Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 39

Внезапно Линь Чу почувствовала, будто алкоголь в её крови наконец-таки переработался. Она пододвинула Е Синьсинь поближе к Хуан Цзыюй — пусть та прикрывает подругу, — и сама направилась в туалет.

Казалось, будто она ступает по мягкому хлопку: под ногами не было ни малейшего ощущения опоры. К счастью, коридор до туалета выложен зеркальными панелями — за них можно было держаться.

Выйдя из кабинки, Линь Чу подошла к роскошной общей раковине, слегка приподняла руку и открыла кран. Тщательно вымыв ладони, она чуть приподняла взгляд — и в отражении зеркала увидела мужчину, стоявшего у выхода.

Он небрежно прислонился к стене. Между длинных пальцев его правой руки тлела сигарета. Он курил с безупречной элегантностью: неторопливо втянул дым, затем спокойно выпустил в воздух изящную струйку тумана.

Левой рукой он игрался с зажигалкой — «щёлк» — открыл, «щёлк» — закрыл, повторяя это действие с завидной регулярностью.

Его лицо в клубах дыма стало расплывчатым, густые ресницы скрывали глаза.

Это был тот самый мужчина, за которым она тайком наблюдала ранее.

Отведя взгляд, Линь Чу взяла бумажное полотенце, вытерла руки, потом скомкала его и бросила в урну.

Повернувшись, она собралась вернуться к своему месту.

Но, проходя мимо него, вдруг почувствовала, как её запястье схватили, а тело резко прижали к стене.

«Неужели этот красавчик — псих!» — мелькнуло в голове.

— А-а! — вскрикнула Линь Чу и изо всех сил оттолкнула мужчину. — Ты что, больной?!

Чжоу Юанье невольно рассмеялся. Похоже, она до сих пор не узнала его.

— Сколько же ты выпила?

— Отвали, феям не мешай, — пробормотала Линь Чу, пытаясь вырваться, но так и не смогла освободиться из его объятий.

Чжоу Юанье просто притянул её ближе, прижался лицом к её плечу и с сомнением спросил:

— Ты правда меня не узнала?

От него исходил свежий, чуть прохладный аромат. Линь Чу нахмурилась, страх постепенно уступил место смутному ощущению знакомства.

— Чжоу Юанье? — недоверчиво выдохнула она.

Она перестала сопротивляться. Чжоу Юанье вздохнул с облегчением и мягко отпустил её.

— Да.

— Как ты здесь оказался? — Линь Чу на секунду замерла, затем взяла его лицо в ладони и внимательно разглядывала. — Что с твоими бровями? И этот подведённый глаз, лёгкий дымчатый макияж… Кто тебе нарисовал этот корейский айдол-грим?

Чжоу Юанье неловко кашлянул.

— Визажисты.

— А?

— Из WAS. Привезли Линь Юэцянь.

Чжоу Юанье сжал её руки, всё ещё державшие его лицо.

— Я просил их не делать ничего лишнего, но они всё равно так меня загримировали.

Линь Чу кивнула.

— Понимаю.

Ведь, увидев такое лицо, никто не удержится.

— Подводка отлично ложится и идеально подчёркивает глаза, — задумчиво проговорила она. — И цвет бровей тоже великолепен. Не мог бы попросить у них марку карандаша?

Чжоу Юанье не знал, смеяться ему или сердиться. Ему стало неловко от её пристального взгляда, и он резко отвёл лицо, прикрыв ладонью её глаза, чтобы прекратить этот разговор.

— А теперь давай вернёмся к тебе, — сменил он тему. — Что ты вчера мне обещала?

— А? — Линь Чу ещё не сообразила.

Чжоу Юанье убрал руку, и она почувствовала лёгкую вину, медленно открывая глаза.

— Что ты сказала вчера? — спросил он, понизив голос.

— Я… что сказала? — Линь Чу сделала вид, будто пьяна, и её ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

— Ты сказала, что сегодня не пойдёшь в Сюэу.

Чжоу Юанье слегка наклонился, его взгляд упал на её лицо, и он терпеливо напомнил.

— А…

— Почему соврала? — спросил он.

— Почему соврала? — Линь Чу смотрела на него затуманенным взором.

