Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 11

Завтра утром — собрание факультета, днём — вступительное тестирование. Фан Линь сделала несколько глотков молока, вытащила огромный пенал, подтащила к себе мусорное ведро и приготовилась точить карандаши.

Лу Сысы тут же подсела поближе и с любопытством спросила:

— Серьёзно, тот парень сегодня был очень симпатичным. Вы что, встречаетесь?

Фан Линь смутилась:

— Нет.

— Тогда почему он так за тобой ухаживает? — не поверила Лу Сысы. — В прошлый раз защищал тебя в драке, сегодня отвёз в клинику и даже помог сесть в машину.

— Правда, не встречаемся, — пробормотала Фан Линь.

Ей стало жарко до самых ушей. Она провела тыльной стороной ладони по щеке, но Лу Сысы тут же предупредила:

— Эй-эй, на руке свинец!

— Ай! — воскликнула Фан Линь, глядя на свои пальцы. Она встала и направилась в ванную, тщательно вымыла руки с мылом два-три раза. Потом, выйдя, сама над собой посмеялась: ведь через минуту снова придётся точить карандаши.

Когда она вернулась, Лу Сысы уже держала в руках телефон:

— Посмотри-ка на этого человека.

— Кто это?

— Мой любимчик. Не твой типаж, конечно. — Она подняла экран. — Мне нравятся такие… сдержанные, знаешь ли. Как тебе?

Фан Линь с интересом взглянула. На фото был изображён мужчина — благородный, элегантный, в сером длинном плаще, высокий и стройный.

— Конечно, знакомо! — засмеялась Лу Сысы. — Это же наш почётный профессор Сюй Сунцюй. Завтра, может, увидим его на собрании?

— Сюй Сунцюй? — Фан Линь взяла телефон и внимательно рассмотрела фотографию. — Тот самый, что рисует гиперреализм?

— Ты его знаешь?! — обрадовалась Лу Сысы. — Ему ещё нет сорока, а он уже мастер! Разве не круто?

Фан Линь кивнула:

— А тебе нравится гиперреализм?

— Э-э… честно говоря, нет. Но он мне нравится. — Лу Сысы мечтательно улыбнулась.

Фан Линь продолжила точить карандаши, время от времени отвечая подруге с лёгкой улыбкой.

Первая ночь.

Фан Линь лежала на кровати, не менее удобной, чем дома, но никак не могла уснуть. Она ворочалась, и в голове крутились воспоминания о каждом моменте, проведённом с Чжоу Цзинем в клинике.

Фан Линь была очень чувственной натурой.

Во всём она полагалась на интуицию: в рисовании, решении задач, общении с людьми и особенно в любви.

Она помнила день, когда впервые встретила Чжоу Цзиня. Это был день её первой настоящей бури протеста — против отца и за право учиться живописи.

Появление Чжоу Цзиня словно довело её бунтарский порыв до точки кипения. Опасный, жёсткий мужчина разорвал её прежнюю тихую, скучную школьную жизнь, как ножом распоров плотную ткань.

Она была безумно влюблена в него.

В её время уже не было моды на «гулливеров» или «королей Тонглоу», но, кажется, в любом поколении девушки тянутся к таким «плохим парням».

И тогда всё сложилось идеально.

Адреналин, романтика, дикая свобода.

Будто бы ты захотела пройти по заросшей тропе — и вот она перед тобой.

Фан Линь перевернулась на другой бок.

Но после того как Чжоу Цзинь вышел из тюрьмы, всё изменилось.

Теперь она вспоминала его усталость, лёгкий смех, прикрывающий боль, его обнажённый торс на рыбацкой лодке, расслабленную позу, когда он курил.

К её чувствам примешивались благодарность, чувство вины, сострадание… и даже нежность.

Да, именно нежность.

Ей хотелось крепко обнять его под дождём, согреть ему вино в глубокой ночи, осторожно пальцами разгладить все его шрамы.

Даже происшествие в «Тяньсян Ли» потрясло её, но не вызвало отвращения или желания держаться подальше.

Хотя внутри было больно.

Фан Линь покачала головой в темноте и натянула на себя полотенце вместо одеяла.

Проанализировав свои чувства, она поняла: всё это выглядело немного ненормально.

Но ничего не поделаешь — какая-то первобытная, инстинктивная сила тянула её к нему, будто она была марионеткой на невидимых нитях.

Хотя сама не могла точно объяснить, что это за чувство.

…

Из-за бессонной ночи на собрании факультета Фан Линь то и дело зевала. Профессор Сюй, которого так ждала Лу Сысы, так и не появился — всё мероприятие провели только декан и заместитель.

Художественный факультет Х-университета был большим: пять специальностей по дизайну, три по изобразительному искусству и ещё отделение искусствоведения — весь большой конференц-зал был заполнен студентами.

