Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 16

У входа в отель толпились фанаты Лян Сы, Ван Цзюня и Чжан Лин. Ван Цзюнь с Чжан Лин всё ещё доснимали сцены и вернутся не скоро. Как только поклонники увидели, что Лян Сы выходит из машины, они взволнованно бросились к нему, но охрана тут же оттеснила их.

Хуо Минцяо помассировала виски пару минут, после чего вместе с Сяо Тао вышла из автомобиля.

Некоторые фанаты всё ещё не расходились у входа. Узнав в ней актрису, играющую вместе с Лян Сы, они подошли поближе:

— Минцяо-цзецзе, сегодня на съёмках было очень тяжело? Четвёртый брат травмировался?

Хуо Минцяо удивлённо моргнула:

— Что?

— Только что Четвёртый брат так быстро прошёл мимо, что я не разглядела как следует, но мне показалось, что у него на руке синяк. Это грим или он правда поранился?

Сяо Тао потянула Хуо Минцяо внутрь:

— На вопросы о съёмках отвечать не будем.

Войдя в отель, Хуо Минцяо заметила Ли Сюня и Лян Сы, ожидающих лифт.

Ли Сюнь, увидев их, пожал плечами и указал в сторону:

— Тот сломался. Остался только этот лифт, и он чертовски медленный.

Взгляд Хуо Минцяо упал на руку Лян Сы.

Погода становилась теплее, и некоторые мужчины уже смело надевали короткие рукава — в том числе и Лян Сы.

— Так ты… всё-таки поранился? — осторожно спросила она, глядя на след.

Ли Сюнь ответил за него:

— Да, утром я думал, что ничего страшного, а потом начало синеть. Даже прикоснусь — и он уже морщится от боли. И всё равно продолжал снимать боевые сцены!

— Ли Сюнь, — холодно оборвал его Лян Сы.

Ли Сюнь развёл руками:

— Сейчас зайду в твой номер за мазью.

— Не надо, — сказал Лян Сы. — У меня самой есть.

— Правда? — удивился Ли Сюнь. — Не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать? Разве мазь от ушибов — не базовый набор актёра?

— Верно, — согласился Ли Сюнь, почёсывая подбородок. — Отдыхай тогда и давай быстрее выздоравливай. В ближайшее время, кажется, никаких боевых сцен не предвидится.

Звякнул звук прибывшего лифта.

Ли Сюнь и Сяо Тао вышли на своём этаже, и в кабине остались только Хуо Минцяо и Лян Сы.

Она долго колебалась, так и не решившись заговорить, когда лифт снова открыл двери. Лян Сы решительно вышел.

Она сделала несколько шагов вслед и наконец окликнула:

— Лян Сы!

Он остановился и чуть повернул голову, оставив ей лишь свой профиль.

Хуо Минцяо произнесла:

— Прости. Это моя вина. Если бы я тогда…

— Если собираешься каяться в своей профессиональной некомпетентности, — перебил он, — не нужно делать это мне. Мне это неинтересно.

Хуо Минцяо сжала губы:

— А твоя рука… правда всё в порядке?

Лян Сы чуть приподнял подбородок и посмотрел на неё сбоку. В уголках его губ играла ледяная усмешка:

— А если скажу, что не в порядке? Как ты собираешься отвечать за это?

Хуо Минцяо опешила.

— Раз не знаешь ответа, — продолжил он, — не спрашивай, всё ли в порядке. Разве не ты сама хотела провести между нами чёткую черту? Зачем теперь расспрашивать? Я начну думать, что тебе не всё равно.

Хуо Минцяо онемела.

Наконец она холодно произнесла:

— Тогда спокойной ночи.

И направилась к своей двери.

Лян Сы вдруг резко развернулся, подошёл и прижал её к двери. Выступающая ручка больно врезалась ей в поясницу, и Хуо Минцяо невольно вскрикнула от боли.

— Больно? Хуо Минцяо? — Он навис над ней, уперев руки в стену по обе стороны от её плеч. В его глазах бушевало нечто непонятное и бурное. — Теперь мы квиты? Тебе стало легче на душе? Больше не нужно меня жалеть?

Хуо Минцяо попыталась оттолкнуть его, испуганно оглядываясь:

— Ты что творишь? Здесь же коридор!

