Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 24

Пленэр длился всего неделю, расписание было плотным: остров небольшой, а заданий — хоть отбавляй. Утром студенты обычно собирались группами и выбирали пейзаж, а после обеда приступали к работе.

На улице стоял холод, и большинство рисовало лишь зарисовки, прижимая к груди планшеты. Многие вовсе делали пару снимков и тайком возвращались в гостиницу, где спокойно расставляли мольберты и рисовали по фотографиям.

Так прекрасный пленэр превратился в обычную работу по снимкам.

Фан Линь всё же относилась к тем, кто рисовал зарисовки. Каждый день она выходила полностью экипированной: шерстяные перчатки, шарф и вязаная шапка.

Из всех только профессор Сюй был исключением.

Он взваливал на плечи краски и мольберт и карабкался на вершину горы, чтобы писать рыболовецкие суда и лайнеры в открытом море, суровые зимние пейзажи и одинокие надгробия под серым небом.

«Зимние пейзажи куда лучше летних», — говорил он.

Лу Сысы безмерно им восхищалась, но стоило подумать о том, чтобы таскать краски, искать место для работы и рисовать на пронизывающем ветру, как её энтузиазм сразу угасал.

— Бог есть бог, — лежа на кровати в гостинице, оправдывала она общую лень. — Профессор ведь реалист, а мы пока что абстракционисты.

Фан Линь лишь улыбалась.

— Не через десять лет и даже не через пять, — Лу Сысы вытянула пальцы и гордо заявила: — наш профессор точно станет первым мастером сверхреализма в стране!

Лу Сысы бросила это вскользь, Фан Линь тоже не придала значения и не запомнила.

Пока однажды, держа в руках планшет с зарисовками, она не встретила профессора Сюй на вершине. Впервые она увидела его картину вживую.

Судьба профессора Сюй была непростой: он родился в бедной семье, и учиться живописи ему пришлось с трудом. В те времена, когда Цинхуа ещё называлась Институтом декоративно-прикладного искусства, он не пошёл в дорогостоящие ЦАХУ или ГАХУ, а выбрал Военную академию искусств, где ежемесячно выдавали стипендию.

Поэтому в его работах всегда чувствовалась честность и внутренняя сила.

Он был мастером сверхреализма — предельно точным, до миллиметра. Каждый миллиметр на его полотнах выдерживал любую проверку, каждая деталь обладала глубиной, напряжением и выразительностью.

Раньше Фан Линь просматривала его альбомы, но в печатных изданиях не могла ощутить всей мощи его работ — казалось лишь, что «нарисовано хорошо». Иногда непосвящённые зрители даже удивлялись: «Да это же просто фотография!»

Но теперь, увидев оригинал, она была потрясена до глубины души.

Крайний реализм часто кажется уродливым, однако он сумел превратить эту абсолютную правду в настоящее искусство.

Фан Линь застыла, заворожённая.

— В пятницу поедем на лодке в открытое море, — раздался звонкий голос мужчины, прервав её размышления. В его интонации слышалась лёгкая досада. — Посчитай, сколько студентов захотят поехать.

— Хорошо, — Фан Линь одной рукой прижала планшет и спросила: — Это… теперь добровольно?

Сюй Сунцю ответил:

— Просто посмотрим морские пейзажи. Лодка, которую арендовали, не очень комфортная. Спроси у них: кто не захочет — пусть остаётся здесь и рисует.

Сюй Сунцю был действительно раздосадован.

Раньше он никогда не возил студентов на пленэры — точнее, редко появлялся в университете. Откуда ему знать, что нынешние студенты такие ленивые и капризные?

— Поняла.

Фан Линь ещё немного полюбовалась картиной, хотела что-то сказать профессору, но не знала, как выразить свои чувства.

В итоге просто кивнула и ушла выполнять поручение.

Как и ожидал профессор Сюй, из более чем пятидесяти студентов набралось менее десяти желающих.

Кто-то страдал от морской болезни, кто-то простудился, а у кого-то… наступили месячные.

Фан Линь позвала колеблющуюся Лу Сысы, добавила к ним самого профессора — итого получилось девять человек. Все рано утром собрались с тяжёлыми художественными принадлежностями и отправились к причалу.

Перед тем как сойти на борт, Фан Линь потерла глаза и, как обычно, отправила ему сообщение с добрым утром.

Чжоу Цзинь так и не увидел это сообщение.

Его телефон попал в морскую воду, и последние дни экран оставался чёрным. Редкие возможности позвонить он уступал новым членам экипажа.

После обеда Чжоу Цзинь вышел из низкой каюты и замер, глядя на внезапно изменившееся море.

Откуда ни возьмись поднялся ветер, с неба пошёл мелкий дождь, тучи нависли низко, всё вокруг потемнело.

