Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 18

Из-за этого странного, необъяснимого чувства она позволила ему делать всё, что он захочет.

Фан Линь заметила, как он всё ещё вертит в руках ту вещицу, погружённый в размышления, и от смущения у неё сами собой сжались пальцы на ногах.

Наконец он засунул предмет в карман:

— Впредь… не трогай такое без спроса.

Фан Линь широко распахнула глаза:

— А?

— Это не еда и не игрушка, — твёрдо произнёс он. — Девочкам такое трогать нельзя.

— …Поняла.

Она сразу сообразила, о чём речь, но объясняться было неловко, поэтому лишь кивнула.

Момент нежной близости прошёл. Он снова стал прежним — холодным и отстранённым.

— Пойдём, — сказал Чжоу Цзинь, сделав несколько шагов назад, чтобы соблюсти приличную дистанцию.

Сердце Фан Линь наполнилось противоречивыми чувствами: облегчением и одновременно разочарованием. Она постояла на месте ещё немного, прежде чем последовать за ним.

— Куда?

— Снять номер.

— А?

— У тебя же ключей нет. Переночуем где-нибудь, а завтра утром вернёмся домой.

— Я одна буду?

В её голосе прозвучала неожиданная надежда — будто бы она хотела, чтобы он остался с ней. Чжоу Цзинь скользнул по ней взглядом. Фан Линь покраснела и поспешила добавить:

— …Правда?

— А как ещё?

Фан Линь тихо «ага»нула и опустила голову.

До самого отеля они шли молча.

Ночь была тёплой и ласковой; только шелест листвы под порывами ветра нарушал тишину.

На втором повороте из темноты вдруг вырвался яркий свет — фары автомобиля ослепительно вспыхнули прямо перед ними. Фан Линь инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Свет не гас. Ей стало больно от яркости, и лишь через несколько секунд до неё дошло, что что-то не так.

Машина остановилась.

Прищурившись, Фан Линь попыталась разглядеть автомобиль и вдруг почувствовала, как сердце замерло.

Разве он не в Лос-Анджелесе?

Она замерла на месте и бросила испуганный взгляд на Чжоу Цзиня.

Фан Цзяньчэн занимался недвижимостью, и в последние годы дела шли особенно хорошо — он уже сменил несколько дорогих машин. Разумеется, Чжоу Цзинь не мог знать их в лицо.

Но и он почувствовал неладное. Засунув руки в карманы, он просто стоял, невозмутимый и спокойный.

Фан Линь вспомнила, как дядя Чэн относился к нему в прошлый раз, и тревожно встала перед Чжоу Цзинем, пытаясь загородить его от возможных слов отца. Но её хрупкая фигурка ничего не могла скрыть.

Дверь машины так и не открылась. Фан Цзяньчэн тоже не выходил.

Через несколько минут заднее окно слегка опустилось, и из салона донёсся ровный, спокойный голос:

— Садись в машину.

Фан Линь переместила вес с одной ноги на другую. Она не знала, видел ли отец Чжоу Цзиня или просто решил проигнорировать его, но отчасти успокоилась.

— Тогда я пойду, — сказала она, оборачиваясь к Чжоу Цзиню.

Эта ночь была сумбурной, волнующей и даже немного прекрасной. Но она никак не ожидала, что всё закончится именно так.

Ей было немного жаль.

Под тёплым жёлтым светом фонаря лицо Чжоу Цзиня оставалось бесстрастным. Он бросил мимолётный взгляд на автомобиль, его глаза были глубокими и непроницаемыми.

— Иди домой, — коротко сказал он.

Фан Линь открыла рот — ей хотелось сказать столько всего! — но, помня о присутствии отца, промолчала.

— Линь, — нетерпеливо окликнул её Фан Цзяньчэн.

Фан Линь вздохнула и бросила на Чжоу Цзиня долгий, прощальный взгляд, после чего открыла дверь и села в машину.

