Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 40

— Мисс Фан, счёт господина Фана сейчас заблокирован, — смущённо сказала медсестра у кассы. — Простите, у вас нет другой карты?

Фан Линь опустила голову, порылась в сумочке и протянула извлечённую оттуда карту.

Прошло полминуты, и медсестра вернула её.

Фан Линь не выказала никакой реакции — лицо оставалось бесстрастным. Пальцы на мгновение замерли над стопкой карт в кошельке, после чего она расстегнула боковой карман и высыпала всё наличное.

Она никогда не носила с собой наличные. Эти деньги остались ещё с тех далёких времён — из того кафе, где У Сяоцзюнь вернул ей долг за старшего брата.

Ровно четыре тысячи юаней.

Приличная стопка, когда-то так раздувавшая кошелёк, что тот едва закрывался. Каждый раз, глядя на неё, Фан Линь думала: «Надо сходить в банк», но постоянно забывала.

Теперь она крепко сжала деньги и подала их медсестре.

Та быстро оформила документы и вернула тысячу:

— Вот вам чек, мисс Фан, проверьте, пожалуйста.

Фан Линь даже не взглянула на него — просто сложила жёлтый листочек и спрятала в карман.

Без единой эмоции на лице она покинула больницу, шагая размеренно и спокойно.

Но едва переступив порог, она резко ощутила боль в груди, будто все силы разом покинули тело. Острая мука обрушилась на её хрупкие плечи, и больше сдерживаться она не могла — опустилась на корточки, обхватив колени руками.

Она была не глупа, а в такие моменты становилась особенно восприимчивой.

С самого первого взгляда врача, с шёпота медсестёр, проходивших мимо неё и переговаривавшихся между собой, она уже поняла —

папа, скорее всего, не вернётся.

Боль в груди усилилась, дыхание перехватило. Она прижала ладони к груди и крепко стиснула губы.

Небо было серым и тусклым. На севере, в начале января, ледяной ветер пронизывал до костей, и каждый выдох превращался в иней.

Фан Линь дрожала всем телом, плотнее запахнув толстую пуховку и подняв молнию до самого подбородка, но всё равно чувствовала пронзающий холод.

Мимо неё закружились несколько засохших жёлтых листьев.

Она подняла один и сжала в пальцах. Слёзы хлынули рекой, падая крупными каплями. Ей казалось, что она теперь ещё более потерянна и одинока, чем этот осенний лист.

Без папы.

В огромном городе она не знала, куда идти.

...

***

Три месяца спустя.

Университетская торговая улица, кафе Joy.

Лу Сысы стояла в конце очереди, держа в руках телефон и играя в «Прыг-скок». До рекорда оставалось совсем немного, но пальцы внезапно дрогнули, и фигурка улетела далеко вперёд. Лу Сысы раздражённо выдохнула. Заметив, что очередь заметно продвинулась, она решила не продолжать игру и убрала телефон в карман.

Подняв глаза, она увидела коротко стриженную девушку за стойкой и улыбнулась ей, показав знак «вперёд!».

Девушка ответила улыбкой и снова занялась работой.

Лу Сысы с грустью наблюдала, как Фан Линь, словно волчок, вертелась без остановки.

Всего три месяца — а перемены были огромны. От полного молчания, отказа от еды и воды до тихого, спокойного и сдержанного поведения.

Потеряв единственного родного человека, лишившись всего имущества — счёт был заморожен, дома не стало, денег не осталось, из избалованной девушки она превратилась в дочь преступника, загрязнившего город… Лу Сысы не могла даже представить, что чувствует Фан Линь и как выносит всё это.

В эти дни Лу Сысы временно поселила Фан Линь у себя и старалась быть рядом, боясь, что та не выдержит и наделает глупостей.

Но этого не случилось.

Фан Линь была слишком тихой, почти безжизненной, как кукла. Приняв свою судьбу, она постепенно начала приходить в себя: с наступлением каникул искала подработку, экономила, думала о будущем. Жизнь её стала механической и безрадостной, но при этом удивительно рассудительной и холодной. Будто за одну ночь она повзрослела.

В кафе «Joy»

— Сяофан! — окликнула хозяйка. — Два стакана сока из пророщенной пшеницы и фиолетового сладкого картофеля, семь частей сахара, горячие!

— Хорошо, — тихо ответила Фан Линь.

Хоть на дворе уже был ранний весенний день, погода всё ещё оставалась ледяной. Такие тёплые напитки пользовались спросом, но готовить их было сложнее обычного. Кафе находилось у входа, и ледяной ветер задувал внутрь. Фан Линь втянула шею в плечи и потерла онемевшие руки.