Сколько раз он уже совершал этот рейс из порта Циньдао к корейским рыболовным угодьям — он уже сбился со счёта.

Он поднял руку: мышцы предплечья, целую ночь разгружавшего замороженную рыбу, сводило от усталости. Он стиснул зубы и кулаком ударил себя в поясницу. Опустив руку, заметил на тыльной стороне глубокий порез — получил его пару дней назад при разгрузке.

Много лет службы в армии закалили его, научили терпеть трудности, и обычно он был сосредоточен на работе. Но в тот день рассеялся — весь день перед глазами стоял образ девушки в красном платье с круизного лайнера.

Особенно по ночам, когда он лежал в тесной, сырой каюте, слушая шум волн, его тело разгоралось от желания. Её тихий стон «Больно… не надо…» крутился в голове снова и снова. В тот момент, когда страсть поглотила его целиком, он действительно пожалел —

Следовало тогда взять её без остатка.

Но это сожаление быстро рассеялось вместе с физическим облегчением.

Он был весь в шрамах, старше её, сидел в тюрьме, у него не было ни работы, ни будущего.

А она — чистая, нежная, словно нарцисс у реки.

Он был ей не пара.

— Эй, Цзинь! — раздался крик. — В холодильной камере, кажется, сломался насос! Босс просит тебя проверить!

— Иду!

Чжоу Цзинь вошёл в холодильную камеру и полчаса возился там. Когда вышел, дождь усилился, прогремели раскаты грома. Все и так были на взводе, а теперь тревога усилилась.

Чжоу Цзинь заправил штанины в резиновые сапоги и натянул капюшон дождевика.

Их судно находилось в Жёлтом море, недалеко от западного побережья Кореи.

Корабль начало сильно трясти, волны били о борт, видимость стремительно падала. При такой погоде пришлось бы бросать якорь.

— Бросайте якорь! Быстро! — закричал второй помощник капитана.

— Не бросайте якорь! — почти сразу же из радиорубки выскочил кто-то и в панике закричал: — Судно подаёт сигнал бедствия! Не бросайте якорь!

— Какое судно? — второй помощник вытер дождь с лица.

— «Хуанхай Син»!

Тридцать минут назад. Жёлтое море.

Дождь обрушился внезапно, заливая всё вокруг.

Фан Линь в жизни не видела такого ливня. Она прижимала к груди деревянный ящик с красками и дрожала в углу каюты. Утром погода была ясной, судно хоть и медленное и старое, но всё было спокойно и приятно.

Профессор Сюй лично руководил группой, все болтали, смеялись, фотографировались и снимали видео — время пролетело незаметно.

Никто не ожидал, что к обеду поднимется ветер. Сначала никто не придал значения, ведь прогноз обещал солнце. Но ветер усиливался, дождь становился сильнее, и когда они решили возвращаться, было уже поздно.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал тишину каюты: — Кажется… кажется, корабль перевернётся!

Фан Линь обернулась:

— Сысы?

Она попыталась встать, но в этот момент чьи-то сильные руки прижали её к сиденью.

— Не двигайся. Сиди спокойно, — сказал профессор Сюй, поднимаясь. — Я схожу в рубку, вы сидите тихо. Корабль не может перевернуться.

Грянул очередной раскат грома, судно качнуло. Фан Линь увидела, как огромная волна ударилась о круглое окно и разлетелась белой пеной.

Профессор пошатнулся, ухватился за спинку сиденья и двинулся вперёд.

Лу Сысы бросила всё и бросилась к ней:

— Линь! Мне правда кажется, что корабль перевернётся!

— Нет, не бойся, — Фан Линь обняла её и опустила голову ещё ниже. — В «Титанике» сначала вода залила трюм, и только потом он перевернулся. У нас же сухо, всё в порядке, ничего не будет.

— Может… взять спасательные жилеты? Вдруг…

Лу Сысы заглянула под сиденья — там было пусто.

— Это не самолёт, — сказала Фан Линь.

— Кажется, они висят в общей зоне, — вспомнила она. — Там много жилетов.

— Пойдём возьмём!

Остальные студенты тоже испугались и смотрели с ужасом.

— Идите за жилетами! — крикнула Фан Линь.

Девушки, держась друг за друга, сделали несколько шагов к выходу из каюты, но тут судно резко накренилось. Фан Линь не устояла и упала.

В ту же секунду погас свет.

Хотя было ещё день, но из-за ливня и туч на улице стемнело, и без света в каюте стало совсем темно.

Послышались крики испуга.

Это было очень старое судно, местные называли его «Старый Бык». Обычно оно курсировало вокруг острова Оушань в Жёлтом море. Зимой туристов почти не бывало; кроме их девяти человек, на борту находились ещё четверо, и все сейчас ютились здесь.