После собрания девушки вяло пошли в столовую, перекусили, собрали художественные принадлежности и приготовились к дневному экзамену.

Говорят, в художественных вузах процветает коррупция: подставные экзамены, купленные сертификаты — поэтому почти все учебные заведения проводят вступительное тестирование, аналогичное основному вступительному экзамену.

Днём проверяли рисунок карандашом — портрет поясной с руками. Завтра утром — цветной портрет, а днём — быстрый рисунок сцены.

Фан Линь и Лу Сысы поступили честно, благодаря своим знаниям, и волновались мало.

У входа в аудиторию они попрощались.

— Осторожнее, — сказала Лу Сысы, глядя на её ногу.

Фан Линь кивнула:

— Удачи тебе.

В классе она выбрала модель с чёткими чертами лица, установила мольберт и начала рисовать.

Когда работа почти завершилась, в задних рядах возникло лёгкое оживление.

Фан Линь в этот момент использовала электрический ластик для проработки бликов на переносице — жужжал, не замечая ничего вокруг. Закончив, она отошла на шаг, чтобы оценить работу в целом.

Как экзаменационный рисунок — он был безупречен: композиция насыщенная, светотеневые отношения ясны, форма точна, прорисовка глубокая.

Подобных работ Фан Линь выполнила уже бесчисленное множество — это было для неё делом привычным.

Она уже собиралась снять рисунок с планшета, как вдруг услышала медленные, намеренно сдержанные шаги.

В нос ударил лёгкий аромат одеколона.

Краем глаза она заметила изящные туфли, выше — безупречно выглаженные брюки со стрелкой.

Кто-то рассматривал её работу.

Фан Линь обернулась и удивилась:

— …Профессор Сюй.

Не ожидала увидеть его здесь.

Сюй Сунцюй кивнул, не отрывая взгляда от рисунка:

— Продолжайте. Не обращайте на меня внимания.

Фан Линь хотела сказать, что уже закончила, но, увидев выражение лица профессора, открыла пенал, вынула карандаш 4H и стала добавлять детали ногтевой пластине. Карандаш был очень твёрдым, заточен остриём, линии почти невидимы — скорее, она не рисовала, а «выцарапывала».

Сюй Сунцюй сразу понял: студентка уже не может углубиться в работу. Он усмехнулся и собрался уйти, но вдруг взгляд его задержался на самом авторе рисунка.

Он пристально смотрел на профиль девушки и слегка замер, губы сжались в тонкую линию.

Фан Линь почувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом, её рука окаменела, и штрихи пошли неестественно.

Раньше в художественной студии у неё всегда так было: стоит кому-то заглянуть через плечо — и рука будто деревянная.

Она ждала, что профессор даст совет или замечание.

Но через полминуты Сюй Сунцюй молча развернулся и ушёл.

Фан Линь с тревогой смотрела на свой рисунок, не зная, что делать.

Неужели в нём есть ошибка?

Из-за этого странного случая на следующий день она особенно старалась на экзамене. Лишь получив результаты, она смогла спокойно выдохнуть.

В отличие от вступительных экзаменов, здесь не ставили числовые оценки — только «отлично» или «хорошо».

По всем трём предметам у неё стояло «отлично».

После тестирования начался первый профессиональный курс — основа всех основ: рисунок.

Так официально началась университетская жизнь Фан Линь.

С новыми заботами она уже не могла так часто беспокоить Чжоу Цзиня, как раньше.

Первая неделя пролетела быстро и насыщенно. К пятнице Фан Линь чувствовала усталость и некоторое уныние. Она немного повалялась на кровати, потом встала.

Рана на ноге почти зажила.

В пижаме с бретельками она потёрла глаза и стала выбирать одежду из шкафа. Когда её пальцы коснулись грубой ткани рубашки, она на секунду замерла — вспомнила, что так и не вернула её.

Сегодня, кажется, не практические занятия…

Она проверила расписание в голове и, убедившись, что свободна, аккуратно сложила рубашку и положила в бумажный пакет.

Решила заглянуть в тунцзылоу.

— Хотя нет, в «Тяньсян Ли».

Каждый раз, произнося это название, Фан Линь мысленно повторяла его дважды. Не из насмешки или презрения — просто потому, что эти три слова казались ей невероятно чувственными, томными.

После занятия по военной подготовке она закрыла блокнот для зарисовок и убрала его в сумку. Попрощавшись с Сысы, вышла из учебного корпуса.

Проходя мимо ларька с напитками, купила себе холодный молочный чай и ещё две чашки свежевыжатого арбузного сока — для Чжоу Цзиня и маленького Цзюня.

