Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 19

Остин решил, что тот не расслышал, похлопал его по плечу и повторил вопрос:

— Пошли.

Чжоу Юанье безучастно развернулся и направился к выходу.

— А? Разве ещё не время? — Остин сделал пару шагов вслед за ним, оглянулся на пустой контрольно-пропускной пункт и добавил с досадой: — Чу даже не подождала меня! Хотелось бы хоть попрощаться!

Ивлин, увидев силуэт Чжоу Юанье на фоне яркого света, интуитивно почувствовала неладное и быстро зажала Остину рот:

— Не говори больше.

— Почему? — недоумённо спросил он.

— Похоже, расстались не в лучших чувствах, — тихо вздохнула Ивлин.

— Почему?! — возмутился Остин, сверля взглядом удаляющуюся фигуру. — Наверняка Шон опять грубит! Только что лицо у него было мрачнее тучи!

— Не знаю, — ответила Ивлин. — Ведь ещё вчера всё шло так хорошо… Как вдруг всё изменилось? Лучше тебе ничего не спрашивать.

Выйдя из аэропорта, они оказались на огромной парковке.

Чжоу Юанье сразу заметил белый внедорожник — он сам припарковал его здесь перед тем, как сдать автомобиль в прокатную компанию рядом с аэропортом.

Сотрудники компании как раз осматривали машину на предмет повреждений.

Один из них открыл заднюю дверь и обнаружил на сиденье бледно-розовую шерстяную шапку.

Он поднял её, взглянул и на исландском сказал коллеге, что клиент, кажется, забыл головной убор в машине.

Его напарник поднял глаза и увидел стоявшего неподалёку Чжоу Юанье.

Они только что виделись, поэтому сразу узнали его и вернули шапку.

Чжоу Юанье с невыразимым лицом посмотрел на розовую шапку в руках и тихо поблагодарил.

Остин и Ивлин наконец догнали его и повели к своему автомобилю.

Усевшись в машину, Остин то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Чжоу Юанье: тот сидел на заднем сиденье, скрестив руки на груди и плотно сомкнув веки.

— Шон.

— Мм.

— Пойдём выпьем в баре? — осторожно предложил Остин. — Всё равно днём там никого нет. В конце концов, если Чу тебя отвергла — это не конец света. Я ведь тоже получал отказы!

Ивлин бросила на Остина недовольный взгляд и со скоростью молнии ущипнула его за бедро, беззвучно прошептав по губам: «Заткнись!»

Остин, однако, невольно вскрикнул от боли:

— Ивлин, за что ты меня щиплешь?! Что я такого сказал?!

«Да уж, полный дурак!» — мысленно простонала Ивлин, закрыв лицо ладонью и отвернувшись.

— Шон, пойдёшь? — снова спросил Остин.

— Нет, — отрезал Чжоу Юанье, не шевельнувшись.

За окном постепенно светлело. Оранжево-жёлтое солнце медленно поднималось над серым горизонтом, и луч золотого света пробился сквозь разрывы в облаках, упав на заснеженную землю.

Сегодня, казалось, был прекрасный день для полётов.

Мерцающие неоновые огни словно река освещали улицы и переулки.

Под объявление бортпроводницы Линь Чу открыла шторку иллюминатора, сложила столик и прислонилась к спинке кресла, повернув голову к окну. Ей показалось, будто она вновь ощутила давно знакомое чувство.

Самолёт несколько раз облетел аэродром и, наконец, начал плавно снижаться.

Когда лайнер остановился, Линь Чу вставила китайскую сим-карту и включила телефон.

Сообщения в WeChat начали сыпаться одно за другим — все от одного человека: Цзян Юйвэнь.

[Цзян Юйвэнь]: Прилетела?

[Цзян Юйвэнь]: Я вижу в приложении, что рейс уже приземлился.

[Цзян Юйвэнь]: Где ты? Почему телефон всё ещё выключен?!

[Цзян Юйвэнь]: Включи и ответь мне.

[Цзян Юйвэнь]: На верхней парковке неудобно стоять, я внизу. Напиши, у какого выхода тебя встречать.

Линь Чу нажала кнопку голосового сообщения. Её голос, давно не звучавший, прозвучал хрипло:

— Я прилетела. Выйду — сразу позвоню.

