Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 8

Гуцзяцзы кивком указал на салон машины. Лу Луцзя взглянул туда — на пассажирском сиденье сидела девушка, та самая, из антикварного магазина. На ней по-прежнему был тяжёлый тибетский наряд.

— Она настояла, чтобы поехать с нами, — жалобно сказал Гуцзяцзы.

Закрыв багажник, Лу Луцзя уселся на заднее сиденье и знаком велел Ван Фан тоже садиться. Та заняла место рядом и, увидев девушку спереди, сначала удивилась, а потом спросила:

— Как ты сюда попала?

Тем временем Гуцзяцзы уже сел за руль.

— Меня зовут Дролма, — сказала девушка. — Я думаю, я могу быть вам переводчиком. Вы обязательно в этом нуждаетесь.

Лу Луцзя холодно ответил:

— У меня нет привычки кормить бездельников.

Ван Фан всегда считала Лу Луцзя доброжелательным и спокойным человеком — рассудительным, но вовсе не ледяным. Однако сейчас его отказ прозвучал совершенно не так, как обычно.

— Я не бездельница! — возразила Дролма. — Обязательно помогу вам. И не думайте, будто я пришла, чтобы бесплатно питаться. — Она вытащила из своего расшитого тибетскими узорами наплечного мешка две стопки купюр. — Вот, сами видите: я не за ваш счёт. Сама себя прокормлю и никому хлопот не доставлю.

— Почему я должен тебе верить? — спросил Лу Луцзя.

Девушка промолчала.

Гуцзяцзы вмешался:

— Брат Лу, эта девочка вообще никуда не выходит. Даже говорить толком не умеет, да и мыслей сложных у неё нет. Возьми её с собой! Разве не может пригодиться переводчик? Путь у нас долгий — кто знает, что понадобится в дороге.

Лу Луцзя косо взглянул на него. Гуцзяцзы тут же поправился:

— Мы с ней точно не в сговоре! Я только знаю, что она живёт в том магазине. Когда пришла и сколько там уже — понятия не имею. Даже имени её не знал, честно! Поверь мне, брат Лу. Если не хочешь брать — не бери. Хотя если бы таких, как сестра Фан, с боевыми навыками, было ещё десяток — тогда хоть сотню бери!

— Мне скоро тридцать, — сказала Дролма.

От этих слов все оцепенели.

На вид ей было не больше восемнадцати. Да, кожа потемнее, зато нежная, будто от одного прикосновения лопнет. Неужели ей тридцать? Ван Фан даже щипнула себя за щеку. Лу Луцзя не сдержался и рассмеялся.

— Чего смеёшься? — обиделась Дролма. — Я просто подумала: вот уже тридцать лет, а лицо всё никак не стареет.

— Я считаю, у тебя очень красивое лицо, — мягко ответил Лу Луцзя.

Это тот самый человек, что минуту назад ледяным тоном заявил: «Я не кормлю бездельников»? Гуцзяцзы совсем растерялся и лишь через некоторое время осознал: между этим мужчиной и женщиной явно пробегает искра! Атмосфера из зимней вдруг стала летней.

Ван Фан поняла, что её только что поддразнили, и замолчала.

Лу Луцзя повернулся к двоим спереди:

— Ладно, пока оставайся с нами. Но если вдруг мне понадобится взять кого-то другого, тебе придётся покинуть машину. Эти двадцать тысяч — те самые деньги, которые я велел доставить в ваш магазин. Держи их. Трать на что хочешь, купи себе что-нибудь приятное. За дорогу я и так заплачу.

Дролма радостно улыбнулась:

— Я знала, что вы добрые люди!

Гуцзяцзы, видя, что всё уладилось, поспешил сказать:

— Сестра Фан, я специально для тебя подготовил набор вещей. Посмотри. — Он протянул коробку. — Брат Лу особо поручил купить.

Ван Фан открыла коробку: солнечные очки, крем от загара, лёгкая накидка для защиты от солнца… Всё действительно очень полезное. Значит, Лу Луцзя серьёзно отнёсся к её потребностям.

— Похоже, всё готово, — сказал Лу Луцзя. — Давайте сегодня и тронемся в путь. Попросим горничных в отеле спустить наши чемоданы?

Он вопросительно посмотрел на Ван Фан.

— Сейчас ещё рано выезжать, — ответила она.

— Сестра Фан, тебе что, срочно принять душ? — спросил Гуцзяцзы.

— Не в этом дело. Просто моя посылка ещё не пришла. Только что на телефоне увидела: уже в распределительном центре Лхасы. Скоро должны доставить. Подождём её, а потом поедем.

