Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 25

Ей сейчас не до чувств — хочется только работать и зарабатывать деньги.

— Да какие мужчины по сравнению с деньгами! Почему бы просто не остаться друзьями…

— Прошу-прошу! Только бы мистер Z оказался влюблён не в неё!

Линь Чу без сил рухнула на кровать, нырнула под одеяло и накрылась им с головой, пытаясь убедить себя:

— После сна всё наладится!

До пересадки оставалось ещё несколько часов.

Чжоу Юанье тоже нашёл в аэропорту маленькую закусочную, заказал бургер и бокал пива.

Получив сообщение от Линь Чу, он особо не задумался — решил, что она действительно устала.

Выйдя из их чата, он случайно заметил, как группа «Юй Шэн» подскочила наверх из-за нового уведомления.

Он открыл её и увидел, что сегодня — еженедельный расчётный день: бухгалтер искал сотрудников, которые ещё не получили зарплату.

[Юй Шэн — Кошелёк]: @lc@lc@lc Где ты? Только что была на мероприятии!

[Юй Шэн — Кошелёк]: Расчёт уже идёт! Бегите ко мне сверять зарплату! Сегодня последний день этой недели — завтра придётся ждать до следующей!

[Юй Шэн — Кошелёк]: Почему вы так неохотно забираете деньги?!

Чжоу Юанье не стал долго размышлять и машинально ответил:

[Чжоу Юанье]: Она пошла спать.

[Цзянь Цзю]: ?

[Кролик такой мил]: Мистер Z, разве вы не в самолёте?

[Zyy]: Жду пересадку.

[Дарю тебе нежность]: ?

[Му Му]: Не знаю, как остальные, но я точно учуял тут запах романтики…

Под этим сообщением мгновенно выстроился целый ряд «+1».

Линь Чу, совершенно ничего не подозревая, проснулась утром и открыла телефон, увидев 99+ новых сообщений в группе магазина «Юй Шэн». От этого её настроение испортилось ещё больше.

И всё это — благодаря мистеру Z.

Какой же нормальный мужчина, честное слово! Зачем ему вообще рот… нет, руки?!

Обычно он ведь ни слова не пишет в чате, а тут вдруг появился…

Линь Чу лежала на кровати, держа над собой телефон, и не знала, что делать.

Внезапно, не удержав, она уронила его себе на лицо.

— Ай! — Боль привела её в чувство.

Потирая нос, Линь Чу сразу же открыла диалог с мистером Z.

Она долго подбирала слова, медленно набирая текст:

[Zyy], неужели ты влюблён именно в меня? Ха-ха-ха!

[Zyy], ты такой хороший человек.

[Zyy], на самом деле я… парень?

Стало совсем нелепо. Линь Чу вздохнула и стёрла всё, уставившись на пустое поле ввода на несколько минут.

Неожиданно мистер Z сам прислал сообщение.

[Zyy]: Ты хотела что-то сказать?

Линь Чу растерялась:

[Lc]: Откуда ты знаешь?

[Zyy]: Вижу, что постоянно горит «Собеседник печатает…»

[Lc]: Как ты можешь видеть…

[Zyy]: Случайно открыл чат.

У Линь Чу в душе всё перемешалось. Пальцы будто свинцом налились, но она всё же ответила:

[Zyy], спасибо тебе огромное за то, что вчера в чате так заботливо объяснил за меня, но теперь все начнут строить догадки. А если та, в кого ты влюблён, увидит это — тоже решит, что между вами что-то есть. Впредь я сама буду отвечать.

Добавив смайлик «улыбка», она надеялась, что это не будет выглядеть слишком неловко.

[Zyy]: А она будет?

Линь Чу нахмурилась. Этот ответ снова намекал, что объект его симпатии — кто-то другой…

Надо уточнить.

[Lc]: Конечно! Никому не хочется, чтобы любимый человек был особенно близок с другим представителем противоположного пола.

[Zyy]: Понял.

[Lc]: Ага! Мистер Z, твоя возлюбленная, наверное, очень красива?

[Zyy]: Действительно красива.

«Красива»? Значит, это точно кто-то из его реального окружения! Тревога снята! Можно снова болтать без опаски!

