Готовый перевод Rose Liquor [Entertainment Circle] / Розовый ликёр [Развлекательная индустрия]: Глава 6

Хуо Минцяо: «……»

Эта маленькая проказница опять заговорила намёками.

Хуо Минцяо лёгким шлепком по макушке остановила её:

— Не выдумывай лишнего. Будь умницей: у старшей сестры ни времени, ни желания искать парня.

Сянсян хихикнула:

— Тогда я буду ждать тебя дома.

Юань Фэй курировала не только Хуо Минцяо, поэтому на этот раз не приехала вместе с ней, а назначила ей сопровождающего ассистента.

Ассистентка была из рода Тао — совсем свежая сотрудница, только что прошедшая испытательный срок. Хотя она была чуть старше Хуо Минцяо, всё равно обращалась к ней исключительно как к «учитель Хуо».

— Зови меня просто Сяо Тао, — улыбнулась та, и на её округлых щёчках заиграли две ямочки, отчего выглядела особенно обаятельно.

Сойдя с самолёта, Сяо Тао побежала за багажом и одновременно дозвонилась до водителя, назначенного съёмочной группой для встречи. Хуо Минцяо впервые получала подобное внимание. Пережив первоначальное смущение, она решила не мешать девушке и просто приняла заботу как должное. Пока та ждала чемоданы, Хуо Минцяо сходила за двумя стаканчиками фруктового напитка — один себе, другой ассистентке.

Увидев напиток, Сяо Тао удивлённо приподняла брови.

— Спасибо за труды, — сказала Хуо Минцяо. — Надеюсь, персиковый вкус тебе подойдёт?

— Конечно, конечно! Мне очень нравится. Спасибо, учитель Хуо! — Сяо Тао аккуратно вскрыла крышечку соломинкой и улыбнулась. — Вам не нужно так церемониться. Это же моя работа.

— И тебе не стоит быть такой формальной. Просто зови меня по имени. Мы почти ровесницы — давай общаться как подруги, — предложила Хуо Минцяо. — В конце концов, мы обе здесь работаем, так что никакой иерархии между нами нет.

— Хорошо, Минцяо, — легко согласилась Сяо Тао. — Водитель уже ждёт нас у выхода. Поездка займёт около двух часов, так что по дороге можно ещё немного поспать. Чтение сценария начнётся в два часа дня. Если тебе что-то понадобится — сразу скажи, я всё сделаю.

— Отлично.

Когда Хуо Минцяо и Сяо Тао вышли из машины, они заметили вокруг отеля несколько девушек в масках, некоторые даже с зеркальными фотоаппаратами.

Заметив, что Хуо Минцяо оглядывается, Сяо Тао невозмутимо пояснила:

— Это либо стансы, либо приватные фанатки.

Хуо Минцяо сразу поняла: явно приехали за другими звёздами, а не за ней.

— Я сама занесу чемодан наверх, не беспокойся, — сказала она.

Актёры и ассистенты обычно живут отдельно: Хуо Минцяо заселили в одноместный номер на десятом этаже, а Сяо Тао — в двухместный на одном из нижних этажей вместе с остальным съёмочным персоналом.

— Ладно, — кивнула Сяо Тао. — Я приду за тобой вовремя.

Хуо Минцяо кивнула в ответ и попрощалась с ней.

Поднявшись в номер, она распаковала вещи, аккуратно разложив всё по местам, затем взглянула на часы и решила, что пора обедать.

В ресторане было мало людей.

На съёмках обычно принято расселять персонал и актёров с руководством в разные отели. Крупные звёзды или очень состоятельные участники проекта иногда вообще живут отдельно. Главные герои, как правило, просят помощников заказывать еду, чтобы не спускаться в общий ресторан, а второстепенные актёры ещё не приехали — им не нужно участвовать в чтении сценария. Поэтому в зале почти никого не было.

Хуо Минцяо огляделась, никого знакомого не увидела и решила не пытаться заранее знакомиться с коллегами. Она выбрала себе салат и устроилась есть в углу.

Половину обеда она уже съела, когда услышала, как несколько человек у окна оживлённо переговариваются, глядя наружу. Отдельные фразы долетели до неё: «Лян Сы приехал», «столько фанаток» и тому подобное.

Хуо Минцяо замедлила темп еды.

Примерно через полчаса, решив, что Лян Сы уже точно добрался до своего номера, она встала и направилась к лифту.

Проходя по коридору, она вдруг столкнулась лицом к лицу с мужчиной, который вежливо кивнул и естественно поздоровался:

— Здравствуйте, учитель Хуо.

Хуо Минцяо не узнала его и предположила, что это кто-то из съёмочной группы. Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте.

Не успела она договорить, как из-за двери в конце коридора раздался знакомый, слегка раздражённый голос:

— Ли Сюнь! Не забудь по дороге купить мне бутылочку…

Он увидел её — и осёкся.

Хуо Минцяо встретилась с ним взглядом и почувствовала, как ладони покрылись испариной.

