Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 13

Их взгляды встретились. Её глаза, чистые, как родниковая вода, дрожали ресницами, и слезинка скатилась по щеке, остановившись у губ.

Губы, увлажнённые слезой, казались хрупкими, словно стекло.

Чжоу Цзинь тяжело дышал — вся кровь прилила к голове, мышцы рук напряглись, а внизу живота что-то яростно требовало выхода.

Она действительно выросла.

Такая нежная — и такая соблазнительная.

Хотелось изо всех сил защищать её… и одновременно жестоко, до предела, растоптать.

Когда он оттолкнул её, Чжоу Цзинь почти исчерпал все свои силы воли.

Сердце Фан Линь колотилось, как барабан. Она прислонилась к столу, опустив голову, и смотрела перед собой затуманенным, испуганным взглядом.

В тесной комнате повисла густая, пьянящая атмосфера.

— Так вот как ты отблагодаришь меня?

Его голос постепенно возвращался к спокойствию, но глаза потемнели.

Лицо Фан Линь пылало, она не смела пошевелиться — в этом она точно не могла с ним тягаться. Всего на миг — и она безоговорочно сдавалась.

— Ну и ну… — негромко рассмеялся мужчина и снова внимательно оглядел её.

Его взгляд был острым, как лезвие, будто сдирая с неё всё до самого последнего слоя. Фан Линь чувствовала себя совершенно раздетой под этим пронзительным, беспощадным взглядом. Ей стало холодно, и она невольно вздрогнула от стыда и напряжения.

Раньше Чжоу Цзинь никогда так на неё не смотрел.

Обычно он был сдержан, даже немного отстранён, но в каждом его жесте читалась забота и нежность — как у настоящего старшего брата.

Но именно этого она и не хотела.

Ей хотелось стать для него женщиной.

С самого начала.

Фан Линь вцепилась в угол стола так, что побелели костяшки пальцев, а хрупкие плечи едва заметно дрожали.

Чжоу Цзинь сидел на стуле рядом, слегка ссутулившись, расслабленно, но под одеждой его тело напряглось, и внизу образовался тревожный, угрожающий выпуклый треугольник.

Фан Линь не могла понять его намерений. Дыхание участилось, сердце колотилось, она растерялась и не знала, что делать.

Казалось, воздух в комнате вытянули насухо — стоило лишь искре, чтобы всё взорвалось.

...

В этот самый момент зазвонил телефон, вырвав Фан Линь из водоворта чувств.

Она облегчённо выдохнула, протянула руку и обнаружила, что ладонь покрыта липким потом. Вытащив мобильник, она поспешно ответила:

— Твой папа такой красавчик! Прям огонь! — раздался взволнованный голос Лу Сысы. — Такой молодой и классный! Беги скорее домой, он сейчас разговаривает с тётей Лю в подъезде!

Фан Линь на секунду опешила, бросила взгляд на Чжоу Цзиня и тихо спросила:

— Мой папа?

— Да! Он пришёл тебя проведать, мы случайно столкнулись в подъезде. Он реально крут! Беги скорее!

У Фан Линь сжалось сердце, и голова немного прояснилась.

— Я… сейчас вернусь. Спасибо тебе.

Она как раз собиралась задать Чжоу Цзиню массу вопросов.

Положив трубку, Фан Линь глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

— Брат, мне пора домой, — произнесла она легко и привычно.

От этого слова «брат» лицо Чжоу Цзиня ещё больше потемнело.

Фан Линь, пряча неловкость, достала из сумки рубашку и положила её на край кровати.

— Уже постирала. Спасибо тебе за тот раз.

Быстро собрав вещи, она надела кожаную сумочку и дрожащей рукой потянула за дверную ручку.

— Я… — не осмеливаясь обернуться, с напряжённой спиной и набравшись храбрости, — я ещё приду к тебе.

Не дождавшись ответа, Фан Линь пулей выскочила из комнаты и помчалась вниз по лестнице.

Выбежав во двор, она оперлась руками о колени и судорожно задышала.

*

После ухода Фан Линь Чжоу Цзинь просидел на стуле полчаса.

За окном постепенно темнело, комната погрузилась в сумрак, становясь ещё более давящей.

Он закурил ещё одну сигарету и медленно затянулся.

Спустя долгое время Чжоу Цзинь аккуратно сложил газету и убрал её в соседний ящик.

Ящик был забит под завязку: документы, мелочь, старые платёжные ведомости…

Разбирая вещи, он наткнулся на сложенный пополам лист бумаги. Пальцы замерли. Он вынул его и расправил.

Это был пожелтевший лист с детским рисунком.

Линии были неуклюжими, штрихи — неумелыми. На нём изображён мужчина за прилавком ночного рынка. Черты лица получились жёстковатыми, поза — немного корявой, но всё же узнавался он сам.