Вдруг где-нибудь спрятана камера папарацци — тогда им уже ничем не отмыться.

Возможно, в суматохе она случайно задела его рану. Лян Сы нахмурился и резко вдохнул:

— А-а!

Хуо Минцяо замерла.

Лян Сы пристально смотрел на неё, его кадык несколько раз дрогнул. В следующее мгновение он легко вытащил из её маленькой сумочки карточку-ключ, втолкнул её в номер и захлопнул дверь.

Хуо Минцяо прикрыла поясницу рукой:

— Лян Сы, с ума сошёл?...

В темноте он прижал её к стене и жестоко впился губами в её рот.

Воздух словно превратился в застывший клей — липкий и вязкий. Разум Хуо Минцяо опустел, и она стояла, словно остолбенев, не в силах пошевелиться.

Лян Сы отпустил её, его голос был хриплым от прерывистого дыхания:

— Хуо Минцяо, ты ведь до сих пор ко мне неравнодушна. Зачем притворяться чужой? Разве тебе самой не тяжело?

Она не могла поверить, как он осмеливается говорить такие вещи с такой наглостью.

— Ты врёшь! — возмутилась она.

— У меня никогда не было никакой невесты! — перебил он. — Жань улетела, не берёт трубку, но дай мне немного времени — я всё выясню.

Хуо Минцяо застыла.

— Как ты могла быть такой глупой, чтобы поверить Жань? — спросил он, видя её молчание. — Что именно она тебе сказала?

Хуо Минцяо подняла глаза, растерянно прошептав:

— Неужели… это неправда?

— Конечно, нет!

— Но я слышала это собственными ушами… не только она, но и твои друзья тоже так говорили… — Она старалась скрыть дрожь в голосе.

— Они просто шутили! Я с каждым из них разберусь! — Лян Сы сжал её плечи. — Скажи мне прямо: ты ушла тогда и сейчас так упорно держишься от меня на расстоянии — всё из-за этого?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ты вообще понимаешь, кто такая Жань? Её родители погибли на службе, и наша семья по старой дружбе взяла её к себе. Она на полгода старше меня, мы выросли вместе. Как она может быть моей невестой? Не веришь? Сейчас же позвоню домой.

Он быстро достал телефон, набрал номер и, не сводя глаз с Хуо Минцяо, произнёс:

— Мам, мне нужно кое-что уточнить. Папарацци сфотографировали меня с какой-то женщиной и пишут, что это моя невеста.

— Что? — удивилась женщина на другом конце провода. — Какая невеста? Откуда такие слухи?

Лян Сы усмехнулся:

— Угадаешь, кто эта женщина?

— Кто?

— Жань.

— О боже… — вздохнула женщина. — Эти журналисты совсем обнаглели. Из какой компании? Мама найдёт, кому пожаловаться, и уберёт эту новость.

— Ничего, мам, я уже всё решил. Жань вернулась домой?

— Нет, не возвращалась. Почему?

— Она без предупреждения заявилась на съёмочную площадку. Из-за этого нас и сфотографировали. Мне это крайне неприятно. Поговори с ней, пожалуйста.

Женщина помолчала:

— Постараюсь. Но ведь она не родная… трудно слишком строго контролировать. Ты бы лучше скорее завёл себе девушку — и меньше было бы таких историй.

— Мам, мне пора, — сказал Лян Сы и отключился.

Он посмотрел на Хуо Минцяо:

— Услышала? Удовлетворена?

Хуо Минцяо вздрогнула.

— Что случилось? — нахмурился он и потянулся к её руке, но она резко отстранилась.

Перед её глазами всплыла та самая ночь трёхлетней давности. Жань сидела напротив неё и, точно так же, как сейчас, позвонила матери Лян Сы.

Тогда Жань сказала:

— Мам, Лян Сы уже дома?

И тот же самый мягкий женский голос ответил:

— Ещё нет. Что-то случилось?

— Я тоже скоро приеду, просто немного задержусь. Оставьте мне ужин.

— Хорошо.

После звонка Жань с вызовом подняла бровь:

— Услышала? Удовлетворена?

Если бы она не была его невестой, разве стала бы называть его мать «мамой»?

Тогда Хуо Минцяо почувствовала себя так, будто её окатили ледяной водой. Стыд накрыл её с головой, и последний остаток самоуважения растаял без следа.