Каюта была тесной, даже немного тесноватой. Посередине стояли пластиковые сиденья рядами, по бокам — узкие проходы, а у круглых иллюминаторов — маленькие диванчики, похожие на кабинки. Диваны не были прикреплены к полу и скользили при качке.

Фан Линь крепко держалась за подлокотник, лицо её побелело. Она боялась, что при сильном толчке диваны сдвинутся и ударят её.

Общая зона была уже близко, но палубу продолжало трясти.

Она посмотрела в иллюминатор: за окном сверкали молнии, то освещая, то погружая всё во тьму. От ударов волн стекло дрожало.

Хорошо хоть не протекало.

Лу Сысы и Фан Линь переглянулись и ускорили шаг к общей зоне. Дверь была открыта, и дождь уже хлестал внутрь — они мгновенно промокли.

Оранжевые спасательные жилеты лежали стопкой в шкафу, на стене висели красно-белые круги.

— Больше никогда не сяду на лодку! — выругалась Лу Сысы. — Меня сейчас вырвет!

— Со мной то же самое! — Фан Линь прижала ладонь к груди — ей было плохо. Сильная качка, запах ржавчины и металла вызывали тошноту. Она присела и достала жилет из шкафа.

Фан Линь не верила, что корабль перевернётся, но держать жилет в руках было хоть немного спокойнее.

— Осторожно!! — закричала Лу Сысы.

Почти одновременно судно резко качнуло. Фан Линь упала и ударилась головой о стеклянный шкаф — глухой звук разнёсся по каюте.

— А-а…

Она прижала руку ко лбу. Боль была такой сильной, что голова закружилась, перед глазами всё поплыло.

— Ты в порядке? Может, вернёмся в каюту? — Лу Сысы, держа жилет, с тревогой спросила.

Фан Линь не ответила. Перед глазами мелькали белые и чёрные пятна, тошнота нарастала, подступала к горлу кислая горечь.

Морская болезнь, удар по голове, промокшая одежда.

Фан Линь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но тело не слушалось — хотелось вырвать, голова кружилась всё сильнее.

Волна хлестнула по борту, вода хлынула внутрь и начала скапливаться на полу.

Лу Сысы поддержала её. Фан Линь с трудом поднялась и пошла обратно в каюту, ступая по лужам.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала что-то.

Мельком взглянув в сторону Сысы, она увидела за её спиной борт судна.

Огромная молния прорезала море, будто гигантский топор расколол океан надвое. Или будто чья-то гигантская ладонь подняла волны всё выше и выше.

Время замедлилось, мир словно онемел. Волны заполнили всё пространство, не оставляя ни щели.

Зрелище было ужасающим, почти нереальным.

Фан Линь прижала ладонь ко лбу, подумав, что галлюцинирует.

Но нет — она уже чувствовала солёный запах моря. Её трясло, как в лихорадке, она была совершенно беспомощна.

Всё это длилось меньше секунды, но казалось вечностью.

— Сысы!!

Инстинкт взял верх — она резко толкнула Сысы, которая шла медленнее, в сторону каюты. В следующий миг гигантская волна обрушилась на них. За этим последовал оглушительный грохот грома, пронзающий барабанные перепонки.

Тело пронзил холод.

В ушах зазвенело, смешавшись с гулом грома. Грудь сдавило, дыхание перехватило.

В последний миг Фан Линь увидела — корабль, в который они верили, который, как им казалось, не может затонуть, будто перевернулся.

—

— Всего двадцать четыре человека, включая экипаж… не хватает пятерых!

— Не хватает четверых, — Чжоу Цзинь перекинулся через борт по верёвочной лестнице и осторожно опустил на палубу мужчину за спиной.

— Это преподаватель? — спросил матрос.

У Чжоу Цзиня не было времени отвечать. Он наклонился и проверил состояние мужчины.

Он быстро удалил воду и посторонние предметы изо рта и носа, затем начал делать непрямой массаж сердца.

«Золотые четыре минуты» — каждая секунда на счету.

Его рука, с выступающими сухожилиями и чётко очерченными костями, была сильной и уверенной.

Их судно было транспортным, спасательного оборудования почти не было, но повезло — они находились совсем рядом с «Хуанхай Син», поэтому прибыли вовремя. Большинство туристов оказались заперты в каютах, которые ещё не заполнились водой, а несколько человек в море были в ярких оранжевых жилетах — их легко было заметить.

Через две минуты Сюй Сунцю резко закашлялся и выплюнул воду. Когда приступ кашля немного утих, он прищурился и растерянно посмотрел на стоявшего перед ним высокого мужчину:

— Студенты…

Чжоу Цзинь прекратил массаж и чуть приподнял переносицу:

— А?

http://bllate.org/book/9355/850663