Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 1

Много лет спустя Фан Линь всё ещё могла вспомнить ту бескрайнюю ночь.

Тонкое острое лезвие скользнуло по её щеке, оставляя лёгкий привкус крови — холодное и жестокое. Точно такой же был и тот опасный мужчина.

Она знала: он спасал её. Но всё равно боялась.

Ей и в голову не приходило, что этот человек позже станет её любовником.

В канун Рождества он стоял у подъезда с дешёвой сигаретой во рту, в руках — розовая кукла Барби и флакон духов Anna Sui — и ждал её всю ночь напролёт.

После бурной страсти он грубыми пальцами нежно проводил по её покрасневшим от поцелуев губам и хрипловато смеялся:

— Ты словно сделана из стекла — чуть тронь, и разобьёшься.

**

Грубый моряк × хрупкая девушка

Основной тон: сладкий, но с обилием «стеклянных осколков» / разница в возрасте — 11 лет

Теги содержания: Городская любовная история, Любовь на грани

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Цзинь, Фан Линь | второстепенные персонажи — | прочее —

В день, когда Чжоу Цзинь вышел из тюрьмы, у Фан Линь как раз закончился выпускной экзамен.

Сообщение она увидела только после того, как покинула аудиторию. В нём было всего несколько слов: «Мой брат вышел на свободу».

Фан Линь убрала телефон, крепко сжала ремень рюкзака и, поднявшись на цыпочки, огляделась вокруг школьных ворот.

Родители, нетерпеливо ожидавшие своих детей, плотно запрудили выход; из-за экзамена частные автомобили запретили даже за несколько кварталов от школы.

Сердце её гулко колотилось. Поколебавшись три секунды, она отправила водителю короткое сообщение и побежала обратно в учебный корпус.

Проходя мимо одной ярко накрашенной одноклассницы, Фан Линь крепко сжала её руку и тихо попросила:

— Пожалуйста, помоги мне. Можно?

Девушка удивлённо моргнула накрашенными ресницами:

— В чём дело?

Она никак не могла понять, что ещё могло случиться после окончания экзаменов.

— Спасибо тебе огромное… Не могла бы ты сходить со мной в туалет?

Девушка молчала.

Зайдя в уборную, Фан Линь распустила длинные волосы, поправила их руками и немного смущённо спросила:

— А можно… позаимствовать у тебя немного косметики?

Они учились в художественном классе, а эта девушка, будучи студенткой отделения телеведущих, всегда была очень красива и никогда не появлялась в школе без макияжа — даже сегодня, в день экзамена.

Услышав просьбу, та на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Конечно! Я уже подумала, не просишь ли ты меня правда сходить вместе в туалет.

Она достала из клетчатой сумочки серебристый косметичный чехол.

— Правда, сегодня у меня с собой немного, но можешь попробовать.

— Спасибо.

Фан Линь взяла косметичку.

Её навыки макияжа были крайне слабыми, движения неуклюжими. Когда она едва начала наносить тени, одноклассница не выдержала:

— Давай я сама тебе помогу.

Фан Линь была вне себя от благодарности. Девушка взяла кисточку и, понимающе улыбнувшись, сказала:

— Ничего страшного. Я обожаю делать макияж другим. Сегодня встречаешься с парнем?

— …Да.

Фан Линь подумала о том мужчине…

Можно ли его считать парнем?

Пока… наверное, нет.

— Тогда точно стоит красиво нарядиться, — сказала девушка, потирая ладони. — Раз мы одноклассницы, сделаю тебе макияж в стиле «персикового цветения».

Через пятнадцать минут Фан Линь смотрела в зеркало и почти не узнавала себя.

Перед ней стояла трогательная, нежная и изящная девушка.

Чёрные волосы мягко ниспадали до пояса, на ней была летняя школьная форма — белая рубашка и тёмно-синяя юбка, стройные ноги обуты в белые кроссовки.

Даже одноклассница замерла в восхищении:

— Я и раньше считала тебя красивой, но теперь, с макияжем, ты просто ослепительна!

Фан Линь не переставала благодарить.

Из-за экзамена она сегодня выглядела совсем обыденно: собранные в хвост волосы, школьная форма — ничто не выделялось.

Она и не ожидала, что Чжоу Цзинь как раз выйдет на свободу в этот день. Всё получилось так неожиданно.

Ей не терпелось увидеть его.

Перед тем как выйти, Фан Линь ещё раз взглянула в зеркало, глубоко вдохнула и сказала себе: «Не волнуйся».

*

Фан Линь покинула школу, перелезая через забор.

