Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 20

— Потому что такие люди не осмелились бы проявить ко мне доброту и не в силах меня защитить. Только ты способен на это, — спокойно и без тени смущения констатировала Хуо Минцяо. — Прости, я действительно ужасная женщина — столько лет причиняла тебе вред. Лян Сы, я не жду твоего прощения, но прошу: перестань питать иллюзии и не воображай, будто я когда-либо испытывала к тебе чувства. По отношению к тебе у меня всегда было одно — расчёт. Отныне наши пути разойдутся: ты — по своему мосту, я — по своей дороге. Как только эта драма закончится, мы больше никогда не встретимся.

Лян Сы пристально смотрел на неё, будто пытался прожечь взглядом сквозь кожу. Под этим горячим, почти обжигающим взглядом она сохраняла ледяное спокойствие.

Ни тени нежности, ни проблеска раскаяния — честно, открыто и безжалостно.

— Ах да, кстати, — сказала она, поднимаясь в поисках бумаги и ручки. — Дай мне номер своей банковской карты, я должна вернуть тебе…

Лян Сы со всей силы ударил кулаком в стену, его грудь судорожно вздымалась.

Кончик ручки в руке Хуо Минцяо замер.

Он коротко фыркнул, резко зашагал к двери и вышел, хлопнув так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

Хуо Минцяо опустила глаза на ручку в своей руке и через долгое молчание бросила её в сторону.

...

Лян Сы отснялся в студии всего полдня и взял отгул — у него уже давно был запланирован рабочий день.

Когда он с чемоданом садился в самолёт, Ли Сюнь спросил:

— Ты сегодня неважно выглядишь. На съёмках будто и души в этом деле не было.

— Ничего особенного, — ответил Лян Сы. — Во сколько начинается мероприятие?

— В четыре дня, завершится к шести, — пояснил Ли Сюнь. — Я купил билет на восемь вечера. Вернёшься — прими душ и ложись спать, завтра снова на площадке.

— Перебронируй рейс на десять часов, — сказал Лян Сы. — Если не успею — возьми ещё позже, лишь бы утром я был на месте.

Ли Сюнь удивился:

— Ты куда собрался?

— Мне нужно срочно съездить домой. Решить кое-какие дела.

— А, точно, ведь твой дом как раз в Нинчэнге, — кивнул Ли Сюнь, быстро что-то набирая в заметках на телефоне. — Тогда я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя. Сам пока перекушу где-нибудь поблизости и подожду, пока ты выйдешь.

— Хорошо, — коротко ответил Лян Сы.

Он надел маску для сна, выданную бортпроводниками, скрывая мрачный, затуманенный взгляд.

Рань Жань, похоже, нам с тобой пора всё прояснить.

После дневного мероприятия Лян Сы сразу же отправился домой.

На улице уже почти стемнело. Когда он открыл дверь, горничная, убиравшая кухню, вздрогнула:

— Молодой господин Лян вернулся!

На нём были простые белая футболка и чёрные брюки, но лицо всё ещё оставалось под макияжем, причёска — такой же, как на мероприятии, а тонкая прядь чёлки спадала ему на глаза. Он выглядел как благородный и отстранённый юноша.

Впрочем, им и был. Горничная подумала про себя, но вслух лишь добавила:

— Госпожа на третьем этаже. Позвать её?

— Не надо, — равнодушно ответил Лян Сы. — Рань Жань дома?

— Да, должна быть в мастерской на втором этаже. Целый день рисует.

— Мне нужно с ней поговорить. Никто не должен мешать — даже мама.

С этими словами он быстро поднялся по лестнице.

Лян Сы не постучал, а сразу повернул ручку двери мастерской.

Рань Жань сидела спиной к двери и сосредоточенно смешивала краски. На мольберте перед ней была недорисованная картина.

Вода и небо сливались в единую гладь, синева и белизна переплетались — свежо, спокойно и безмятежно.

— Я уже сказала, что не буду ужинать, — не оборачиваясь, произнесла она, приняв его за горничную.

За её спиной раздался щелчок замка.

Только тогда Рань Жань почувствовала неладное, обернулась и, узнав Лян Сы, сначала удивилась, а потом понимающе улыбнулась.

Она положила кисть и с насмешкой спросила:

— Решил наконец от неё оторваться?

— Мои отношения с ней тебя не касаются, — холодно ответил Лян Сы, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. — Я приехал домой лишь затем, чтобы выяснить один вопрос.

— А если я не захочу отвечать?

— Даже если не ответишь, рано или поздно я всё равно узнаю, — сказал Лян Сы. — Но если скажешь сейчас, возможно, мы ещё сможем сохранить отношения как члены одной семьи. Не заставляй меня считать тебя чужой.