Чжоу Цзинь не двинулся с места и даже не сказал «до свидания».

За стеклом его черты казались окутанными лёгкой дымкой, словно ненастоящими.

Он даже не посмотрел на неё.

Фан Линь не отводила от него глаз, пока машина не свернула за угол и он окончательно исчез из виду.

Сердце её опустело.

…

В замкнутом пространстве салона царила напряжённая тишина. Фан Линь сразу это почувствовала. Отец, со своим характером и воспитанием, предпочитал игнорировать людей, которых терпеть не мог, но с ней он не станет церемониться.

— Папа, — тихо выдохнула она, — я думала… ты в Лос-Анджелесе.

Лицо Фан Цзяньчэна было мрачным, и он не ответил.

Фан Линь тайком посмотрела на него. Сегодня он выглядел иначе, чем обычно: безупречно отглаженный костюм был слегка помят, галстук сбит, а на носке туфель виднелась пыль. Всё это было почти незаметно, и в целом он по-прежнему выглядел аккуратным и элегантным.

Но Фан Линь хорошо знала отца. В лучшем случае говорили, что у него перфекционизм, в худшем — настоящая мания чистоты. Всё вокруг должно быть идеально, без единой погрешности.

Для него такой вид был настоящим унижением.

Фан Линь предположила, что он, вероятно, забыл про разницу во времени, а потом вдруг вспомнил и поспешно прилетел, чтобы провести с ней праздник.

— Папочка, — её голос стал мягче, весь дневной гнев куда-то исчез. — С праздником середины осени!

Фан Цзяньчэн фыркнул:

— Хорошо повеселилась сегодня?

Фан Линь в общих чертах рассказала ему про потерянные ключи и добавила, что случайно встретила Чжоу Цзиня.

Услышав это имя, отец стал ещё мрачнее.

— Папа, он правда хороший человек, — всё же решилась она. — Он никогда меня не обижал, всегда ко мне добр. Я уже не ребёнок, я умею отличать настоящее от фальши. Он искренне ко мне относится.

Фан Цзяньчэн презрительно усмехнулся и уже собрался отчитать её, но, встретившись с её умоляющим, полным надежды взглядом, сдержался.

Все эти слова для неё — пустой звук.

Эта девочка такая же упрямая, как её мать: когда влюбляется, горит пламенем, которое не погасить.

Чем больше говоришь, тем хуже становится.

Значит, надо действовать иначе.

Фан Линь, видя, что отец молчит, почувствовала лёгкую надежду: может быть, со временем он всё-таки начнёт принимать Чжоу Цзиня.

Хотя бы понемногу.

*

Чжоу Цзинь вернулся домой глубокой ночью.

Он сразу направился в ванную комнату в конце коридора, чтобы принять душ. Лишь сняв одежду, он осознал, насколько отвратительно пахнет. На судне женщин не было, все там привыкли жить грубо и не обращали внимания на такие мелочи. Но сейчас, глядя на грязную кучу одежды, пропитанную запахами табака, пота и алкоголя, он почувствовал лёгкое сожаление. Надо было сначала помыться и переодеться… Интересно, как она вообще это вынесла?

Когда он сложил брюки, из кармана выпал презерватив.

Он взял его в руку, и в ушах снова зазвучал её голосок: «Братик, братик…»

Чжоу Цзинь закрыл глаза, повернул кран на холодную воду и дал струе обрушиться себе на голову. С силой потер лицо, и взгляд его прояснился.

Опасные желания, направленные на того, кому они не предназначены.

Выходя из ванной, он столкнулся с Радугой. Увидев, что тот вернулся так рано, Радуга поддразнил:

— Ну что, сегодня не получилось?

Чжоу Цзинь проигнорировал его, но, сделав пару шагов мимо, вдруг остановился:

— Подожди.

Он вытащил презерватив из кармана.

Радуга взглянул на предмет в его руке:

— Не использовал?

— Ты его подарил?

