Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 53

Линь Чу наугад взяла маленький кекс и, не стесняясь, сказала:

— Госпожа Су говорила так расплывчато, что я не до конца поняла, но спрашивать уточнения было неловко.

— Раз мы теперь свои, скрывать не стану. Мы пригласим нескольких постоянных участников, подберём подходящие места и отправим их туда — чтобы они жили обычной жизнью и вели прямые трансляции. Всё будет довольно свободно, без строгого формата.

— А сценария не будет?

Хэ Сысы улыбнулась:

— Нет, ведь это не реалити-шоу. Участникам нужно просто быть самими собой. Мы хотим создать программу в медленном темпе, чтобы зрители, измученные повседневной суетой, хоть ненадолго оторвались от реальности и погрузились в вашу жизнь.

— А-а… — протянула Линь Чу.

— Пока это лишь предварительная идея, до её реализации ещё далеко. Кроме тебя, мы сейчас обсуждаем участие ещё одного гостя, — в глазах Хэ Сысы заиграла насмешливая искорка.

Когда все рабочие вопросы были улажены, Линь Чу и Хэ Сысы расслабились и с удовольствием наслаждались угощениями на вечернем банкете.

Примерно в девять часов Линь Чу попрощалась с Хэ Сысы, забрала оставленные вещи и вышла из здания, собираясь вызвать такси домой.

Она достала телефон, чтобы заказать машину, как вдруг перед ней остановился красный спортивный автомобиль.

Линь Чу в замешательстве сделала пару шагов вперёд — и машина последовала за ней.

На этот раз окно автомобиля медленно опустилось.

Нахмурившись, Линь Чу наклонилась.

— Домой? — холодно спросил Чжоу Юанье, сидевший за рулём вызывающего красного болида, положив предплечье на руль и повернувшись к ней. — Здесь трудно поймать такси.

— Не нужно, — тихо отказалась Линь Чу.

Чжоу Юанье, похоже, ничуть не удивился её ответу:

— Ты же сама сказала, что мы чужие. Значит, сегодня мы познакомились. Если бы это была машина Хэ Сысы, ты бы села. А моя — нет?

— …

Его логика поставила Линь Чу в тупик.

— Садись, я просто подвезу. По пути, — равнодушно произнёс Чжоу Юанье.

После таких слов отказаться было бы чересчур притворно, поэтому Линь Чу открыла дверь и села в машину.

К счастью, по дороге Чжоу Юанье больше не заговаривал с ней, и она могла расслабиться, не напрягаясь и не думая, как отвечать ему.

В тёмном салоне вдруг ярко засветился экран телефона Линь Чу.

Звонок.

Линь Чу взглянула на экран, невольно бросила взгляд на Чжоу Юанье, помедлила пару секунд и всё же перевернула телефон лицевой стороной вниз, положив его себе на колени.

— Почему не берёшь? — холодно спросил Чжоу Юанье. — Это жених?

Воздух в замкнутом пространстве будто застыл.

Линь Чу почувствовала себя так, будто её застали на месте преступления. Но тут же подумала: между ней и Чжоу Юанье сейчас вообще никаких отношений нет.

Так чего же ей неловко?

Пальцами она покрутила кнопку опускания стекла и полностью опустила окно. В салон хлынул ночной ветер, заполнив всё пространство.

— Неудобно, — ответила Линь Чу, выбирая слова.

Неудобно при нём? Или ему быть рядом — уже само по себе неудобство?

Свет в глазах Чжоу Юанье мгновенно погас, словно луна, провалившаяся в глубины океана.

Дальнейшие расспросы были бессмысленны.

Всю оставшуюся дорогу, кроме шума ветра, не было слышно ни звука.

Хотя Чжоу Юанье и заметил краем глаза, как она отвечает на сообщения, он не проронил ни слова, лишь чуть сильнее нажал на педаль — и спортивный автомобиль стремительно понёсся по проспекту.

Невероятно, но в эту ночь на всех перекрёстках горел зелёный свет, и пробок не было вовсе.

Они очень быстро доехали до дома Линь Чу.

Автомобиль остановился у знакомого места. Линь Чу поблагодарила и без малейшего колебания вышла из машины. В следующее мгновение к ней подошёл мужчина.

Они стояли перед машиной и о чём-то весело разговаривали. Мужчина даже бросил взгляд в сторону водительского места, видимо, спрашивая, кто её подвёз.

Линь Чу что-то объяснила, и тот тоже рассмеялся.