Взгляд Чжоу Цзиня скользнул вниз — в правом нижнем углу стояла пышная, цветистая подпись:

Фан Линь, июль 2014.

Он выпустил кольцо дыма и тихо фыркнул, аккуратно сложил рисунок и положил обратно.

После того как он оказался в тюрьме, многие вещи разбирал маленький Цзюнь. Он и не подозревал, что тот сохранил этот рисунок здесь.

Да и сам он никогда не придавал этому значения.

Внезапно экран телефона рядом вспыхнул. Подумав, что это сообщение от Фан Линь, Чжоу Цзинь взял его, но увидел незнакомый номер.

Телефон отреагировал с задержкой, и ему пришлось дважды провести пальцем, чтобы открыть сообщение:

«Чжоу Цзинь, это Тан Кэин. Мне очень жаль за то, что случилось сегодня днём — я была слишком эмоциональна. Также приношу искренние извинения за ту недостоверную статью два года назад. Прошу вас дать мне ещё один шанс — согласитесь на интервью. Это мой номер. Надеюсь, вы свяжетесь со мной, когда будет время. Заранее благодарю.»

Чжоу Цзинь не стал отвечать.

Он включил свет и убрал рубашку с края кровати в шкаф.

На выстиранной одежде всё ещё оставался тот особенный древесный аромат.

Лёгкий, как мягкий снег над сосновым лесом, но с едва уловимой, волнующей горчинкой в конце.

Он и правда ничего не замечал…

С виду послушная и покорная.

А внутри — настоящая дикарка.

Расстояние было небольшим, но Фан Линь, чтобы не опоздать, всё равно вызвала такси.

По дороге она размышляла о его полуфразе:

«Ну и ну…»

Что именно он имел в виду?

Не ожидал ли он, что она влюблена? Или удивился её дерзости? Или чему-то ещё?.. Фан Линь не знала, стоит ли воспринимать это как комплимент, но тогдашний взгляд Чжоу Цзиня был настолько пронзительным, будто он хотел проглотить её целиком.

Она обхватила себя за плечи и слегка задрожала.

Такси остановилось у Жуцихуаюаня. Фан Линь вышла и поправила одежду.

Зайдя домой, она сразу увидела, как Лу Сысы подмигивает ей:

— Наконец-то вернулась! Как прошёл набор в клуб?

Фан Линь поняла намёк и, разуваясь, ответила:

— Нормально. Кажется, интереснее, чем студенческий совет.

Войдя в гостиную, она увидела, как Фан Цзяньчэн неторопливо пьёт чай.

— Вернулась?

Фан Линь вспомнила про Чжоу Цзиня, и лицо её потемнело, но при подруге она всё же сдержанно произнесла:

— Пап.

— Куда ходила вечером? Почему такое выражение лица?

— На встречу новичков в клубе.

Фан Цзяньчэн заинтересовался:

— В какой клуб?

Фан Линь наугад выдала:

— …В театральный.

— У вас в университете есть театральный клуб?

Фан Линь сухо кивнула:

— Да.

Фан Цзяньчэн внимательно осмотрел её, задержавшись взглядом на покрасневших глазах.

В комнате повисло неловкое молчание.

Лу Сысы тоже почувствовала странную атмосферу и бросила Фан Линь многозначительный взгляд. Та слегка покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Как раз и у неё были вопросы к отцу.

На кухне хлопотала Лю Шу, и Лу Сысы сообразительно ушла наверх. В просторной гостиной остались только они двое, и тишина стала почти осязаемой.

Фан Цзяньчэн сделал глоток чая и первым нарушил молчание:

— Ты опять пошла к тому…

— Да, я ходила к Чжоу Цзиню, — перебила она. — И что с того?

— Какой у тебя тон? — нахмурился Фан Цзяньчэн.

Фан Линь села на диван и холодно сказала:

— Пап, почему ты так с ним поступил?

Фан Цзяньчэн спокойно отозвался:

— А что я ему сделал?

Фан Линь повторила содержание газетной статьи двухлетней давности, и её голос становился всё яростнее:

— Он ведь защищал меня! Спасал! За что ты так с ним обошёлся? Как ты мог так поступить с моим спасителем?

— Если бы не он, пришлось бы упомянуть тебя! — лицо Фан Цзяньчэна слегка потемнело. — Линь, тебе тогда было сколько? Если бы эта история всплыла, что стало бы с твоей репутацией? Как бы ты жила дальше? Где училась? А мой авторитет? Где мне тогда лицо показывать?

— При чём тут лицо?! Ведь со мной ничего не случилось! — голос Фан Линь дрогнул, и она не смогла договорить.

Перед глазами вновь возник тот день —

Как страшно ей было! Она только что общалась с маленьким Цзюнем, как вдруг кто-то схватил её и уволок. Прилавок разнесли в щепки. Их затащили в узкий, пустынный переулок.