Линь Чу облегчённо вздохнула и тут же отправила поток комплиментов:

— Я так и думала! По ощущению ты тоже должен быть очень красивым! Вы идеально подходите друг другу! Поздравляю вас! Счастья вам!

[Zyy]: Откуда такое ощущение? Ты меня видела?

Линь Чу запнулась:

— Ну, женская интуиция! Разве ты не знаешь, что у женщин шестое чувство почти всегда срабатывает?

[Zyy]: А, ну тогда спасибо за комплимент.

Прикрепил смайлик.

Похоже, он доволен.

Уголки губ Линь Чу сами собой приподнялись в широкой улыбке.

Поболтав ещё немного, она сослалась на необходимость выходить из дома и завершила разговор.

Она не соврала — действительно собиралась на встречу с Цзян Юйвэнь, но не для прогулок, а чтобы обсудить съёмку VLOGа.

Новый пещерный ресторан в Шанхае в последнее время активно рекомендуют на всех платформах.

Фан Яньжу, как истинная модница, без труда забронировала один из двух пещерных кабинетов.

Стены ресторана были выполнены из микробетона с мягкими изгибами, а минималистичный скандинавский интерьер в белых тонах создавал ощущение полного погружения в атмосферу.

Фан Яньжу была очень довольна своим выбором:

— Ну как? Круто, правда? Мне с трудом удалось достать этот кабинет — специально для твоего возвращения!

— Ага, — холодно отозвался Чжоу Юанье, ограничившись одним слогом.

— Да что с тобой такое? Мы же почти полгода не виделись! — надула губы Фан Яньжу, нарочито капризно. — Неужели нельзя быть чуть теплее?

— …Ты хоть иногда ведёшь себя как мужчина? — Хотя Чжоу Юанье обычно немногословен, с Фан Яньжу он становился ещё скупее на слова — причины и так понятны.

— Я и есть мужчина! — Фан Яньжу стала чуть серьёзнее, но лишь на миг — ведь она всегда выглядела как беззаботная богатая наследница.

Тишину нарушили лишь до того момента, пока не принесли заказ.

Фан Яньжу не могла долго молчать и снова заговорила:

— Что с тобой было вчера?

— В каком смысле? — Чжоу Юанье даже не поднял глаз, продолжая просматривать меню на телефоне и добавляя новые блюда.

— С Линь Чу. Ты же никогда не пишешь в чате, а тут вдруг так двусмысленно выразился! Откуда ты знал, что она спит? Наверняка общались в личке. И потом, вчера в прямом эфире ты сказал: «У меня есть человек, который мне нравится». Это ведь всё для неё? Ты, Чжоу Юанье, поражаешь! В твоём возрасте ещё увлекаться онлайн-романтикой?

— Это не онлайн-романтика, — добавил Чжоу Юанье к заказу кости лосося и грибной крем-суп, после чего положил телефон.

— То есть ты отрицаешь только это? — Фан Яньжу медленно приподняла брови. — Значит, всё остальное — правда?

Чжоу Юанье не стал отвечать, лишь взглянул на часы:

— Я приземлился всего два с половиной часа назад. Если не хочешь, чтобы я спокойно поел, надо было предупредить заранее.

Фан Яньжу подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно.

Затем изобразила, будто застёгивает рот на молнию.

— Последнее! Если ты не скажешь, я сама у неё спрошу! — заявила она.

— Попробуй, — Чжоу Юанье бросил на неё глубокий взгляд, в котором блеснула сталь.

— Не буду, не буду! Я вообще молчу! — Фан Яньжу немедленно сдалась. — Голоден? Давай попробуем здесьшнюю фуа-гра. Может, откроем бутылочку вина?

Чжоу Юанье махнул рукой:

— Ты же не пьёшь. Одному пить скучно.

В этот момент официант тихонько постучал и вкатил тележку с блюдами, вовремя прервав их беседу.

Когда в их кабинете воцарилась тишина, разговор из соседнего стал особенно отчётливым.

— У вас тут плохая звукоизоляция, — нахмурилась Фан Яньжу.

Голоса из-за стены стали долетать отрывисто:

— Что с тобой было в ту ночь?

— А? О какой ночи ты?