Чжоу Юанье глубоко вздохнул, щипнул её румяную щёчку и притворно строго сказал:

— Когда тебя спрашивают — ты сразу пьянеешь?

— Пьяна… — пробормотала она.

Сама Линь Чу уже не могла понять: действительно ли ей плохо, или она просто делает вид. Тело будто парило, и она невольно обмякла в его объятиях. Белая пушистая куртка сползла с плеча, обнажив участок чистой, нетронутой кожи.

Взгляд Чжоу Юанье потемнел, в горле пересохло.

— За ложь нужно платить, знаешь ли?

— Какую плату? — в её глазах вспыхнула лёгкая испарина.

— Вот такую.

Чжоу Юанье наклонился к её ключице…

В следующее мгновение Линь Чу взвизгнула и полностью протрезвела.

— Ты что, собака?! — прижала она ладонь к плечу, на котором уже проступил красный след от укуса. — Зачем укусил?!

Чжоу Юанье лишь фыркнул.

Линь Чу быстро натянула куртку до самого горла, опасаясь, что он снова «сойдёт с ума».

— А когда танцевала, почему не прикрывалась? — раздражённо бросил он.

— Ты… когда пришёл? — Линь Чу замерла.

Неужели он всё видел?

Как она неистово крутилась в танце, прижавшись к Хуан Цзыюй, и даже послала воздушный поцелуй диджею…

— Недавно, — равнодушно ответил Чжоу Юанье.

Значит, пока она пила, всё было в порядке.

Но тут же он добавил:

— Хотя… с того момента, как ты вышла на танцпол.

К счастью, в этот момент Хуан Цзыюй позвонила и спасла положение.

— Эй, Чу-Чу, где ты? Ещё в себе? Никто не увёл? — в трубке гремела музыка, будто земля дрожала. — Почему так долго не возвращаешься?

— Уже иду, уже! — отозвалась Линь Чу, отключила звонок и посмотрела на Чжоу Юанье. — Меня зовут.

— Иди, — сказал он.

— Я пойду первой. Ты подожди немного, потом заходи! Чтобы не заметили! — шепнула она и стремглав убежала.

Когда Чжоу Юанье вернулся к своему месту, в кабинке уже толпилось полно народу.

Линь Юэцянь, заметив его, радостно воскликнул:

— Пришёл учитель Чжоу!

Все разом повернулись к нему.

Чжоу Юанье нахмурился, не понимая, что происходит.

— Ну как, красив? — гордо представил Линь Юэцянь. — Я специально пригласил лучшую команду визажистов из WAS, чтобы сделать учителю Чжоу айдол-грим! Именно эта команда готовит новый мужской коллектив WAS. Учитель Чжоу всё время хмурился и упирался, но результат получился отличный! Вы согласны?

— Правда классный! Прямо как настоящий айдол!

— Учитель Чжоу, выходи в айдолы! Я точно проголосую за тебя на первое место!

— Учитель Чжоу! Я добровольно влюблюсь в тебя!

— … Не нужно, — холодно отрезал Чжоу Юанье, бросив убийственный взгляд на Линь Юэцяня, после чего перевёл взгляд на Яо Мо, сидевшего рядом с Линь Чу.

«Опять он здесь?»

— Так вот, Е Синьсинь сказала, что у тебя нет парня. Это правда? — Яо Мо сияющими глазами вновь обратился к Линь Чу.

«Наверное…»

Линь Чу на мгновение замялась и не ответила.

Яо Мо продолжил, сам себе удивляясь:

— Но тогда почему учитель Чжоу сказал мне, что у тебя есть парень?

Перед Линь Чу возникла высокая фигура, загородив свет. Она узнала эти спокойно опущенные руки и нарочно заявила:

— Да? А я-то не знала, что у меня есть парень?

Она не поднимала головы, продолжая улыбаться и болтать с Яо Мо.

Хуан Цзыюй кашлянула и тактично предложила:

— Учитель Чжоу, может, сядете сюда?

Она немного сдвинулась, освободив место между собой и Линь Чу.

Чжоу Юанье без колебаний занял его.

Линь Чу почувствовала, как её слегка толкнули в плечо — именно туда, где ещё болел след от укуса.