Чжоу Юанье не хотел знать, что именно она сказала.

Эта улица была достаточно широкой, но почему-то именно здесь они решили остановиться прямо перед его машиной.

Под фарами автомобиля улыбка Линь Чу, изгиб её бровей и то, как она время от времени поправляла волосы, казались особенно колючими для Чжоу Юанье.

Раньше он никогда не испытывал подобного чувства — желания полностью вобрать человека в себя, стереть любое расстояние между ними.

Его челюсть напряглась.

В следующий миг он нажал на клаксон, привлекая внимание стоявших впереди.

Увидев, что они не реагируют, он нажал ещё раз. Мужчина мягко обнял Линь Чу за плечи и отвёл её в сторону.

Рёв двигателя прокатился по улице, словно воплощение его ярости. Чжоу Юанье не мог больше оставаться здесь ни секунды — он боялся, что потеряет контроль и совершит что-нибудь безрассудное.

Красный болид, подняв клубы пыли, стремительно исчез в ночи.

Линь Чу нахмурилась, взглянув вслед уезжающей машине, но тут же внимание её снова привлёк голос стоявшего перед ней человека.

— Просто принёс тебе немного еды от мамы. Да ещё и шарф, который ты забыла в прошлый раз, — улыбаясь, Лу Цяо протянул ей сумку. — Вот, держи.

— Спасибо. Мне так неловко… Не стоило тебе специально приезжать, — с искренним смущением сказала Линь Чу, принимая сумку. — Я бы сама зашла забрать.

— Ничего страшного, — полушутливо, полусерьёзно ответил Лу Цяо. — Так у меня появится повод увидеться с тобой ещё раз.

От такой прямолинейности Линь Чу на мгновение потеряла дар речи.

— Шучу, — Лу Цяо ловко нашёл выход. — Уже поздно, ты устала за день — иди отдыхай.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Чу и подняла сумку. — Спасибо тебе.

— Не нужно так формально, — Лу Цяо слегка наклонил голову, засунув руку в карман брюк. — Разрешишь в следующий раз снова пригласить тебя на ужин?

После недолгого молчания Линь Чу подумала и решила сказать прямо:

— Лу Цяо.

— Да? — Он, похоже, понял, что сейчас последует важный разговор, и стал серьёзнее.

— Я имею в виду дружеские отношения, — пояснил он.

Линь Чу подняла на него глаза и с необычной серьёзностью сказала:

— На самом деле мы оба понимаем, чего хотят наши родители. Передача еды — всего лишь красивый предлог. Скажу тебе честно: сейчас у меня совершенно нет желания заводить роман.

— Почему? — спросил Лу Цяо, опустив глаза.

— Ты ведь знаешь, я недавно уволилась и сейчас строю собственное дело. Мне нужно обеспечивать себя, да и мои цели гораздо масштабнее простого выживания. Кроме того, я только что рассталась и ещё не оправилась от прошлых отношений. Нельзя впопыхах начинать что-то новое — это нечестно по отношению к нам обоим.

Выражение лица Лу Цяо почти не изменилось. Он лишь небрежно спросил:

— Это тот самый человек, который тебя сегодня подвозил?

Поняв, о ком он, Линь Чу не стала отрицать и пробормотала:

— Откуда ты узнал?

— Это написано у тебя на лице, — легко усмехнулся Лу Цяо. — Выглядишь так, будто хочешь его, но упрямо делаешь вид, что всё в порядке. Мне даже жалко стало тебя разоблачать.

— … — Линь Чу плотно сжала губы.

— Разве не лучше быть таким прямым, как я? — Лу Цяо лёгким движением щёлкнул её по переносице.

— Ай! — вырвалось у неё. Она потёрла место укола.

— Поздно уже, иди домой отдыхать, — Лу Цяо помахал рукой, пятясь назад. — Но в следующий раз всё равно приглашу тебя на ужин.

Лето незаметно наступило.

Ранним утром, едва рассвет окрасил одеяло в бледно-серый цвет, воздух в комнате начал прогреваться.

Чтобы избавиться от привычки засиживаться допоздна, Линь Чу легла вчера в одиннадцать и специально оставила щель в шторах, чтобы больше не спать до обеда.

Но будильник ещё не сработал, как соседская квартира уже огласилась раздражающим шумом.

Похоже, это была соковыжималка или что-то подобное.

Кто же так рано начинает готовить завтрак? Настоящий образец трудолюбия.

Правда, Линь Чу не собиралась хвалить соседа — ведь это уже третий раз на неделе, когда его утренние звуки будят её.