Рань Жань вдруг рассмеялась:

— Лян Сы, тебе не кажется, что ты ведёшь себя чересчур высокомерно? Потому что я испытываю к тебе чувства, ты позволяешь себе шантажировать меня?

Лян Сы промолчал.

— Но раз уж ты специально приехал домой, было бы невежливо не ответить, — продолжила Рань Жань, небрежно закинув ногу на ногу. — Задавай свой вопрос.

— Когда вы с Хуо Минцяо познакомились?

Раньше, когда он ещё не знал о чувствах Рань Жань, он даже думал познакомить её с Хуо Минцяо. Но сначала Рань Жань была занята учёбой, потом семья Хуо Минцяо стала строже ограничивать её выходы — в итоге они так и не встретились лично, по крайней мере, при нём.

Рань Жань слегка наклонила голову, будто вспоминая:

— Точно не помню, но о ней я слышала давно. А официально познакомились, наверное, в тот период, когда ты был особенно занят.

Глаза Лян Сы потемнели:

— Так ты воспользовалась моим отсутствием и заявила ей, что ты моя невеста?

Рань Жань с холодной усмешкой кивнула:

— Именно так.

— Как ты посмела?! — вспыхнул он. — Мы никогда не состояли в таких отношениях!

— Почему бы и нет? — парировала Рань Жань. — Ты мужчина, тебе трудно это заметить. Но с детства, каждый раз, когда я знакомилась с новыми одноклассницами, они интересовались, почему я, имея другую фамилию, живу в вашем доме, и шутили, не являюсь ли я твоей «детской невестой». Думаешь, мама об этом не знает?

Её забрали в дом Хуо ещё в раннем возрасте, воспоминания о родителях давно стёрлись, и она всегда называла родителей Лян Сы просто «мамой» и «папой».

— Возможно, она решила, что между нами нет романтических чувств, и заранее исключила меня из числа возможных кандидаток. Если у тебя есть любимая, она предпочтёт её; если нет, или если твой выбор её не устраивает, тогда она рассмотрит вариант с подходящим происхождением. А раз речь о происхождении — почему бы не мне? У меня тоже есть наследство от родных родителей. Я ничем не хуже других. Более того, если бы мы были вместе, нам даже не пришлось бы проходить этап привыкания друг к другу…

— «Возможно»? «Если»? — саркастически усмехнулся Лян Сы. — Так вот как ты распространяла слухи перед Хуо Минцяо?

— Лян Сы, я не понимаю, почему ты так взволнован. Прошло уже три года — разве ты до сих пор не осознал? Хуо Минцяо никогда тебя не любила. Она была с тобой ради денег. Иначе почему, когда у семьи Хуо начались проблемы, она сразу исчезла?

Рань Жань поправила прядь волос у лба и улыбнулась:

— Не перебивай. Я знаю, что ты хочешь сказать: мол, именно ты сам велел ей держаться подальше, чтобы не втягивать в неприятности. Как благородно с твоей стороны! Но знаешь ли ты, как мне было больно видеть, как ты берёшь телефон, хочешь написать ей, но не решаешься?

— Поэтому я сама нашла её и потребовала, чтобы она больше никогда не появлялась рядом с тобой, — с улыбкой добавила она. — К счастью, у неё осталось хоть немного совести: стоило мне сказать, что я твоя невеста, как она немедленно согласилась уйти. Сначала я не верила — боялась, что они с тобой будут тайно встречаться. Но, как оказалось, она сдержала слово… хотя всего на три года.

— Это ты первой обманула её! На каком основании ты ударила её?!

— На каком основании? Потому что она нарушила обещание! Она пообещала мне исчезнуть из твоей жизни навсегда, а что получилось? — Рань Жань вскочила на ноги и заговорила быстро и страстно. — Она не только вернулась, но и начала сниматься с тобой в одном сериале! Ты, наверное, вне себя от радости, Лян Сы? Теперь можешь легально трогать её, целовать — раз не получилось, два, три…

— Замолчи! — рявкнул Лян Сы. Свет соф падал на его лицо, оставляя половину в тени, словно мерцающий призрачный огонь. — Ты оскорбляешь мою работу!

— Ладно, пусть я и мелочная, — сказала Рань Жань. — Но, Лян Сы, посмотри на Хуо Минцяо — разве она хоть немного похожа на человека, который испытывает к тебе чувства? А ты всё ещё бежишь за ней!

Говоря это, она почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Я так долго шла за тобой, и ты даже не замечал меня. Если бы ты выбрал девушку из хорошей семьи, я бы смирилась. Но именно эту женщину! И ты ещё стараешься угодить ей! Чем она заслужила такое отношение? Скажи, чем?!