Она взяла шейкер, ловко добавила порошок сладкого картофеля и риса, влила горячую воду, быстро размешала, затем добавила сливочный порошок и тыквенный порошок и отправила всё в миксер. Запечатав стаканы, она взяла один в руки — приятное тепло от стенок чашки медленно растекалось по пальцам. Фан Линь на миг задержала взгляд на стакане, нежно проведя по нему пальцами, а потом положила его в пакет и передала клиенту.

Следующей была Лу Сысы.

Та подмигнула Фан Линь и весело сказала:

— Два стакана жемчужного молочного чая: один с обычным сахаром, другой — с третью нормы сахара, погорячее!

Сердце Фан Линь потеплело.

Лу Сысы каждый раз заказывала для неё напиток, но боялась утомить сложными рецептами, поэтому всегда выбирала самый простой — жемчужный молочный чай.

Сейчас единственным источником тепла для неё, пожалуй, и оставалась Лу Сысы.

Фан Линь опустила ресницы. В голове невольно возник образ старшего брата. Она сжала левую руку правой, и в глазах вспыхнула боль. С трудом подавив воспоминание, она отогнала его прочь.

Ей больше не хотелось думать об этом.

— Ты чего стоишь? — нетерпеливо окликнула хозяйка, видя, что Фан Линь всё ещё не двигается. — Быстрее делай!

— А?.. — очнулась Фан Линь и тут же принялась готовить чай. Но в этот момент раздался мужской голос:

— Откуда в этом соке горечь?

Фан Линь замерла на месте.

Голос показался знакомым, но прежде чем она успела сообразить, откуда, Лу Сысы уже вскрикнула:

— Ван Чжао?!

Фан Линь повернулась и поправила прядь волос, упавшую на лицо.

Последнее время она сильно уставала, мысли стали вялыми. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, кто этот высокий парень — летом прошлого года, на выпускной вечеринке в школе, на пляже он позволял себе слишком много вольностей.

А потом… потом старший брат хорошенько разделался с ним прямо в море.

Странно, подумала Фан Линь, потирая ледяные ладони.

Чем больше не хочешь вспоминать, тем чаще воспоминания сами лезут в голову.

Мгновенно прошлое хлынуло в сознание.

Тогда она только закончила экзамены, была свободна от забот и ни о чём не думала. Всё своё время она мечтала о страстной, всепоглощающей любви, как в романах — с кровью, болью и трагическим расставанием.

Ради любви она была готова пожертвовать всем.

Но всего полгода спустя её взгляды полностью изменились.

Теперь, вспоминая то время, она чувствовала лишь стыд и сожаление. Какой же она была наивной и глупой! Большинство времени она тратила на выдуманную, «красивую» любовь, забывая о самом важном — о близком человеке рядом.

Если бы она хоть немного чаще навещала отца, проводила с ним время…

Даже если бы конец всё равно оказался таким же, хотя бы в последние дни ему было бы немного радостнее.

Теперь же её терзали лишь чувство вины и горькое раскаяние.

Она никого не винила. Только себя.

— Эй, ты, наверное, вместо порошка сладкого картофеля кофе насыпала? — продолжал Ван Чжао.

Он не ожидал встретить здесь Фан Линь. Тот позор на пляже он помнил хорошо. Знал, что Фан Линь тоже учится в университете Х, но из-за других обстоятельств не решался её трогать. Однако теперь всё изменилось.

Глядя на эту хрупкую, бледную девушку, он не испытывал ни капли сочувствия — только злорадство.

— Ладно, я не стану тебя мучить. Просто не буду брать этот напиток. Сделай мне новую порцию для моей девушки, — сказал он, обнимая стоявшую рядом девушку с вызывающей ухмылкой.

— Эй, Ван Чжао, моя очередь! — вмешалась Лу Сысы, скрестив руки на груди. — Ты уже получил свой заказ. Если хочешь ещё — становись в конец очереди!

— Какой ещё заказ? — фыркнул Ван Чжао. — Напиток испорчен, и я имею право потребовать замену!

— Испорчен? Да ты просто придираешься!

— Ну так попробуй сама! — Ван Чжао протянул ей открытый стакан.

— Фу! Да ты вообще нормальный?!

— Сысы… — тихо остановила её Фан Линь. — Ладно, я сделаю ему новый.

Лу Сысы взглянула на выражение лица хозяйки и сдержалась.

Раньше она хотела просто дать Фан Линь денег, но та упрямо отказывалась. Теперь эта работа была вынужденной мерой.

— Вот именно! — обратился Ван Чжао к Лу Сысы. — Ты что, совсем несмышлёная? Я ведь поддерживаю бизнес! Разве ты не знаешь, что её семья сейчас по уши в долгах? Чем больше она сделает напитков, тем скорее расплатится!

Спина Фан Линь напряглась, но руки не переставали работать.

Лу Сысы обеспокоенно посмотрела на подругу.

