Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 43

Он так сильно скучал по ней — всем телом, всей душой, до боли.

В его чёрных, как ночь, глазах пылало желание. Фан Линь прикрыла веки и послушно склонилась к нему, нежно коснувшись горячих губ.

На этот раз она была готова.

Именно в этом расставании она впервые осознала, насколько глубоко привязана к нему, насколько зависит от него. Едва их губы разомкнулись, как он перевернул её и прижал к постели. Тонкие руки обвили его широкие плечи, и она покорно ответила на поцелуй.

Три месяца без встреч — мужчина превратился в настоящего зверя. Хотя изначально он собирался «побыстрее», всё затянулось до глубокой ночи. Когда они наконец умылись, Фан Линь еле держалась на ногах — совершенно вымотанная и размягчённая усталостью, она прижалась к нему, словно тихий котёнок.

В полудрёме её вдруг кое-что тревожно поразило. Девушка сжала его твёрдое, как сталь, предплечье. В голосе ещё звенела ласковая истома, но уже слышалась весенняя нежность:

— Брат, когда ты уезжаешь?

Он, кажется, что-то ответил, но Фан Линь была слишком сонной и не разобрала слов. Голова сама собой опустилась на подушку, и она провалилась в сон.

*

Фан Линь проснулась в половине восьмого.

Чжоу Цзинь встал на час раньше, испёк свежих юйтяо, сварил рисовую кашу и, боясь, что она не привыкла к такому завтраку, спустился вниз, купил пакет молока, подогрел его и оставил в стеклянном стакане. Затем принялся жарить яйца.

— Пора вставать, — тихо позвал он, ставя завтрак на стол.

Девушка была совершенно измождена и лениво перевернулась на другой бок, натянув одеяло себе на голову, будто не слыша.

— Пора вставать, — осторожно отодвинул он край одеяла.

— Не мешай! — прикрикнула она, не открывая глаз; с одной стороны приплюснутые волосы торчали в разные стороны.

Чжоу Цзинь скрестил руки на груди. Теперь он понял: у этой малышки утреннее дурное настроение. Но не рассердился. Наклонился к самому уху:

— Уже восемь. Скоро пара начнётся.

Его бархатистый бас звучал очень приятно.

Фан Линь снова перевернулась, будто немного пришла в себя, села на кровати, мутно глянула на него, вдруг сообразила, что не так, и мгновенно нырнула обратно под одеяло.

— Одежду! — закуталась она плотнее.

Чжоу Цзинь покачал головой, взял снизу у изголовья стопку одежды. Его взгляд скользнул по белоснежному белью на самом верху, глаза потемнели. Шершавыми пальцами он подцепил тонкую бретельку:

— Давай.

Рука уже потянулась под одеяло, чтобы помочь ей одеться.

— Дай сюда! — нахмурилась она, вырвала вещи и оттолкнула его. — Отойди!

Утром… правда, злая.

Как дикая кошка.

Чжоу Цзинь усмехнулся.

Девушка, не открывая глаз, ёрзала под одеялом, пока наконец не оделась. Откинув край покрывала, она села. После такого позднего сна голова ещё была в тумане. Зевнув широко, она взглянула на часы.

— Сделай мне хвостик, я ещё немного посплю, — пробормотала она, закрывая глаза. Времени ещё полно.

Чжоу Цзинь растерялся.

Какой хвостик?

— Давай скорее… — нетерпеливо поторопила она, не открывая глаз.

Короткие волосы были подстрижены специально к началу семестра. Привыкшая более десяти лет к длинным прядям, в полусне она просто забыла, что теперь стрижётся коротко. Сегодня ведь нужно идти в студию преподавать студентам — удобнее с хвостиком.

— Сделай хвостик.

Чжоу Цзинь несколько секунд сидел в замешательстве.

Он никогда в жизни не заплетал девушкам волосы. Да и дома не было ни одной резинки. Но, глядя на её сонную, милую растерянность, сердце невольно сжалось от нежности.

Помочь ей причёсаться?

Вспомнив, что Радуга обожает такие штуки, он спустился вниз, чтобы спросить у него.

Неожиданно оказалось, что у Радуги действительно есть резинки. Тот, растрёпанный и недовольный, долго рылся в ящике, потом швырнул ему целую пачку и проворчал:

— В следующий раз будьте потише! Чёрт, у меня потолок чуть не рухнул!

— Спасибо, — кивнул Чжоу Цзинь, коснувшись переносицы, и вернулся в комнату.

Девушка полусидела у стены, голова поникла — она уже снова задремала. Мягкие короткие пряди прилипли к белой щеке, а сбоку несколько локонов торчали вверх.

Как заплести такие короткие волосы?

Чжоу Цзинь задумался, потом сел рядом и осторожно провёл большой ладонью по её шелковистым прядям, аккуратно разглаживая их.

— Мм… — прошептала Фан Линь, чувствуя, как её «шёрстку» гладят, и с удовольствием склонила голову набок.