— У брата Лу столько денег! — воскликнул Гуцзяцзы. — Пусть вертолёт вызовет!

— Замолчи, пока тебя не прогнали, — оборвал его Лу Луцзя. Он знал, что Ван Фан ждёт спортивное бельё, заказанное два дня назад. В Лхасе почта и правда работает медленно.

Лу Луцзя добавил:

— Кстати, ты ведь сказал: «Если бы таких, как сестра Фан, было ещё десять или восемь…» Как именно?

— Я имел в виду, что в пути нас могут подстерегать опасности! — поспешил объяснить Гуцзяцзы. — Сестра Фан так ловко владеет боевыми искусствами — если бы их было ещё десяток, нам бы не страшны ни разбойники, ни бандиты!

Лу Луцзя взглянул на Ван Фан и с сожалением произнёс:

— Жаль, таких, как твоя сестра Фан, всего одна.

Ван Фан покраснела и не нашлась, что ответить.

Гуцзяцзы быстро сообразил и тут же подхватил:

— Верно, верно! Люди вроде сестры Фан — большая редкость… Нет, точнее сказать — единственные в своём роде!

Только к трём часам дня посылка наконец прибыла. Гуцзяцзы помог Ван Фан уложить её в машину, и наконец компания отправилась в путь.

— Слушайте, у вас же есть водительские права? — спросил Гуцзяцзы. — Вдруг по дороге мои руки отвалятся — тогда вам придётся за руль.

— Не волнуйся, права у меня есть, — ответила Ван Фан. — Если захочу сама вести, то просто сломаю тебе руки. Так что лучше аккуратно кати, я водить не люблю.

Дролма вдруг спросила:

— Вы всегда так с ним обращаетесь?

Она указала пальцем на Гуцзяцзы, который в этот момент вёл машину.

Лу Луцзя промолчал. Ван Фан тоже не знала, что ответить.

Гуцзяцзы сменил тему:

— Скажите, брат Лу, сестра Фан, вы откуда родом?

— Твоя сестра Фан — из Сычуани, — ответил Лу Луцзя.

Ван Фан с досадой и улыбкой посмотрела на него, не зная, как парировать.

— Вот это совпадение! — воскликнул Гуцзяцзы. — Моя родина тоже Сычуань! Сестра, мы с тобой, наверное, в прошлой жизни были связаны судьбой… Я имею в виду братские узы!

Он продолжил:

— В Тибете сейчас много людей из Сычуани и Чунцина. Кстати, слышал, местные тибетцы теперь друзей угощают острым сычуаньским хот-потом! Наша родная кухня уже покоряет Тибет.

— Правда? — обрадовалась Ван Фан. — Тогда как-нибудь сходим поедим хот-пот. Очень хочется.

Она предпочла обойти эту тему, чтобы Лу Луцзя не начал развивать мысль дальше.

— Сестра, я знаю отличное место! — предложил Гуцзяцзы. — Уже почти пять часов. Может, сегодня поужинаем перед дорогой? Там, на Первом рынке, вкуснятина невероятная!

Ван Фан уже собиралась согласиться, но Дролма вдруг сказала:

— Нам нужно ехать на запад. А Первый рынок — в другую сторону.

— Ну и что? — возразил Гуцзяцзы. — Всего пара километров. Надо же подкрепиться перед дорогой!

Лу Луцзя решил:

— Пообедаем — и сразу захочется спать. Сегодня уже поздно. Едем дальше.

Как только Лу Луцзя высказался, никто больше не возражал. Так команда из двух человек неожиданно превратилась в четверых.

Долгое молчание нарушил Гуцзяцзы:

— Давайте поболтаем?

Лу Луцзя молчал, глаза его почти закрывались. Ван Фан взглянула на него и поняла: ему снова плохо. Последние два дня он то и дело терял силы. В лучшем случае мог прогуляться. Ван Фан не могла поверить, что этот человек собирается искать сокровища — или, точнее, отправляется в экспедицию.

— Брат Лу не любит болтать, — сказала она. — Давай поговорим с тобой.

— Конечно! — подхватил Гуцзяцзы. — Без разговоров в такой долгой дороге и правда с ума сойдёшь. Слушай, сестра Фан, как ты познакомилась с братом Лу?

— Совсем недавно. Получила от него личное сообщение и сразу поехала к нему домой.

— Ого! — удивился Гуцзяцзы. — Смелая ты, сестра! Не зная человека, сразу к нему домой! Хотя, конечно, с твоими боевыми навыками можно и не бояться ничего.

— У меня хоть какие-то основы есть, — усмехнулась Ван Фан. — Иначе как бы я тебя держала в узде?