— Ага.

— Зачем ты его ей показываешь?

— Ну… подумал, вам пригодится.

— Пригодится? Да ну тебя.

Голос Чжоу Цзиня стал резким:

— Впредь не показывай ей подобных вещей. И не болтай перед ней всякую ерунду.

Радуга удивлённо осмотрел его с ног до головы:

— Ты в своём уме?

Губы Чжоу Цзиня сжались в тонкую линию, лицо стало суровым.

Радуга фыркнул:

— Такую красотку самому на блюдечке подают, а ты хочешь поставить её на алтарь и поклоняться?

Услышав слово «красотка», Чжоу Цзинь нахмурился. Ему очень не понравилось, как Радуга назвал Фан Линь.

— Не неси чепуху.

Радуга, заметив перемену в его выражении лица, пожал плечами и начал вертеть в руках блестящий пакетик:

— Я просто хотел провести небольшой урок сексуального просвещения.

Чжоу Цзинь уже дошёл до двери своей комнаты, но вдруг остановился и холодно бросил через плечо:

— Если уж так хочется просвещать — я сам этим займусь. Без твоей помощи.

Видимо, из-за усталости Чжоу Цзинь спал этой ночью крепко. Проснувшись утром, он увидел, что У Сяоцзюнь уже приготовил завтрак.

Позавтракав, он решил лично сходить в отдел городского управления — вещи Сяоцзюня всё ещё там конфисковали.

Вчерашнее происшествие казалось ему странным.

Сяоцзюнь торговал на этом месте уже несколько лет. Раньше некоторые сотрудники городской администрации вели себя грубо, но после того, как об этом много писали в СМИ, теперь они обычно закрывали глаза на мелких торговцев. Максимум — свистнут, чтобы те убрались, и на том дело заканчивается.

Сначала он зашёл в банк и снял все свои сбережения — нужно было вернуть долги Радуге и Лысому, ведь им тоже нелегко приходится. Затем отложил четыре тысячи для Фан Линь. В кошельке осталось лишь две тысячи — тонкая стопка купюр.

[Извини], — жестами извинился У Сяоцзюнь, глядя, как тот считает деньги.

Чжоу Цзинь засунул купюры в карман и потрепал его по голове:

— Ничего страшного.

Проходя мимо магазина, он специально купил пачку сигарет «Чжунхуа».

Дело оказалось ещё труднее, чем он думал. Отдав деньги, вручив сигареты и долго уговаривая чиновников, он наконец-то вернул конфискованный товар.

Похоже, Сяоцзюнь кого-то рассердил.

Выходя из здания городской администрации, Чжоу Цзинь закурил и задумался.

Но этот парень тихий, добрый и спокойный. Кого он мог обидеть? Потушив сигарету и затоптав окурок ногой, Чжоу Цзинь решил дома хорошенько расспросить его.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел на экране сообщение:

[Доброе утро~]

Сразу же появилось второе:

[Братик, хочу объяснить один маленький недоразумевшийся вчера… Про ту штуку — я всё понимаю…]

[Я же уже совершеннолетняя!!! (ー_ー)!!]

«…»

Он на мгновение замер, выключил экран и вспомнил вчерашнюю вызывающую упаковку презерватива.

Она всё это поняла.

Разве дети сейчас такие взрослые?

Чжоу Цзинь потер виски, языком провёл по задним зубам и убрал телефон обратно в карман. Собравшись уйти, он сделал несколько шагов — и вдруг замер, переведя взгляд на перекрёсток.

Знакомая машина. Знакомый номерной знак.

Он чуть приподнял бровь, окинул взглядом окрестности, потом посмотрел на здание городской администрации за спиной и едва заметно усмехнулся.

Теперь всё ясно.

Только не ожидал, что он придёт сюда.

Машина всё ещё стояла на месте. Тёмное окно медленно опустилось, и на подоконник легла рука. На запястье блеснули изящные запонки, а между пальцами держалась сигара.