Она не осмеливалась смотреть на припаркованные машины и, закинув рюкзак за плечи, быстро помчалась к автобусной остановке.

Сделав две пересадки, она добралась до пристани парома.

Едва выйдя из автобуса, её окутал насыщенный запах моря. Она повернула голову и увидела вдалеке причал с несколькими старыми судами, у самого берега стояли рыбацкие лодки, а дальше — множество серых грузовых кораблей.

Десяток рабочих разгружал товар, многие были без рубашек из-за жары и громко перекликались между собой.

Был полдень, золотистый свет ложился на морскую гладь, создавая живописную картину.

Но Фан Линь не было дела до красоты. Она свернула в сторону и вошла в полуразвалившуюся тунцзылоу.

Близость моря делала воздух влажным, а старое здание, давно не ремонтировавшееся, сильно пострадало от сырости: стены покрывал мох, и одежда здесь моментально становилась мокрой.

По пути многие прохожие с любопытством разглядывали эту нарядную и красивую девочку.

Фан Линь сильно нервничала и всё время держала голову опущенной. Опираясь на память, она поднялась на второй этаж.

Коридор был узким и длинным. С одной стороны тянулись около десятка железных дверей, с другой — облупившиеся красные перила, между которыми протянуты верёвки для белья, увешанные дешёвой одеждой, закрывающей небо.

Фан Линь остановилась у одной из дверей, крепко стиснув губы. Сердце её так бешено колотилось, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Как давно они не виделись?

Сколько прошло времени…

Она протянула белую руку, чтобы постучать, но вдруг замерла, услышав звуки изнутри.

Лицо Фан Линь мгновенно побледнело, и она сделала шаг назад.

Даже если бы она была совсем ребёнком, ей было ясно, чем там занимаются.

Разнузданное стонущее наслаждение женщины, смешанное с низким рычанием мужчины и скрипом кровати, громко доносилось наружу.

Фан Линь подняла глаза на номер квартиры.

Ошибки не было.

Её лицо стало серьёзным.

Через минуту стоны стали ещё громче: «Умираю! Умираю!» — фраза буквально пронзала стены. Фан Линь не выдержала — гнев вспыхнул в ней, и она начала громко стучать в дверь.

Внутри сразу воцарилась тишина, и раздался хриплый, раздражённый голос:

— Кто там?

Если до этого у неё ещё оставались сомнения, то теперь их не стало.

Фан Линь молча развернулась и ушла.

Она шла, опустив голову, длинные волосы скрывали бледное лицо. Спустившись на первый этаж, её вдруг схватили за руку.

Фан Линь инстинктивно подумала, что это он, и сердито обернулась, но в следующий миг её злость и обида сменились удивлением и разочарованием.

— …Сяоцзюнь?

Она поспешно опустила голову, пытаясь скрыть своё смущение.

У Сяоцзюнь отпустил её руку. В его прекрасных глазах мелькнула радость, и он показал жестами: «Ты пришла?»

Фан Линь поправила волосы.

— Сегодня закончился экзамен. Я получила твоё сообщение и сразу приехала.

У Сяоцзюнь кивнул и снова сделал несколько жестов.

Она вытерла глаза и старалась разобрать их значение.

Он спрашивал, как прошёл экзамен.

Она постаралась улыбнуться:

— Вроде неплохо.

«Это хорошо», — облегчённо улыбнулся юноша. «Зайдёшь на минутку?»

Фан Линь вспомнила только что увиденное и покачала головой. Её глаза снова затуманились слезами.

— Мне нужно идти. Прости.

Услышав это, У Сяоцзюнь потемнел взглядом. Он посмотрел наверх и умоляюще показал жестами: «Посиди немного. Подожди».

«Хорошо?»

Юноша смотрел на неё чистыми, добрыми глазами, его густые ресницы слегка дрожали.

Фан Линь покачала головой и слегка поклонилась:

— Прости.

Едва произнеся эти слова, она больше не смогла сдержать слёз — крупные капли одна за другой падали на пол.

Вырвав руку, она выбежала на улицу.

У Сяоцзюнь посмотрел на капли слёз на своей руке.

Он замер на десяток секунд, а потом внезапно очнулся и бросился вдогонку.

Но когда он выбежал на улицу, девушки уже и след простыл. Испугавшись, он снова помчался наверх, к Чжоу Цзиню.

Там всё ещё продолжалось.

У Сяоцзюнь, не умея говорить, начал яростно стучать в дверь. Изнутри раздалось раздражённое «Подожди!».

Вскоре дверь открылась.

Мужчина стоял без рубашки, ширинка только что застёгнута.

Естественно, ему было неприятно, что его побеспокоили в такой момент, но увидев, кто перед ним, он немного смягчился:

— Что случилось?