— Сестра, опять шутишь надо мной! — засмеялся Гуцзяцзы. — Я не только преклоняюсь перед твоим мастерством, но и всеми качествами твоими восхищаюсь. У тебя такой открытый и прямой характер… И фигура — всё на месте…

— Хватит, — оборвал его Лу Луцзя.

Гуцзяцзы тут же сменил тему:

— Ага, хорошо… Э-э… сестра Фан, а чем ты занимаешься?

— Раньше была инструктором по фитнесу, но теперь бросила.

Дролма спросила:

— А что такое инструктор по фитнесу?

Гуцзяцзы пояснил:

— Это тот, кто учит людей заниматься спортом: качать мышцы или худеть.

— У городских столько причуд! — удивилась Дролма. — Слышала, в Лхасе тоже есть такие места, но никогда не была.

— Лхаса давно модернизировалась, — сказал Гуцзяцзы. — Многое перенимают у Пекина и Шанхая. Тебе, девчонка, ещё столько всего неизведанного! Ты ведь никуда не выходишь.

— На улице много плохих людей, — тихо ответила Дролма.

Ван Фан спросила:

— Ты правда никогда не выходишь?

— Выходила один раз — когда ушла от родителей. С тех пор живу в доме Аба и Амы.

— А кто такие Аба и Ама для тебя?

— Те, кто меня приютил. А сейчас, увидев ваш камень, я вспомнила своих настоящих родителей. Поэтому и поехала с вами.

«Неужели ей и правда тридцать?» — не верила Ван Фан. Дролма казалась ей скорее тринадцати–четырнадцатилетней. Видимо, жизнь в четырёх стенах действительно сохраняет молодость. Ван Фан вспомнила себя: после школы сразу в «большой мир» — неудивительно, что выгляжу старше.

— Впереди платный участок, — сообщил Гуцзяцзы. — Может, остановимся отдохнуть?

— Нам нужно ехать на запад, — возразила Дролма. — Платный участок — не на запад.

— Но по дороге всё равно надо проехать через пункт оплаты!

— Нам нужно ехать на запад.

Гуцзяцзы наконец дошло:

— Ты хочешь, чтобы я прямо по траве поехал? Там же дороги нет — одни холмы и луга!

— Нам нужно ехать на запад.

— Да ты что, хочешь, чтобы я погиб?! — возмутился Гуцзяцзы. — Вдруг там Цо — озеро по-тибетски — и я прямо в него врежусь?!

— Нам нужно ехать на запад.

Лу Луцзя спокойно сказал:

— Поверни на запад. Мы и не собирались ехать по шоссе. Камень укажет путь — туда и поедем.

Гуцзяцзы глубоко вздохнул, свернул с дороги и резко нажал на газ. Машина въехала в степь. Стадо овец, пасшихся на лугу, испуганно заблеяло и разбежалось. Ван Фан впервые видела настоящие степи и овец — она радостно вскрикнула:

— Вот оно, настоящее просторное плато! Как красиво!

— Сестра, не преувеличивай, — сказал Гуцзяцзы. — Это ещё не предел. Чем дальше на запад, тем меньше дорог. Там стада по нескольку сотен овец! Коровы, кони — повсюду.

У Ван Фан вдруг появилось предвкушение. Хотелось увидеть бескрайние степи и огромные стада.

Четыре часа они ехали по бездорожью, пока машина окончательно не застряла. Вокруг — ни души, ни следа дороги. Степь начала становиться сырой, хотя в это время года обычно сухая. Гуцзяцзы спросил:

— Ехать дальше на запад? За этой горой уже некуда.

Лу Луцзя давно не мог сидеть спокойно. Он тут же вышел из машины, но пошатнулся и едва устоял на ногах. Гуцзяцзы бросился поддерживать его. Через несколько минут состояние Лу Луцзя немного улучшилось. Все собрались вокруг, с тревогой наблюдая за ним, и лишь когда стало ясно, что с ним всё в порядке, немного успокоились.

— Брат Лу, не обижайся, но с таким здоровьем тебе не стоит ехать в Цанг, — сказал Гуцзяцзы.

— Мы уже в Цанге? — спросил Лу Луцзя.

— Не знаю. Навигатор без сигнала. Но я всё время ехал строго в одном направлении.

Ван Фан всё это время следила за дорогой. Гуцзяцзы действительно держал курс на запад. Десять минут назад пропал сигнал навигатора, и она предложила: «Посмотрим, что впереди». Так они и доехали до этой горы. Она была огромной, и никто не мог представить, что за ней.

Лу Луцзя взглянул на часы — уже семь тридцать вечера.

— Сегодня ночуем здесь, — решил он. — Раскинем лагерь.

http://bllate.org/book/9359/850950