Она немного полежала, дав гневу утихнуть, затем приподнялась и потянулась за телефоном, чтобы проверить статистику на платформе WAS.

Выложенный на прошлой неделе видеоблог с площадки Синъюань получил отличный отклик: просмотры и комментарии были впечатляющими, видео сразу взлетело в рекомендации и продержалось там целых пять дней. Конечно, помогли поддержка Синъюаня и самой платформы WAS, но и она сама вложила немало усилий в подачу и монтажные переходы.

Когда твой труд получает признание, это действительно дарит огромное чувство удовлетворения.

Линь Чу забыла про утреннее раздражение, потянулась, сделала пятнадцать минут йоги и только потом встала с кровати.

Шум из соседней квартиры прекратился, и она наконец смогла спокойно начать свой день.

Сварила чашку кофе по-домашнему, поджарила два ломтика хрустящего тоста и устроилась в тени сада, любуясь небом и зеленью.

Из её груди вырвался довольный вздох.

На столе мигнул экран телефона — новое сообщение.

На дисплее высветилось время: снова девять тридцать.

Аккуратно стряхнув крошки с пальцев, Линь Чу поднялась и открыла дверь.

Перед её порогом стоял молочный ящик — Чжоу Юанье установил его, чтобы ежедневно оставлять ей соевое молоко.

Неизвестно, что у него в голове перемкнуло, но с тех пор, как он увидел Лу Цяо, он начал затевать всякие странности. Последние два дня он даже заказывает ей чёрное соевое молоко.

Линь Чу приподняла крышку ящика и вынула бутылочку с чёрным соевым молоком. Она уже собиралась вернуться в дом, как вдруг кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

— Доброе утро, — раздался знакомый голос за спиной.

— Доброе, — Линь Чу обернулась и спокойно посмотрела на него. — И что это за соевое молоко?

— Полезно для здоровья, — ответил Чжоу Юанье и, не дожидаясь приглашения, толкнул дверь и вошёл вслед за ней.

На улице палило солнце, и Линь Чу, входя в дом, спросила:

— Я имею в виду — зачем ты это делаешь?

— Вчера увидел — показалось неплохим. Решил поделиться с тобой, — невозмутимо сказал Чжоу Юанье. — Разве друзья не делятся друг с другом хорошим?

С каких пор она согласилась быть с ним друзьями?

Он самовольно перевёл их отношения из «чужих» в «друзья»?

Линь Чу тихо вздохнула.

Увидев, что она всё ещё держит бутылку, Чжоу Юанье взял с садового столика её кружку и тарелку и занёс в столовую.

Стеклянная бутылка звонко стукнулась о столешницу.

Линь Чу достала из шкафчика две кружки и начала наливать молоко. Едва она собралась налить во вторую, как Чжоу Юанье сказал:

— Я уже пил.

Ну конечно, ведь это он сам заказал.

Тогда Линь Чу, держа тёплую бутылку, вылила всё содержимое себе в кружку и, подойдя к столу, села напротив него.

— Ты пришёл ко мне по делу?

— Остин приехал в Шанхай, — ответил Чжоу Юанье.

Линь Чу как раз делала глоток, и щёки её надулись. Услышав его слова, она широко распахнула глаза и невнятно промычала:

— А?

Чжоу Юанье посмотрел на неё и слегка усмехнулся:

— Он приехал со своим научным руководителем на конференцию, но у него есть свободный день-два. Он хочет встретиться с тобой.

Проглотив молоко, Линь Чу спросила:

— Когда?

— Сегодня, — медленно ответил Чжоу Юанье.

— Сегодня?! — Линь Чу снова изумилась. — Почему ты не сказал раньше?

Чжоу Юанье небрежно провёл пальцем по переносице:

— Забыл.

— … — Линь Чу не нашлась, что ответить, и одним глотком допила всё молоко.

— Впрочем, это не так важно, — равнодушно добавил Чжоу Юанье.

— Ты слишком небрежен! — Линь Чу поставила кружку в раковину и сполоснула её. — А если бы у меня на эти дни уже были планы?

«Тем лучше», — подумал он про себя.

Ему и так хватало соперников.

Чжоу Юанье промолчал, но взгляд его упал на кофейную чашку с латте на столе. Длинные пальцы обхватили ручку, и он сделал глоток.

Линь Чу обернулась как раз в тот момент, когда он пил из её кружки.

— Ты что делаешь? — спросила она.

http://bllate.org/book/9352/850452