— Её достоинства решать не тебе! — резко оборвал её Лян Сы. — Ты обязана извиниться перед ней!

— Я никогда не извинюсь! — широко раскрыла глаза Рань Жань. — Лян Сы, как ты можешь быть таким наивным? Думаешь, если заставишь меня извиниться, она будет благодарна тебе и вновь полюбит? Не будет! Потому что у неё никогда и не было к тебе настоящих чувств!

— Даже если их и не было, я всё равно никогда не выберу тебя! — предупредил он.

Эти слова, похоже, глубоко ранили её. Рань Жань замерла, и крупная слеза тут же скатилась по щеке.

Долгое молчание. Затем она презрительно фыркнула, вытерла слезу и с вызовом сказала:

— Лян Сы, разве ты не проверял всю семью Хуо Минцяо три года назад? Ты ведь хотел узнать, кто дал ей деньги, чтобы погасить долги и уехать далеко?

Лян Сы нахмурился, глядя на неё.

— Это была я, Лян Сы. Я, — указала Рань Жань на своё сердце и безудержно рассмеялась. — Знаешь, каково было условие? Она должна была навсегда исчезнуть из твоей жизни и рассказать мне всё, что знала о тебе. Я хотела понять, чем ты отличаешься, когда находишься с ней, от того, кем ты являешься обычно.

На шее Лян Сы вздулись жилы:

— Рань Жань!

Увидев, что он теряет контроль, Рань Жань, не обращая внимания на краску на руках, быстро схватила телефон со стола и поднесла к его лицу.

— Хочешь послушать запись трёхлетней давности? — на её губах играла насмешливая улыбка.

Он не успел ответить, как из динамика раздалась чёткая аудиозапись.

— Мисс Рань, здравствуйте, — раздался голос Хуо Минцяо трёхлетней давности, чуть более юный, но такой же спокойный, как и сейчас.

— Садитесь, — равнодушно ответила Рань Жань. — Решили?

— Решила, — последовал ответ, сопровождаемый шуршанием бумаг. — Всё, что вы просили, я записала здесь. Пожалуйста, проверьте.

Послышался шелест страниц. Рань Жань коротко хмыкнула:

— Неплохо собрали.

— Я написала всё, что смогла вспомнить, — сказала Хуо Минцяо.

— Откуда мне знать, что вы не выдумали это, чтобы отделаться? — спросила Рань Жань. — Наверное, вы даже смеётесь про себя: мол, я, будучи невестой Лян Сы, знаю о нём меньше, чем вы.

— Нет, — тихо ответила Хуо Минцяо. — Многое о нём я тоже не знаю. Если вам кажется, что я что-то придумала, спросите у его друзей — они многое могут рассказать. Просто вы, наверное, были слишком заняты учёбой и редко общались с ними, поэтому и не в курсе.

— Вы издеваетесь, что мы с Лян Сы не из одного круга общения?

— Я не имела такого в виду! — поспешно возразила Хуо Минцяо.

— Ладно, не стану с вами спорить, — сказала Рань Жань. — В наших семьях даже без сильных чувств часто заключают браки по расчёту. Но я категорически не допущу, чтобы он связался с такой, как вы.

— …Простите.

— Ладно, блокнот я забираю. Теперь расскажите о своих планах на будущее — не хочу, чтобы вы потратили все деньги и снова вернулись к Лян Сы.

— Этого точно не случится! — заверила Хуо Минцяо. — Денег, которые вы дали, достаточно. Как только я погашу долги, мы с семьёй переедем и больше никогда не вернёмся в Нинчэн.

— А если случайно встретитесь где-нибудь за городом?

— Думаю… этого не произойдёт, — ответила Хуо Минцяо. — Те места, куда он ходит, я, скорее всего, никогда больше не посещу. Да и вообще, стоит ему появиться где-то поблизости — я сразу уйду.

— Ну хоть совесть у вас есть, — сказала Рань Жань. — Помните: если вы нарушите обещание, с вами будет очень легко покончить.

— Я понимаю, — тихо ответила Хуо Минцяо.

Рань Жань захлопнула блокнот:

— Вы, наверное, довольны собой? Получили деньги от Лян Сы, а теперь ещё и от меня. Думаете, нашу семью легко обмануть?

— Нет.

— Я знаю, вы умная. Наверняка думаете: «Вот семья Лян сейчас в таком скандале, а его невеста всё ещё находит время заниматься такой мелочью, как я. Значит, у них уже есть решение». Не так ли? Может, теперь жалеете, что упустили Лян Сы? Ведь если бы остались с ним, получили бы гораздо больше, чем я вам дала.

http://bllate.org/book/9353/850525