Он вытащил резинку, взял пластиковую расчёску и неуклюже прочесал пару раз.

Странное ощущение. Девушка такая мягкая, и волосы тоже мягкие — словно пушистое маленькое животное, вызывающее трогательную заботу.

Надев резинку на палец, он собрал небольшой пучок сверху и несколько раз обернул, чтобы закрепить.

И всё же, несмотря на неумелость, получился маленький хвостик.

Правда, из-за коротких волос он торчал вверх, да ещё и криво, да ещё и неплотно.

Чжоу Цзинь посмотрел на результат и тихо усмехнулся.

Перед ним сидела девушка с растрёпанной чёлкой, пряди по бокам спадали свободно, а на макушке красовался торчащий вверх хвостик. Изогнутые брови, фарфоровая кожа и губки, нежные, как желе, то и дело слегка приоткрывались и смыкались в такт дыханию.

Этот образ напомнил ему ши-тцу с длинной шерстью и бантиком на голове.

Такой глупо-милый.

— Моя малышка, — подумал он, — как ни посмотришь — всё равно очаровательна.

Фан Линь ничего не заметила, лишь тяжело опускала ресницы от сонливости.

Чжоу Цзинь наклонился и нежно поцеловал её в щёчку.

Сфотографировав её в таком виде, он аккуратно распустил неудачный хвостик, достал ещё две резинки и решил попробовать снова — сделать по одному с каждой стороны.

Теперь, имея опыт, получилось ровнее и аккуратнее. Короткие пряди сзади легли чётко и ровно. Два маленьких хвостика по бокам придавали ей вид несовершеннолетней девочки — послушной, милой и полной юношеского обаяния.

Чжоу Цзинь остался доволен.

— Готово, просыпайся.

— Просыпайся.

Только после нескольких повторов девушка наконец вынырнула из сна и потерла глаза.

— Сплю… — голос был ещё хрипловат от недавнего пробуждения.

— Не спи больше, — мягко сказал он, тронув один из хвостиков. — Пора умываться и завтракать, а то опоздаешь.

— Ладно… — Фан Линь долго приходила в себя и медленно сползла с кровати.

— Идём, — взял он за руку уставшую малышку.

Фан Линь шла за ним, волоча по полу его огромные, как лодки, тапочки, завернула в ванную и в полусне начала умываться, машинально взяла зубную щётку.

Два хвостика весело подпрыгивали при каждом движении — невероятно мило.

Чжоу Цзинь смотрел на неё, и в глазах постепенно накапливалась нежность.

Фан Линь крепко сжала щётку, механически набрала воды, прополоскала рот и вытерла белую пену полотенцем. Подняв глаза, она наконец увидела своё отражение в зеркале.

— Аааа!? — вырвалось у неё. Она поставила стакан и потянула за волосы. — Что ты наделал?

— Это вообще что за причёска? — быстро сдернув резинки, она широко распахнула глаза и сердито уставилась на него. — Ужасно же!

Чжоу Цзинь смотрел на её надутые щёчки и еле сдерживал смех.

— Красиво, — уверенно сказал он. — С хвостиками ты ещё милее.

— Да как ты вообще мог сделать два?! Брат, ты что, фанат Не Чжа?!

Какой у тебя вкус? Фан Линь нахмурилась ещё сильнее.

Он поймал её руку, которая снова потянулась к волосам:

— Совсем не похоже на Не Чжа. Очень мило.

— …

— Правда.

Чжоу Цзинь обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и, глядя в зеркало, тихо произнёс:

— Ты ведь не знаешь… у мужчин такой комплекс есть.

— Какой комплекс? — удивилась Фан Линь.

— Комплекс двойных хвостиков.

— …

Фан Линь с изумлением уставилась на него, уголки глаз слегка дёрнулись.

Не ожидала… снаружи брат такой брутальный и дерзкий, а внутри… оказывается, довольно наивный.

— Отрасти волосы, — потянул он за один из хвостиков. — Будешь заплетать их для меня.

*

Утро прошло в суматохе, и Фан Линь всё же опоздала.

Смущённо извинившись перед преподавателем, она занялась проверкой работ студентов и комментариями к рисункам. Так прошёл весь день до самого вечера. Спина и ноги ныли — после вчерашней ночи она и так была измотана, а теперь совсем не выдерживала.

Студия была огромной, студентов много — приходилось постоянно ходить туда-сюда. Наконец прозвенел звонок окончания занятий. Фан Линь облегчённо выдохнула, помассировала больные плечи и уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Сяо Фан, подойди сюда.

— Да? — отозвалась она и увидела, что это владелец студии, господин Сюй.

Подумав, что её вызвали из-за опоздания, она занервничала и поспешила извиниться.

— Ничего страшного, — успокоил он. — Ты же Сысы, отличница из университета Х, не стоит так волноваться.

— Спасибо, учитель.