Но она упрямо не оборачивалась.

— Раз учитель Чжоу вернулся, давайте продолжим! — весело предложил кто-то из компании.

— Учитель Чжоу, мы играем в королевскую игру! — пояснила Хуан Цзыюй. — Тот, кому выпадает джокер, становится королём и может выбрать две карты, владельцы которых должны выполнить любое его желание! Не переживайте, если не хотите играть — просто выпейте. Мужчины три бокала, девушки — один!

— Да, учитель Чжоу, присоединяйтесь!

Чжоу Юанье незаметно взглянул на Линь Чу и кивнул.

Игра возобновилась.

Несколько раундов прошли, и Линь Чу каждый раз избегала наказания.

Однако в толпе ей стало душно. Сегодня она выпила много, да ещё и пережила потрясение от встречи с Чжоу Юанье, а теперь, расслабившись, начала клевать носом.

Яо Мо передал ей карту. Она бегло взглянула и перевернула её рубашкой вверх на коленях.

Но в этот раз, проверив свои карты, все сразу посмотрели в сторону Линь Чу.

— Семёрка и ноль — значит, среди вас троих, — закричали, подстрекая друг друга.

У Линь Чу сердце ёкнуло. У неё была семёрка. Голова немного прояснилась, и она торопливо спросила:

— Какое наказание?

«Король», заметив её тревогу, сделал вид, что задумался.

— Раньше мы слишком слабо играли: отжимания, танцы на столе… Давайте в этот раз сделаем поострее!

— Так и надо! — засмеялись друзья. — Без острых ощущений неинтересно!

— Тогда… — зловредно ухмыльнулся «король». — Пускай семёрка и ноль поцелуются!

Толпа зашумела, подбадривая. Линь Чу окаменела.

— Так серьёзно? — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Да ладно, просто поцелуй! Можно в щёчку!

— Да, да!

— А кто второй?

Линь Чу посмотрела налево — Чжоу Юанье молчал, его лицо было непроницаемо. Потом направо — Яо Мо сидел, опустив глаза, щёки его горели от выпитого.

Оба молчали.

«Кто же это?!» — отчаянно думала она.

В этот момент Яо Мо поднял руку, собираясь перевернуть карту. Все повернулись к нему.

Но внезапно её подбородок резко сжали пальцы и развернули в другую сторону…

Она уже хотела вскрикнуть от боли, но Чжоу Юанье тут же ослабил хватку. Однако прежде чем она успела вдохнуть, её взгляд столкнулся с ледяными глазами.

Его лицо приближалось…

«Неужели Чжоу Юанье сошёл с ума?» — последняя мысль мелькнула у неё в голове перед тем, как его губы коснулись её.

В этот момент в баре началось шоу: группа девушек обошла все кабинки, разбрасывая красные конфетти, барабанная дробь усиливалась.

Все ахнули.

Чжоу Юанье целовал глубоко, гораздо страстнее, чем раньше.

Линь Чу крепко зажмурилась, не видя его холодного лица, ощущая лишь шершавую щетину на его подбородке, которая царапала кожу, будто мелкие песчинки.

Она не знала, сколько прошло времени, но силы покинули её. Хотела оттолкнуть его, но он прижал её голову и углубил поцелуй ещё сильнее.

Громкий хлопок — и над Сюэу посыпались разноцветные конфетти, словно снежная буря или фейерверк.

Наконец Чжоу Юанье прервал поцелуй.

Все в кабинке остолбенели.

Только Линь Юэцянь и Хуан Цзыюй сохраняли относительное спокойствие. Они переглянулись в темноте, и в их глазах читалось нескрываемое волнение.

Музыка постепенно набрала обороты, вокруг снова зазвучали голоса и смех.

Яо Мо первым «пришёл в себя».

Он опустил глаза, перевернул свою карту и положил её на стол.

Сидевший рядом «король» в мерцающем свете случайно взглянул на карту и в изумлении воскликнул:

— Учитель Чжоу… какая у вас карта?

Ведь они уже поцеловались — неужели с картами что-то не так?

Все недоумённо посмотрели на карту Яо Мо — там была «ноль».

http://bllate.org/book/9352/850438