— Сама знаешь! Ты же так виновато себя вела по телефону. Мы же столько лет подруги — неужели думаешь, что сумеешь всё скрыть? Я просто решила дать тебе шанс, но раз уж мы здесь, признавайся скорее!

— Да ладно… Просто… ну, знаешь… у взрослых же бывают такие… неописуемые ночи?

Фан Яньжу невольно усмехнулась и, понизив голос, прошептала Чжоу Юанье:

— Разговоры для восемнадцатилетних! Стыдно даже подслушивать стало.

Чжоу Юанье лишь бросил на неё презрительный взгляд.

— Ты… с тем пьяным мужчиной?

— Ага.

— Но ведь это уже случилось! Что я могу сказать? Так каково было?

— Ну… кажется, он был… первый раз…

Чжоу Юанье сохранял полное спокойствие, будто ничего не слышал, и лишь громко позвал официанта, чтобы тот принёс новый бокал.

Соседи, услышав шум, осознали, что стена почти не заглушает звуки, и сразу же понизили голоса — теперь доносился лишь редкий смех.

Фан Яньжу, лишившись возможности подслушивать, обвиняюще уставилась на Чжоу Юанье:

— Да ладно, это же просто ради интереса! Кто их знает в лицо? Какая разница?.. Ладно, веселья не будет — значит, буду дразнить тебя. О чём мы говорили?

— Что с твоим голосом на юбилейном мероприятии? — небрежно спросил Чжоу Юанье.

— Да просто осипла, — уклончиво ответила Фан Яньжу, опустив глаза, хотя уши предательски покраснели.

— Каждый раз после алкоголя у тебя голос садится, — пальцы Чжоу Юанье легко постукивали по стенке бокала, будто играя на пианино.

— Ну, выпила немного.

— Но только что ты этого не сказала, — спокойно заметил он. — Значит, совесть нечиста.

— … — Фан Яньжу лихорадочно искала, что ответить. — Я…

Чжоу Юанье всё понял и махнул рукой:

— Не нужно врать. Можешь просто промолчать. Я не такой любопытный, как ты.

Фан Яньжу чуть не выдохнула с облегчением, но тут же сдержалась.

«Чжоу Юанье, ты вообще человек или нет?!» — мысленно возмутилась она.

— Пойду в туалет.

— Ага, — уголки губ Чжоу Юанье дрогнули в лёгкой усмешке.

— Да пошёл ты со своей ухмылкой! Не смей смеяться!

— Я ничего не говорил.

— Мне просто не нравится твоя рожа! И что ты с этим сделаешь?!

Фан Яньжу растрёпанно провела рукой по коротким волосам и вышла из кабинета, хлопнув дверью с раздражением.

Она машинально огляделась и направилась направо, увидев зелёную табличку.

В тот же момент дверь соседнего кабинета открылась.

Фан Яньжу инстинктивно взглянула в ту сторону.

Цзян Юйвэнь, выходя вместе с Линь Чу и болтая с ней, тоже подняла глаза и увидела перед собой человека.

— Это ты?!

— Это ты?!

Они выкрикнули одновременно.

Фан Яньжу на секунду замерла, переводя взгляд с Линь Чу на Цзян Юйвэнь, и её уши вспыхнули ярче прежнего.

Цзян Юйвэнь тоже застыла на месте и неловко спросила:

— Ты ведь… не из соседнего кабинета?

— … — Фан Яньжу решительно отрицала: — Нет, просто проходила мимо.

— А, хорошо. Тогда я пойду, — Цзян Юйвэнь быстро схватила Линь Чу за руку и стремительно скрылась из виду.

Внезапно дверь кабинета открылась.

— Официант… — начал было Чжоу Юанье, собираясь попросить добавить воды, но, увидев остолбеневшую Фан Яньжу, вопросительно приподнял бровь. — Ты разве не в туалет пошла?

Линь Чу, которую Цзян Юйвэнь буквально унесла прочь, уже добежала до другой улицы, но та всё ещё не останавливалась. Линь Чу, задыхаясь, наконец потянула её за руку:

— Можно остановиться! Мы уже далеко!

Цзян Юйвэнь тоже тяжело дышала, но всё ещё оглядывалась назад.

— Это ведь тот самый…

http://bllate.org/book/9352/850424