А теперь, глядя на Лян Сы, она испытывала лишь глубокую печаль.

Даже если Жань и не его невеста — какая разница?

Они — одна семья. Взгляни на их поведение, послушай, как они говорят — всё до боли похоже. Она же всего лишь чужачка, которой здесь не место.

Что она получит, если снова сблизится с Лян Сы? Только воспоминания о тех днях, когда она изо всех сил пыталась угодить ему, и осознание пропасти между ними.

Он — избранный судьбой, а она — безродная травинка. Их пути не должны были пересекаться.

Подумав об этом, она тихо рассмеялась:

— Так она не твоя невеста? Какое облегчение… Все эти годы я мучилась угрызениями совести.

— Значит, ты действительно ушла из-за этого? — Его голос дрогнул, и в нём промелькнула радость.

— Не совсем, — тихо ответила она. — Ты ведь сам говорил, что я использую тебя как банкомат и обманываю твои чувства…

— Это были слова сгоряча! — поспешно перебил он. — Я думал, что ты бросила меня, потому что у нашей семьи начались финансовые трудности! Прости меня, не принимай близко к сердцу!

— А вот мои слова — не сгоряча, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Ты прав: я продавала все подарки, которые ты мне дарил, чтобы закрыть долги семьи. Каждый день я думала, как бы незаметно угодить тебе, чтобы ты подарил мне ещё что-нибудь.

Лян Сы замер, затем тихо произнёс:

— Это… не твоя вина. Позже я узнал, что твой отчим играл в азартные игры и задолжал огромные суммы. Ты была вынуждена. Но почему ты не сказала мне об этом?

— Ты помог бы мне один раз, а десять или двадцать? — Хуо Минцяо подошла к окну и посмотрела на огни города. — Пока отчим будет играть, эта дыра никогда не закроется. Если бы я каждый раз обращалась к тебе только за деньгами, разве ты остался бы ко мне таким же?

Лян Сы молчал.

— Потом я услышала, что у твоей семьи тоже проблемы, и тебя почти не было рядом, — пожала она плечами. — Лян Сы, ты прав: я меркантильна.

Она обернулась. За её спиной уличные огни очерчивали чёткий чёрный силуэт:

— Мой отчим сбежал и до сих пор не подаёт вестей. Лян Сы, главное — выжить. Без денег я просто не смогу жить. А в тот момент, когда ты исчез, нашёлся человек, готовый заплатить мне огромную сумму. Почему бы мне не согласиться?

Лян Сы подошёл ближе, пока их носы почти не коснулись. Его тёплое дыхание обдало её лицо:

— А сейчас? Ты всё ещё поддерживаешь связь с этим человеком?

— Похоже, ты не понял главного, — спокойно сказала Хуо Минцяо. — Я рассказала всё это не для того, чтобы вызвать жалость, не для того, чтобы обвинять тебя и не для того, чтобы оправдываться. Я просто хочу сказать: все мои решения были продиктованы реальностью. А реальность такова: мне нужны были твои деньги больше, чем ты сам. Поэтому я ушла без колебаний. А когда появилась ещё и «невеста», я ушла ещё быстрее.

Дыхание Лян Сы стало тяжёлым.

Наконец он произнёс:

— Не верю. Глаза не умеют врать.

Хуо Минцяо усмехнулась:

— Тогда спроси у своих фанаток — умеют ли глаза обманывать?

Она задёрнула шторы, подошла к двери и подняла упавшую карточку-ключ, вставив её в слот на стене.

Все огни в комнате вспыхнули.

— Не знаю, почему ты так одержим мной, — сказала она с лёгкой издёвкой. — Может, потому что я сбежала, и это особенно цепляет? Но, Лян Сы, та, в которую ты влюблён, — не настоящая я. Я ненавижу «Спрайт», белую одежду и хвостики. Ты видел лишь вымышленную Хуо Минцяо.

—

В школе ходили слухи, что Хуо Минцяо нашла себе богатого покровителя, который стал её старшим братом. Сначала все думали, что это пустая бахвальство, пока однажды Ван Ило и несколько парней не начали приставать к ней, а вечером того же дня их избили в переулке до синяков. После этого никто больше не осмеливался трогать её.

http://bllate.org/book/9353/850521