— Ах да, дорогая, ты ведь не знаешь? — Ван Чжао обнял девушку за талию и, будто шепча, но достаточно громко, произнёс: — Её отец — тот самый, о ком недавно писали в газетах… Да, да, тот, кто загрязнил наше море! Разве это не подло? Рыбки и креветки мирно жили в воде, а он своими сбросами всех погубил! Такие люди заслуживают, чтобы их машина упала в море! Это кара небесная! Это судьба…

Он не договорил.

Прямо на голову ему вылили стакан молочного чая и недоделанный сок из сладкого картофеля.

Губы Фан Линь дрожали, всё тело тряслось.

Она знала, что отец совершил ошибку, но не могла, совершенно не могла допустить, чтобы кто-то при ней так оскорблял человека, который больше всех на свете её любил и берёг.

И Лу Сысы тоже не могла смириться с тем, что кто-то так открыто роет старые раны её подруге. Фан Линь и так жила в аду, а вина за поступки отца лежала не на ней.

— Да ты совсем сдурела?! — заорал Ван Чжао, вытирая лицо. Он глубоко вдохнул, сдерживаясь от удара. — Ты что, больная на голову?!

Вокруг собралась толпа. Хоть Ван Чжао и очень хотел ударить, он всё же не был настолько глуп, чтобы бить девушку при свидетелях. Но злость требовала выхода:

— Извинись передо мной сейчас же!

Фан Линь молчала, лишь грудь её тяжело вздымалась.

— Извинись! — Ван Чжао грохнул кулаком по стойке. — Да чтоб тебя…!

Из его уст посыпались самые грязные ругательства. Несколько студентов пытались урезонить его, но он не унимался, становясь всё яростнее.

Из-за скандала работа встала, вокруг собрались любопытные. Хозяйка наконец не выдержала:

— Иди и извинись перед ним!

Лу Сысы встала перед Фан Линь, загораживая её.

Фан Линь крепко стиснула губы, сдерживая слёзы на глазах, и упрямо смотрела на Ван Чжао, не произнося ни слова.

Такая красивая девушка, стоящая на холодном ветру, выглядела до боли уязвимой и вызывала искреннее сочувствие.

Слова Ван Чжао действительно были жестокими. Несколько парней пытались уговорить его, но безуспешно. Лишь когда мимо проходил молодой преподаватель с факультета физкультуры и долго уговаривал Ван Чжао, ситуация наконец улеглась.

Люди постепенно разошлись.

Никто так и не извинился.

Однако все последующие покупатели то и дело поглядывали на Фан Линь, шептались и тыкали пальцами. Она чувствовала давящее отчаяние, но внешне оставалась спокойной, будто ничего не замечая, и механически продолжала готовить напитки.

Лишь когда отворачивалась, она незаметно вытирала глаза.

Лу Сысы долго оставалась рядом, убедилась, что с подругой всё в порядке, и ушла.

Вечером наступило самое загруженное время. Хозяйка и Фан Линь метались как угорелые, атмосфера в кафе была ледяной и напряжённой.

Только в половине десятого, когда поток студентов после вечерних занятий иссяк, хозяйка наконец выплеснула всё, что держала в себе весь вечер:

— Завтра можешь не приходить. С таким отношением я тебя держать не стану.

— …Хорошо.

Фан Линь подошла к раковине и сполоснула руки. Ледяная вода обжигала онемевшую кожу — то щипало, то кололо. Она давно предчувствовала такой исход и больше ничего не сказала, лишь тихо спросила:

— А насчёт… денег?

— Переведу тебе через Alipay.

— Спасибо.

Фан Линь встряхнула мокрые руки и стала собирать вещи.

Покинув ярко освещённое кафе, она вышла на улицу, где фонари светили тускло. Студентов становилось всё меньше, и только теперь её шаги замедлились. Она опустила голову.

Вся обида и унижение, накопленные за день, хлынули на неё. Она крепко обхватила себя за плечи, стараясь не плакать.

Слёзы — самая бесполезная вещь на свете.

Фан Линь взяла себя в руки и достала телефон, проверяя поступление средств.

Хотя бы деньги получила.

Увидев сумму — небольшую, но реальную — она немного успокоилась и убрала телефон в сумку.

Подняв глаза, она резко замерла.

В глазах мелькнуло изумление, сердце будто сдавило тупым предметом. Она застыла на месте, оцепенев.

Неподалёку, под платаном, стоял мужчина — знакомый и в то же время чужой.

Он смотрел на неё пристальным, глубоким взглядом.

Фан Линь крепко сжала ремешок рюкзака и поспешно опустила голову, не смея встретиться с ним глазами.

Мягкие короткие волосы едва доходили до её заострённого подбородка. Склонив голову, она скрыла большую часть лица — виднелись лишь аккуратный округлый носик и густые ресницы, словно героиня из романа времён Республики.

Дыхание Чжоу Цзиня перехватило. Тоска, точившая его кости три долгих месяца, вдруг вырвалась наружу.

http://bllate.org/book/9355/850679