Чжоу Цзинь взял картонную коробку, доверху набитую разными мелочами, и направился прямо к автомобилю. Дверь открылась, и Фан Цзяньчэн неторопливо вышел наружу. Его безупречно сидящий костюм, лёгкая усмешка на губах — всё говорило о спокойной уверенности человека высшего класса.

— Молодой Чжоу, верно? — произнёс он.

Фан Цзяньчэн заказал частный чайный зал.

Чжоу Цзинь сидел на красном деревянном стуле, спиной к спинке, в руках держал белую фарфоровую чашку. Его лицо оставалось бесстрастным.

Фан Цзяньчэн сделал глоток горячего чая:

— Как жизнь?

Чжоу Цзинь бросил на него короткий взгляд, положил локоть на стол:

— Нормально.

— Слышал, ты устроился в судоходную компанию?

— Ага.

Фан Цзяньчэн улыбнулся, словно заботливый старший:

— Сейчас рыбачить нелегко. Говорят, у берегов рыбы почти нет, приходится уходить далеко в море — по десять-пятнадцать дней не бываешь дома.

— Примерно так, — кратко ответил Чжоу Цзинь.

— Зачем тебе такая тяжёлая работа? — Фан Цзяньчэн прищурился. — Те деньги, что я тебе тогда дал, хватило бы на всю жизнь. Жаль, что твой брат их прикарманил.

Чжоу Цзинь поднял на него глаза.

Два года назад, после того как его посадили, Фан Цзяньчэн дал ему триста тысяч.

Он, конечно, не принял.

Но его родственники — родители У Сяоцзюня — воспользовались его именем и взяли эти деньги. Чжоу Цзинь узнал об этом позже: они погасили долги и на следующий же день сбежали, бросив его и Сяоцзюня без колебаний.

Чжоу Цзинь никогда не был особенно привязан к ним, но злился и чувствовал горечь. Особенно он помнил, как Сяоцзюнь приходил к нему в тюрьму — за стеклом в его глазах читалось отчаяние брошенного ребёнка.

— Хотя теперь, глядя назад, твой брат тоже вызывает сочувствие, — продолжал Фан Цзяньчэн, будто читая его мысли. — Кажется, он ведь не с рождения немой?

Чжоу Цзинь сжал чашку так, что костяшки побелели:

— Вы хотите что-то сказать?

В комнате повисла тишина. Фан Цзяньчэн произнёс:

— Держись подальше от Фан Линь.

Над их головами висел жёлтый абажур с изящным рисунком гор и рек. В этом свете морщины на лице Фан Цзяньчэна стали особенно заметны, кожа выглядела дряблой — совсем не так молодо, как он старался казаться.

Чжоу Цзинь помолчал, затем одним глотком допил весь чай:

— Если у вас есть претензии ко мне — говорите со мной. Не трогайте моего брата.

Он встал и чётко, размеренно произнёс:

— Не трогайте моего брата.

— Чжоу Цзинь, — окликнул его Фан Цзяньчэн, называя по имени и фамилии.

— Держитесь подальше от моей дочери, — повторил он, особо подчеркнув слово «дочери». Голос его стал тише, но твёрже: — Ты ей не пара.

Чжоу Цзинь резко обернулся. В его глазах вспыхнул огонь.

— Вчера из-за такой мелочи с твоим братом ты снова остался ни с чем, верно? — спокойно продолжал Фан Цзяньчэн, в глазах которого мелькнуло презрение.

Он знал: Чжоу Цзинь больше всего на свете дорожит этим немым братом. Ударить по брату — значит ударить по нему самому. Недавно он был занят делами, но вскользь упомянул об этом — просто как небольшое предупреждение.

Рука Чжоу Цзиня замерла на дверной ручке.

— Мои дела не требуют вашего участия, — сказал он ровно.

Фан Цзяньчэн усмехнулся.

http://bllate.org/book/9355/850657