Она просматривала сообщения и одновременно двигалась вместе с потоком пассажиров.

Пройдя паспортный контроль, она последовала указателям к ленте выдачи багажа и долго ждала, пока та наконец заработала.

Рейс из Шанхая в Исландию не был прямым — Линь Чу пересаживалась в Амстердаме и провела там ещё несколько часов в ожидании. От усталости её лицо стало бледным.

После столь долгого перелёта ноги отекли, и обувь стала тесной. К счастью, её чемодан оказался среди первых на ленте — иначе она не знала бы, сколько ещё придётся стоять.

Линь Чу позвонила Цзян Юйвэнь и сообщила номер выхода.

Вскоре та подъехала на машине.

Линь Чу стояла у обочины и помахала рукой знакомому автомобилю.

Цзян Юйвэнь вышла, помогла загрузить чемодан в багажник и, обогнув машину, села за руль.

— Дорогая, ты так выглядишь измождённой! — с тревогой оглядывая Линь Чу, воскликнула Цзян Юйвэнь. — Лицо совсем заострилось!

— Правда? — усталость Линь Чу была очевидна, и голос звучал вяло.

— Я хотела отвезти тебя куда-нибудь вкусно поесть, но в таком состоянии ты справишься? Может, лучше сначала домой и выспаться?

Линь Чу покачала головой:

— Не хочу спать. В самолёте так отекла от сна, что теперь просто голодная до смерти. Бортовое питание ужасное.

— Отлично! — обрадовалась Цзян Юйвэнь и завела двигатель. — Что будешь есть? Сейчас поедем.

На экране автомобиля высветилось время. Пик вечерних пробок уже прошёл, и дорога обещала быть свободнее.

Цзян Юйвэнь направилась в центр города.

Линь Чу долго думала, но мозг будто отказывался работать. Несмотря на голод, аппетита не было.

В итоге Цзян Юйвэнь решила сама и повезла её в корейский ресторан:

— После такого путешествия тебе нужно хорошенько подкрепиться мясом!

Она, похоже, забыла, что за границей овощи стоят дороже мяса, и сама ела его вволю. Линь Чу подумала об этом, но промолчала.

За окном мелькали знакомые пейзажи.

Через некоторое время Цзян Юйвэнь въехала в подземный паркинг.

Её навыки вождения оставляли желать лучшего, но благодаря компактному Smart’у проблем с парковкой не возникало — машина была настолько маленькой, что всегда находилось место.

Она аккуратно вписалась в парковочный карман, оставив вокруг достаточно свободного пространства.

Выходя из лифта, девушки направились прямо к ресторану.

Цзян Юйвэнь нажала кнопку нужного этажа.

Линь Чу прислонилась к стене лифта и, глядя на своё отражение в зеркальной поверхности, нахмурилась. Она достала из сумки чёрную бейсболку и надела её, немного опустив козырёк.

— Откуда у тебя эта шапка? Не похоже на твой стиль, — удивлённо спросила Цзян Юйвэнь.

— Подарили, — ответила Линь Чу, слегка замешкавшись, и уклончиво сменила тему.

Усевшись за столик, Цзян Юйвэнь, уже бывавшая здесь, уверенно заказала несколько фирменных блюд, зная, что Линь Чу не любит выбирать еду сама.

— Пятислойное сало, говядина, рис с тунцом тоже неплох. — Цзян Юйвэнь листала меню на телефоне. — Возьмём жареную лапшу с овощами? Но там есть фунчоза — это же углеводы. Справишься?

Линь Чу махнула рукой:

— Слишком много. Давай сначала поедим.

Хорошие рестораны корейской кухни всегда подразумевают самостоятельное приготовление мяса. Цзян Юйвэнь положила на решётку принесённые официанткой куски мяса.

— Когда ты уезжала, всё было в порядке. Похоже, твоя «поездка за вдохновением после увольнения» не задалась? — осторожно начала она.

— Хочешь спросить что-то конкретное? — Линь Чу не стала ходить вокруг да около. — Мы слишком хорошо друг друга знаем.

Цзян Юйвэнь не удержалась от любопытства:

— А как у вас с Чжоу Юанье?

Пятислойное сало на решётке зашипело и запахло аппетитно.

Линь Чу помолчала и ответила:

— Мы больше не будем общаться.

