ван Фан предположила:

— Может, просто прогуляться вышел?

— Долго, — коротко ответил Шэнь Чэнь.

Ван Фан прикинула: да, они с Лу Луцзя просидели здесь довольно долго. Возможно, Гуцзяцзы воспользовался моментом и куда-то сбегал. Это нормально.

— Подождём ещё немного, — сказала она.

Лу Луцзя спросил Шэнь Чэня:

— Он что-нибудь с собой взял?

Тот покачал головой. Ван Фан вздохнула:

— Наверное, Гуцзяцзы снова отстал от группы.

Лу Луцзя подумал о золотом слитке, который доверил ему амма — всю свою жизнь она копила на него. Неужели он решил пойти продать его?

Пока он размышлял, в холл из коридора вбежал сам Гуцзяцзы. Шэнь Чэнь, увидев его через дверь, бросился навстречу. Ван Фан последовала за ним и прикрикнула:

— Гуцзяцзы, где ты шатаешься? Опять действуешь без согласования с группой! Мы волновались!

Гуцзяцзы, поняв, что за ним искали, поспешил извиниться:

— Простите, госпожа Фан, Цзя-гэ! Больше не буду вас беспокоить. Просто проголодался среди ночи, спустился вниз, заодно хотел посмотреть, как у вас дела с романтикой. Потом решил купить лапшу быстрого приготовления. Взял упаковку, попросил горячей воды, но на ресепшене сказали, что её нет. Пришлось ждать, пока кто-то вскипятит. А потом этот парень исчез, и я пошёл в кипятильную.

— Ты умеешь выбирать места, где нас не найти, — заметила Ван Фан.

— Зато в кипятильной я сделал новое открытие! — оживился Гуцзяцзы.

— Говори скорее, не томи! — нетерпеливо потребовала Ван Фан.

— Вода здесь берётся прямо из озера рядом. То, что мы пьём, — это озерная вода.

— Нет водопроводной воды? — удивилась Ван Фан.

Гуцзяцзы кивнул и поднял коробку лапши:

— Госпожа Фан, «Хуншао нюроу мянь» — хочешь попробовать?

— Нет, — махнула рукой Ван Фан. — Пойдём спать.

С этими словами она подошла к стойке и купила две бутылки минеральной воды.

http://bllate.org/book/9359/850968