Несколько здоровенных парней окружили маленького Цзюня, ругаясь сквернословием.

А потом повалили её на землю и стали рвать одежду…

Фан Линь вздрогнула, крепче обхватила себя за руки, и лицо её побледнело. Фан Цзяньчэн посмотрел на неё и чуть смягчил тон:

— Ты всё никак не поймёшь: папа делал всё это ради тебя. Так было чище и проще. Ведь это просто драка на улице, а ты просто случайно оказалась втянута.

— Он меня спас! — выкрикнула Фан Линь.

— Да ну его к чёрту! — оборвал её Фан Цзяньчэн.

Фан Линь замерла. Впервые за всю жизнь она слышала, как её отец ругается. Он всегда был сдержанным, благовоспитанным мужчиной, даже несколько старомодным.

— Нет, — покачала она головой и закрыла глаза. — Это не его вина.

— Не его вина?! Ты совсем ослепла от него?! — Фан Цзяньчэн презрительно усмехнулся. — Он на сколько лет старше тебя? Целыми днями таскает тебя на ночной рынок? Обманывает, заставляет покупать всякую ерунду?

— Я сама хотела туда ходить! И покупала всё по своей воле!

— Ты сама?! Ты бы пошла в такое место? Купила бы эту дешёвку?

Они спорили, и гнев их нарастал.

Фан Линь глубоко вдохнула и, наконец, выговорила то, что давно держала в себе:

— Почему я хожу в такие места, вам не понятно?

Она медленно, чётко произнесла:

— Потому что там свобода. Никаких ограничений! Я могу делать всё, что хочу!

Фан Цзяньчэн на секунду опешил:

— Зачем тебе эта проклятая свобода?

— Потому что у меня никогда не было свободы! — она пристально посмотрела на отца, и щёки её покраснели. — Хоть капли! Когда я гуляла с друзьями, вы посылали за мной дядю Чэна! Каково это — чувствовать себя под наблюдением? Кто после этого захочет со мной дружить? Я хотела заниматься рисованием — вы запретили, дома даже кисточки не было! При поступлении в вуз вы сами выбирали за меня специальность! А в общежитии даже жить не разрешили!

— У меня нет ни капли личного пространства! Ни капли свободы!

В комнате на мгновение воцарилась тишина, будто натянутая до предела тетива лука.

Лицо Фан Цзяньчэна исказилось:

— Я делал всё это ради твоего же блага! Ты девочка — боюсь, как бы ты не сошла с пути! Посмотри, как только я немного ослабил контроль, ты сразу влипла в такую историю!

— Вы просто… — он подыскивал нужное слово. — Просто… слишком своенравна!

Фан Линь потерла покрасневшие глаза и пристально посмотрела на отца:

— Пап, я плохой ребёнок?

— Что?

— Я плохой ребёнок, да? — голос её осип. — Поэтому вы с самого детства контролировали каждое моё движение, ограничивали всю мою жизнь и никогда по-настоящему не уважали меня…

Фан Цзяньчэн пришёл в ярость. Ведь он проложил для неё самый безопасный и надёжный путь!

Разве девочка не должна быть послушной? Не должна вести себя прилично?

Зачем ей бегать повсюду?

Фан Линь, увидев выражение его лица, горько покачала головой:

— Именно из-за такого отношения мама и…

Она не договорила —

Звонкая пощёчина ударила по щеке. Звук прозвучал громко.

Фан Линь прижала ладонь к пылающей щеке и с недоверием уставилась на отца.

Фан Цзяньчэн тоже замер, глядя на свою руку.

— Линь…

Слёзы больше нельзя было сдерживать. Они катились крупными каплями. Фан Линь крепко сжала губы, бросила на отца последний взгляд и побежала наверх.

Внизу воцарилась тишина.

Лишь тихий вздох пронёсся по дому.

Заперев дверь, Фан Линь упала на стол, положив голову на согнутые локти. Она плакала весь день, голова раскалывалась, а виски пульсировали.

Так она пролежала долго, пока внизу не послышался лёгкий скрип двери, а затем — щёлчок замка.

Фан Цзяньчэн, видимо, ушёл.

Фан Линь продрогла до костей, но снова сдержала слёзы.

Спустя некоторое время Лу Сысы постучала в дверь и осторожно спросила:

— Линь, ты в порядке?

Фан Линь чувствовала себя растерянной, но прояснила голос:

— Со мной всё нормально…

Лу Сысы поняла, что подруга не хочет общаться, и с сочувствием сказала:

— Тогда ложись спать пораньше. Если что — обращайся.

— Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, — ответила Лу Сысы, и у Фан Линь в груди потеплело.

http://bllate.org/book/9355/850652