— Если не ошибаюсь, ты сейчас на первом курсе?

— Да.

— На отделении живописи или дизайна?

— Живопись. Я учусь на масле.

— Девушка на отделении живописи… — поправил очки господин Сюй. — Тяжело, но уважаемо. У вас уже распределение по мастерским?

— Нет, мы только первокурсники… Распределение будет на третьем курсе.

В их специальности, в отличие от других художественных направлений, после третьего курса, когда студенты осваивают основы масляной живописи, занятия больше не ведутся по административным группам. Вместо этого выбирают наставника и переходят в первую, вторую или третью мастерскую, либо в экспертную студию и так далее.

Фан Линь слушала, но не понимала, к чему он клонит.

— Вот в чём дело, — начал он после паузы. — Эта девочка Сысы… всегда делает всё без расчёта. Я уже несколько раз говорил ей, но она не принимает всерьёз. Поэтому у меня к тебе несмелая просьба…

Фан Линь внимательно слушала.

— Ты ведь знаешь, сейчас конкуренция между студиями огромная. Всех детей, обучающихся искусству в городе, можно пересчитать по пальцам. А в последние годы даже пекинские студии открыли здесь несколько филиалов. Только что закончился выпуск старшеклассников, скоро начнётся новый набор.

Он вытер пот со лба и продолжил:

— Я слышал, что Сюй Сунцю… профессор Сюй сейчас работает в вашем университете. Есть ли у тебя у него занятия? Не могла бы ты помочь организовать ему демонстрационный урок? Хотя бы один раз.

— Это было бы прекрасной возможностью для студентов расширить кругозор.

Фан Линь прикусила губу и не ответила сразу.

Сюй Сунцю славился, но его работы вызывали споры.

Обычные люди считали, что он просто рисует фотографии.

Даже если объяснить им, что это сверхреализм, новый реализм, они всё равно скажут: «А, ну это просто картинки, которые выглядят чётче фото».

Фан Линь давно это знала.

Кроме того, множество культурно подкованных молодых людей, любящих читать «Чжиху» и листать «Вэйбо», в интернет-дискуссиях открыто презирали такой стиль.

Китайцы исторически ценят «духовность» в живописи — предпочитают сдержанность, намёки, изящную недосказанность, передачу чувств через образ. Даже современная молодёжь не любит чрезмерно точную, буквальную реалистичность — считается, что это слишком прямо и грубо. Предпочтение отдаётся импрессионизму, абстракционизму, даже фовизму — стилям более романтичным, нежным, богатым воображением.

Именно в них видят настоящее искусство.

А работы Сюй Сунцю в их глазах — всего лишь механическое воспроизведение фотографий, лишённое художественной ценности. Он не художник, а ремесленник.

Забавно, что в среде подготовки к вступительным экзаменам в художественные вузы — колыбели будущих мастеров — такой гиперреализм, напротив, в почёте.

Студенты, конечно, не могут достичь такого уровня, но на базовых занятиях чем точнее копия — тем лучше.

Фан Линь помнила, как впервые рисовала детализированный натюрморт с гипсовой моделью, пересматривая множество работ профессора Сюя.

Больше всего запомнился ранний рисунок обнажённой натуры.

Это был её первый урок эстетики уродства.

Пожилой мужчина в сидячей позе.

Трусы с дырами, почти превратившиеся в паутину, пропитанные грязными выделениями, от которых, казалось, исходил зловонный запах даже сквозь бумагу; складки дряблого живота, покрытые толстым слоем грязи; старческие пятна на руках, обморожения, чёрная плесень под ногтями, густая сыпь на голенях…

Из-за предельной реалистичности при первом взгляде по всему телу пробежала дрожь, будто капилляры расширились от шока. Визуальное отвращение мгновенно распространилось по всему телу, но после сильнейшего потрясения осталось лишь благоговейное восхищение.

Поэтому работы профессора Сюя надолго запали ей в память.

Если удастся пригласить профессора такого уровня провести демонстрацию… подумала Фан Линь.

Не только из-за просьбы владельца студии — в её сердце тоже теплились маленькие надежды и трепетное ожидание. Очень хотелось своими глазами увидеть, как профессор Сюй простым карандашом постепенно создаёт живое, дышащее изображение.

— Я попробую, — сказала она.

Особо надеяться не стоило — профессор Сюй всегда занят, невероятно занят, его редко можно было застать даже в университете.

Но вспомнив его тёплое отношение к ней в прошлые встречи, она решила, что шанс есть.

Кабинет профессора Сюя находился в корпусе А, аудитория 406; студия — в корпусе Б, аудитория 305. Фан Линь металась между корпусами и наконец однажды днём встретила его у входа в институт.

Она даже не успела заговорить, как его высокая фигура уже приблизилась.

— Фан Линь? — наклонил он голову, голос звучал ясно и заботливо. — Как ты lately?

— Нормально.

http://bllate.org/book/9355/850682