Выходя за ворота кампуса, она посмотрела на часы — ровно половина шестого. Отправила Лю Шу сообщение: [Сегодня вечером иду на приветствие в клуб].

Как и сказала Сысы — приветствие в клубе, практики, самостоятельные занятия… Кто знает, правда ли это.

Фан Линь шла легко и радостно, даже не замечая, что за ней на расстоянии следует чёрный «Мерседес».

Осень уже наступила, но на улице не чувствовалось никакой прохлады. Было сухо, деревья густо зеленели, даже ветер был горячим.

Фан Линь, неся покупки, шла и вытирала пот со лба.

Подойдя к воротам, она на мгновение остановилась.

Возможно, из-за того, что эта арочная кирпичная дверь выглядела слишком обветшалой, а двор внутри — запущенным, Фан Линь никогда не задумывалась об их истории.

Она подняла глаза и некоторое время смотрела на арку: в трещинах рос мох, кирпичи поблекли от долгих лет солнца, всё выглядело потрёпанно и уныло.

Ничего особенного.

Но когда её взгляд переместился на лестницу во дворе, зрачки резко сузились, сердце сжалось — она быстро отпрянула и спряталась за дверью.

Покусав губу, всё же осторожно выглянула.

Чжоу Цзинь и женщина.

Женщина в бежевых туфлях на каблуках и обтягивающей юбке стояла спиной к Фан Линь, лицо её было не видно; Чжоу Цзинь скрестил руки на груди, лицо — холодное, с лёгким раздражением.

Голос доносился смутно, но по интонации и жестам было ясно: женщина говорила возбуждённо, даже гневно.

Что-то она упомянула — и Чжоу Цзинь насмешливо изогнул губы, развернулся и пошёл вверх по лестнице.

Женщина машинально схватила его за руку. Он обернулся, бросил на неё ледяной взгляд.

Она отпустила его. На мгновение замерла, затем раздражённо последовала за ним.

На втором этаже красные перила и развешенное бельё закрыли обзор. Фан Линь больше не могла смотреть.

Она прислонилась к стене и, запрокинув голову, глубоко вздохнула.

Фан Линь сразу поняла: эта женщина — настоящая деловая леди. И внешность, и манеры, и возраст — всего на несколько лет старше неё самой.

Братец действительно…

Она почесала нос, не зная, как выразить мысли.

Его и правда обожают женщины.

Через некоторое время женщина вышла, громко стуча каблуками. Брови нахмурены, лицо полное гнева, но макияж безупречен. Она поравнялась с Фан Линь и на миг замерла.

Фан Линь опешила — показалось, будто она где-то её видела. Вглядевшись, наконец узнала.

Это была та самая женщина-журналист с пляжа, которая напомнила ей, что звонит телефон.

Голова пошла кругом — зачем она здесь?

И та, в свою очередь, показалась знакомой, но вспомнить не смогла. Да и сейчас ей было не до разговоров.

Они молча разошлись.

Фан Линь прошла через двор и медленно поднялась по лестнице.

На втором этаже у двери квартиры Чжоу Цзиня лежала газета.

Она удивилась, подняла её — «Ранняя газета Островного города». На первой полосе — новость о китах-головачах, с фотографией профиля Чжоу Цзиня.

Эта газета казалась знакомой — Фан Линь тогда купила и сохранила штук семь-восемь экземпляров.

Значит, это она написала… Неудивительно.

Фан Линь взглянула на подпись под статьёй — Тан Кэин. Дальше не стала читать, аккуратно сложила газету и положила в пакет. Постучала в дверь.

Никто не ответил.

Она заглянула в запылённую щель окна рядом — в комнате никого не было. «Эй?» — позвала она и постучала в соседнюю дверь.

Несколько раз — тишина.

И маленький Цзюнь тоже отсутствовал.

Открылась дверь напротив, выглянул лысый мужчина:

— Не стучи! Глухонемой ушёл на ночной рынок.

— А Чжоу Цзинь дома?

Лысый махнул рукой вправо:

— Там, на кухне, наверное.

— Спасибо, дядя.

Мужчина многозначительно посмотрел на неё и громко захлопнул дверь.

Зная, что он скоро вернётся, Фан Линь оперлась на красные перила на балконе и стала ждать. Они жили на втором этаже, выше ещё два. Двор был замкнут со всех сторон, свет проникал плохо — лучи с трудом пробивались сквозь развешенное бельё и пятнами ложились на землю.

Прямо над головой болтался ярко-фиолетовый кружевной бюстгальтер. Фан Линь пристально смотрела на него целых три минуты.

От скуки она поставила уже тёплые напитки на пол, раскрыла газету и лениво принялась читать. Прочитав статью о китах, перевернула страницу — дальше шли другие новости того дня, реклама автомобилей и недвижимости.

http://bllate.org/book/9355/850650