Ли Сюнь, похоже, ничего не заметил и весело крикнул в ответ:

— Мечтаешь! Лу Цзе сказала, что тебе нельзя сахар! Ладно, я побежал!

С этими словами он помахал рукой и скрылся в лифтовом холле.

Ли Сюнь ушёл, но дверь в конце коридора так и не закрылась.

Хуо Минцяо сжала в руке карточку от номера и направилась к своей двери.

Он не сводил с неё глаз, пристально следя за каждым её движением.

Остановившись у своей двери, Хуо Минцяо положила руку на ручку и вежливо кивнула ему:

— Здравствуйте, учитель Лян.

Лян Сы не ответил. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, холодно смотрел на неё.

Хуо Минцяо не хотела иметь с ним никаких контактов вне съёмок. Быстро проведя картой по замку, она юркнула в номер.

Прислонившись спиной к двери, она глубоко вдохнула.

Через три секунды снаружи раздался громкий хлопок — он захлопнул свою дверь.

В 13:50 Сяо Тао постучалась в её дверь.

Хуо Минцяо взяла сценарий и последовала за ней. Когда двери лифта уже начали закрываться, вдруг мелькнула тень, и кто-то быстро втиснулся внутрь:

— Извините, подождите секунду!

Двери снова распахнулись. Ли Сюнь прислонился к стене лифта и громко крикнул:

— Сы-гэ! Да поторопись ты уже!

Лян Сы неспешно подошёл, держа в одной руке сценарий, а в другой — бутылку «Спрайта».

Хуо Минцяо опустила глаза и отступила на шаг назад.

Лифт тронулся. Ли Сюнь продолжал болтать без умолку:

— Я обязательно пожалуюсь Лу Цзе! Скажу, что ты самовольно просил администратора принести тебе напиток! Она точно заставит меня следить, чтобы ты сегодня вечером пробежал хотя бы два километра!

Лян Сы равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Ли Сюнь:

— Четвёртый брат, ты что, умрёшь, если выпьешь чуть меньше? Если ты поправишься, фанатки решат, что ты не следишь за собой, и начнут отписываться!

Лян Сы:

— Пускай отписываются.

Ли Сюнь:

— Ты… Ах, да что с тобой делать! Неужели ты можешь позволить себе не заботиться о карьере только потому, что у тебя есть запасной вариант?

Сяо Тао, прячась позади, тихонько улыбалась. Она бросила взгляд на Хуо Минцяо и удивилась: та сидела совершенно бесстрастно, будто ей было не смешно. Сяо Тао тут же стала серьёзной.

Когда лифт остановился, первыми вышли Лян Сы и Ли Сюнь, за ними — Хуо Минцяо и Сяо Тао.

Чтение сценария проходило в небольшой конференц-зале на втором этаже. Там должны были собраться сценаристы, режиссёр, продюсеры и актёры. В зале пока находилась только женщина-сценарист. Увидев Лян Сы и Хуо Минцяо, она встала и поздоровалась с ними за руку.

Дверь закрылась. Ли Сюнь спросил Сяо Тао:

— Ты помощница учителя Хуо?

— Да-да, здравствуйте! — ответила та.

— Я помощник Лян Сы, — представился Ли Сюнь. — У тебя после этого есть дела?

Сяо Тао покачала головой.

— Отлично. Тогда пойдём со мной. Сколько тебе заплатила Хуо Минцяо?

Сяо Тао на секунду замешкалась, но тут же вспомнила наставления Хуо Минцяо и ответила:

— Я здесь впервые, не очень разбираюсь в ценах. Может, подскажете?

Ли Сюнь кивнул:

— Я уже спросил у помощников господина Вана и госпожи Чжан. Они заказывают ужин и ночной перекус, так что мы возьмём на себя полдник.

Чтение сценария часто затягивается надолго, особенно когда нужно экономить съёмочные дни и работать по ночам, поэтому ужины и ночные перекусы обязательны. Но поскольку главные герои эпизода не должны затмевать основных актёров сериала, им достаточно угощать коллег полдником.

— Как скажете, — послушно ответила Сяо Тао.

Скоро прибыли главный герой Ван Цзюнь и главная героиня Чжан Лин.

Так как все сотрудничали впервые, они немного пообщались, познакомились. Как только появились режиссёр и продюсер, началась работа.

«Линлунцяо» — масштабный фэнтезийный сериал. История повествует о том, как демоница Цзиньлань влюбляется в бессмертного Фэн Хэ, нарушая небесные законы. Фэн Хэ был казнён — его душа раздроблена на части, а Цзиньлань лишили демонической силы. Чтобы воскресить возлюбленного, Цзиньлань заключает договор с таинственным незнакомцем: если она найдёт пять утерянных в мире смертных сердец Линлун, тот поможет ей вернуть Фэн Хэ к жизни. Но есть условие: эти пять сердец Линлун растут в пяти смертных людях, и лишь добровольная жертва их жизней превратит сердца в настоящие сердца Линлун; в противном случае они останутся бесполезными камнями. Обойдя весь мир, Цзиньлань собирает четыре сердца, но лишь тогда обнаруживает, что пятое находится в теле Сяо Цзюй — простого смертного, который всё это время был рядом с ней. Только в этот момент она понимает, что давно уже не может без него обходиться.