Цзян Юйвэнь не поняла:

— Почему? Ты же говорила, что в Исландии всё шло отлично! Почему не продолжить? У него сейчас ведь нет девушки — попробовать же ничего не стоит!

Линь Чу опустила глаза, собираясь с мыслями.

— Мы… живём в разных местах. Не просто в разных городах — даже в разных странах. Посмотри, сколько времени занял мой обратный путь: из Рейкьявика в Амстердам, потом из Амстердама в Шанхай. Расстояние между нами слишком велико.

— Это не проблема, — Цзян Юйвэнь принялась резать готовое мясо ножницами на мелкие кусочки. — Разве он не фотограф? У него же есть жильё во многих странах. Значит, он не постоянно в Исландии. Может, следующая работа будет в Китае? Да и вообще, разве он не путешествует постоянно? Почему бы ему не приехать в Шанхай?

Линь Чу промолчала, не зная, что возразить.

— Просто ты боишься. Я смотрю на тебя — и вижу полный внутренний конфликт. С одной стороны, ты до сих пор не можешь забыть ту старую историю из школы, и когда встретились снова — сердце снова забилось. С другой — ты помнишь, как тогда пострадала, и хочешь защитить себя. Но почему бы не быть честной с самой собой и не рискнуть хотя бы раз?

Голос Цзян Юйвэнь невольно стал громче, и соседние посетители повернули головы в их сторону.

— Потише, — мягко напомнила Линь Чу.

Цзян Юйвэнь понизила голос и наклонилась ближе:

— Даже морских царей приручают. Он же явно неравнодушен к тебе! В отношениях никто не знает, чем всё закончится — возможно, вы проживёте вместе до старости, а может, и разойдётесь. Так почему бы не дать шансу развиться естественно? Зачем сразу принимать решение?

— Ты знаешь, я всегда испытываю тревогу в отношениях. Для меня измена — это либо ноль, либо бесконечность. — Линь Чу попыталась улыбнуться. — В Исландии я могла позволить себе расслабиться, представить всё это сном. Но теперь пора просыпаться. Нужно возвращаться к реальности.

Она глубоко вздохнула и перевернула на решётке хрустящие кусочки сала:

— Лучше заранее всё прекратить, чем потом, стоит лишь нам быть вместе, начать тревожиться при каждом шорохе, постепенно теряя себя и превращаясь в женщину, которая ему станет противна. Я не хочу мучить ни себя, ни его. По крайней мере, у нас останется прекрасное воспоминание. Пусть, вспоминая меня, он видит ту красивую девушку из Исландии — страстную в поцелуе и элегантную в расставании. Этого достаточно.

Цзян Юйвэнь с досадой вздохнула:

— Если ты уже решила, я не буду тебя уговаривать. У каждого свой путь. Главное — чтобы ты действительно была счастлива.

Линь Чу натянуто улыбнулась.

Это выражение было таким грустным, что Цзян Юйвэнь не вынесла и сменила тему:

— Что дальше будешь делать? Компания согласилась отпустить?

— Процесс уже идёт, — ответила Линь Чу. — Руководитель проекта писал, просил остаться, но я всё равно ухожу.

— Столько сил вложила, а в итоге всё достанется другим. Действительно, нечего там держаться. Я тебя поддерживаю! — Цзян Юйвэнь оборвала черешок у листа салата, завернула в него кусочек мяса и отправила в рот.

— Гордость — это хорошо, но как насчёт хлеба насущного? — вздохнула Линь Чу. — Сразу после университета устроилась туда и теперь, уйдя, чувствую себя немного потерянной.

— Жизнь — это череда перемен. Если годами делать одно и то же, будущее становится прозрачным, как стекло. Разве это не скучно? — Цзян Юйвэнь оперлась подбородком на ладонь. — Сейчас у тебя отличный шанс попробовать что-то новое. Кстати, в издательстве, где я работаю, ищут сотрудников. Хочешь, познакомлю?

Линь Чу покачала головой:

— Я ещё не решила, оставаться ли в Шанхае.

— Куда собралась?! — Цзян Юйвэнь, рот которой был набит мясом, как у белки, запасающей орехи, замерла от удивления. — Ты хочешь бросить меня?!

http://bllate.org/book/9352/850418