У Сяоцзюнь быстро показал жестами:

«Брат, Фан Линь приходила. Она убежала, плача. Мы не можем её найти».

Чжоу Цзиню потребовалось несколько секунд, чтобы понять смысл жестов. Его взгляд потемнел:

— Как Фан Линь вообще узнала?

«Я сказал ей, что ты вышел».

Чжоу Цзинь промолчал.

Он надел футболку, нахмурился и, спускаясь по лестнице, спросил:

— Она убежала плача?

У Сяоцзюнь кивнул.

Чжоу Цзинь был в недоумении:

— Ты её обидел?

У Сяоцзюнь, продолжая искать девушку, показал жестами:

«Она увидела, что ты там…»

«Брат, она же любит тебя!!» Жесты были такими быстрыми, что каждый палец дрожал от напряжения.

Мужчина нахмурился ещё сильнее:

— Не шути. Ей же всего… сколько лет?

У Сяоцзюнь глубоко вздохнул.

…

Фан Линь сидела одна на берегу моря, спрятав лицо в коленях, и тихо всхлипывала.

Июньский морской бриз был прохладным и нежным, ласково развевая её волосы. Чайки кружили над скалами неподалёку, издавая протяжные крики.

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Всхлипнув, она схватила горсть песка и с силой швырнула вперёд.

Песок рассеялся под порывом ветра.

В её возрасте всё, связанное с интимной жизнью взрослых, вызывало особую чувствительность, и она совершенно не могла принять того, что человек, которого она любит, занимается этим с другой женщиной.

Ей было противно, страшно и больно.

Почему всё так получилось…

Фан Линь крепко обняла колени и стала вспоминать все моменты, проведённые с Чжоу Цзинем.

С грустью она поняла: похоже, он действительно ничего такого к ней не испытывает.

Для него она, как и для У Сяоцзюня, просто младшая сестрёнка.

Это осознание не улучшило её настроение, а наоборот — стало ещё хуже. Она прижала ладонь ко рту, стараясь не заплакать вслух.

Внезапно перед ней заслонило солнце, и в нос ударил зловонный запах. Фан Линь подняла голову и увидела перед собой морщинистое, загорелое лицо старика, освещённое контровым светом, словно демон из гор.

— А-а-а! — вскрикнула она в ужасе.

Пытаясь отползти назад, она вдруг заметила второго — помоложе, с двумя белыми пакетами в руках. Оба бродяги с отвратительными ухмылками приближались к ней.

— Девочка, чего плачешь? — прохрипел один.

— Вы что хотите?! — закричала она.

На пляже никого не было. Ближайшие рабочие на причале явно не слышали её криков.

Только сейчас Фан Линь поняла, насколько глупо поступила: район паромной переправы — край города, место, где водятся всякие отбросы.

Два бродяги медленно сжимали кольцо вокруг неё.

Она крепко стиснула губы, дрожа всем телом, и поняла, что отступать некуда.

Внезапно её с огромной силой рванули назад. Фан Линь в ужасе завизжала, её лицо побелело.

В тот же миг раздался гневный рёв:

— Вон отсюда!

Следом она оказалась в крепких мужских объятиях.

Эта грудь была широкой, мощной, как гора; рука, обхватившая её талию, — твёрдой, как сталь, и защищала её.

Фан Линь замерла. Уловив знакомый, хоть и чуждый запах табака, она почувствовала, как в груди защипало, и зарыдала ещё сильнее.

Два бродяги, увидев высокого мужчину, мгновенно переменились в лице и пустились бежать, спотыкаясь друг о друга.

Чжоу Цзинь отпустил Фан Линь.

Девушка всё ещё стояла, опустив голову, глаза её были красными от слёз, и она продолжала тихо всхлипывать.

Чжоу Цзинь ничего не сказал, только произнёс:

— Пойдём домой.

Фан Линь не осмелилась взглянуть на него. Спустя долгое молчание она вытерла слёзы и тихо кивнула. Она шла за ним, медленно-медленно.

Мужчина делал широкие шаги, но, заметив, что она отстаёт, остановился и стал ждать.

Он достал из кармана сигарету и закурил.

По дороге никто не проронил ни слова.

У входа в переулок они встретили У Сяоцзюня. Тот, увидев Фан Линь, бросился к ней и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул.

Чжоу Цзинь тоже немного расслабился.

Ему одному было неловко с ней разговаривать.

У Сяоцзюнь аккуратно отряхнул песок с её рюкзака и показал жестами: «Поднимись отдохни, хорошо?»

http://bllate.org/book/9355/850640