Первые четыре сердца — это отдельные новеллы, а последняя история полностью посвящена главным героям. Съёмки тоже идут по эпизодам, и Хуо Минцяо с Лян Сы играют первый эпизод.

— Минцяо, раньше ты не снималась в исторических дорамах, верно? — спросила режиссёр Чао Лицзин.

Хуо Минцяо слегка смутилась:

— Действительно, никогда.

Чао Лицзин доброжелательно улыбнулась:

— Ничего страшного, пара-тройка сцен — и ты привыкнешь. Я знакома с Чэнь Чжимэем, он говорил, что у тебя отличные способности к обучению и адаптации.

Хуо Минцяо сложила ладони перед собой в знак благодарности:

— Спасибо вам, режиссёр.

Чао Лицзин бросила взгляд на Лян Сы, который молча сидел, уткнувшись в сценарий:

— Сяо Лян, постарайся чаще общаться со своей партнёршей, заранее настройтесь друг на друга. На экране у вас обязательно должна быть химия, понимаешь?

Лян Сы равнодушно ответил:

— Понял.

…

Чтение длилось больше трёх часов. Только Ли Сюнь и Сяо Тао заходили один раз, чтобы принести чай и закуски. Когда уже давно стемнело, Чао Лицзин сказала:

— Ого, уже так поздно! Давайте сделаем перерыв и поужинаем.

Главный герой Ван Цзюнь предложил:

— Я уже попросил помощника заказать еду. Давайте немного разомнёмся — максимум через полчаса привезут.

Чжан Лин с любопытством спросила:

— Цзюнь-гэ, что вкусненького заказал?

— Рядом есть отличная частная кухня, — ответил Ван Цзюнь. — Я специально попросил готовить без лишнего масла и соли, так что можете не переживать.

Чжан Лин:

— Ой, я уже столько дней ем только отварную капусту! Раз уж менеджера нет рядом, надо срочно что-нибудь вкусненькое съесть.

Чао Лицзин строго посмотрела на них:

— Ешьте, конечно, но если я замечу, что вы к следующим съёмкам поправитесь, сами знаете, что будет.

Чжан Лин высунула язык и хихикнула, потом повернулась к Лян Сы:

— Учитель Лян, недавно вокруг меня появилось несколько девчонок, которые тебя обожают. Не могли бы вы подписать автограф?

И, не дожидаясь ответа, она действительно достала из сумки несколько фотографий.

Ван Цзюнь рядом заметил:

— Эй, а мне автограф не нужен?

Чжан Лин косо глянула на него:

— Твой автограф хоть что-то стоит в нашей компании?

Они оба работали в одной агентстве и давно знали друг друга, поэтому могли позволить себе такие шутки.

Лян Сы взял фотографии и слегка улыбнулся Чжан Лин:

— Госпожа Чжан, вы слишком любезны.

Хуо Минцяо встала и пошла к кулеру налить воды.

Чжан Лин, хоть и была популярной звездой, не держалась заносчиво. Заметив, что Хуо Минцяо как будто дистанцируется от всех, она спросила:

— Минцяо, я слышала, ты раньше снималась в кино?

— Только в одном фильме, — ответила Хуо Минцяо.

Чжан Лин с интересом уточнила:

— У господина Чэня очень высокие требования? Бывает, он целый день снимает всего одну сцену?

Хуо Минцяо задумалась:

— Бывало и такое.

— Ах, тогда тебе на сериал будет гораздо тяжелее, — Чжан Лин, убедившись, что режиссёр и другие заняты, тихонько добавила: — Иногда спишь всего по три-четыре часа в сутки.

Хуо Минцяо улыбнулась:

— Но у вас, госпожа Чжан, такой хороший цвет лица, что и не скажешь.

Между актрисами, кроме работы и сплетен, остаются только темы ухода за кожей и фитнеса. Как только речь зашла об этом, Чжан Лин сразу оживилась и начала рассказывать о своих любимых средствах по уходу.

Если бы Хуо Минцяо услышала это два года назад, она бы ничего не поняла, но теперь легко поддерживала разговор и даже добавила:

— Хотя я слышала, что это средство очень питательное, отлично подходит для зимы, но весной и летом может быть чуть жирноватым…

Краем глаза она заметила, как Лян Сы, кажется, презрительно усмехнулся — неизвестно, что именно его так развеселило.

Ван Цзюнь и он стояли у окна, дыша свежим воздухом.

— Я давно хотел спросить: ты реально пьёшь «Спрайт»? И даже не диетический? — недоумевал Ван Цзюнь.

Лян Сы ответил:

— Без сахара — не то.

Ван Цзюнь рассмеялся:

— Завидую тебе, таким, как ты, можно есть всё и не толстеть.

http://bllate.org/book/9353/850511