Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 13

— Ах да, чуть не забыл главное дело, — сказал Пигэ, указывая внутрь хостела. — Вот мой хостел — ты ведь уже бывала здесь? В холле почти ничего не изменилось, а комнаты я полностью переделал: кровати, шкафчики — всё новое. Хочу попросить великого фотографа сделать пару хороших снимков, чтобы обновить анкету на «Эйрбнб».

— Без проблем, — легко согласилась Чжоу Юанье. — Но сегодня уже поздно, свет плохой. Придётся ждать завтра.

— Конечно! Ты же профессионал — решай сама, когда начинать! — улыбнулся Пигэ. — Пошли, я угощаю вас ужином.

— Не стоит беспокоиться, Пигэ, — отказалась Чжоу Юанье.

— Да вы-то не церемоньтесь со мной! Линь Чу, сестрёнка, чего хочешь поесть? Скажи братцу, — Пигэ кивнул подбородком в её сторону.

Линь Чу вежливо улыбнулась:

— Правда, Пигэ, не надо. Мы уже перекусили по дороге сюда, сейчас совсем не голодны.

— Эх, братец, это ты неправильно поступил! Как так можно — приехать и сразу есть?! — Пигэ нахмурился и принялся отчитывать Чжоу Юанье. — Даже шанса угостить не оставил!

Чжоу Юанье взглянул на Линь Чу и пояснил:

— Самолётная еда невкусная, она почти ничего не ела сегодня, поэтому сразу после посадки я повёз её перекусить.

— Ладно, Линь Чу и правда нельзя голодной держать, — Пигэ сдался. — Тогда отвезу вас в отель. Правда, он в паре остановок отсюда — поблизости нет ничего приличного.

— Пигэ, у тебя ещё остались свободные комнаты? — спросила Линь Чу.

— Есть…

— Зачем давать деньги другим, если можно оставить их тебе? Мы останемся здесь.

Пигэ на мгновение замер, потом опёрся одной рукой на колено и потрепал себя по коротко стрижёной голове:

— Братец, ты уверен? Это же… не очень подходит для двоих.

— Устрой нас как-нибудь, Пигэ, — спокойно улыбнулся Чжоу Юанье. — Она хочет попробовать, каково это — жить в европейском хостеле.

— Ну раз так… Ладно, — Пигэ подошёл к стойке регистрации, оформил заселение в четырёхместный номер и протянул Чжоу Юанье две ключ-карты. — Вот, вторая комната справа от входа. Провожу вас.

Линь Чу тут же встала и пошла за ним.

Чжоу Юанье взял её маленький чемоданчик и неторопливо последовал вслед.

Четырёхместная комната была небольшой, но очень свежей — явно только что отремонтированной.

Вдоль двух стен стояли двухъярусные кровати — всего четыре спальных места.

У каждой кровати имелся небольшой металлический шкафчик для ценных вещей, а чемоданы следовало складывать в один из четырёх шкафов у двери.

Линь Чу огляделась — вроде бы ничем не отличается от хостелов дома. Главное, чтобы было чисто.

— Располагайтесь пока, — сказал Пигэ. — Туалет и душевые — в конце коридора.

С этими словами он многозначительно подмигнул Чжоу Юанье:

— Шон, мне нужно кое-что обсудить с тобой насчёт фотосессии.

Чжоу Юанье вышел вслед за Пигэ, и дверь тихо закрылась за ними.

Распаковывать было особо нечего — Линь Чу привезла совсем немного вещей, поэтому она просто поставила чемодан в предназначенный для него шкаф.

С момента прилёта они всё время были в пути, и у неё даже не было возможности сходить в туалет. Теперь, когда они заселились, потребность дала о себе знать.

Пигэ упомянул, что туалет находится в конце коридора. Линь Чу сунула ключ-карту в карман и уже собиралась выйти, как вдруг дверь, которую она не до конца прикрыла, слегка приоткрылась от сквозняка.

Она услышала, как двое мужчин за дверью тихо разговаривают.

Пигэ придвинулся к Чжоу Юанье и протянул ему сигарету. Тот отказался:

— Не курю.

— Ты серьёзно с этой девушкой? — осторожно спросил Пигэ.

Чжоу Юанье лишь усмехнулся в ответ.

— Просто я уже договорился с одной очень красивой девчонкой — тонкая талия, длинные ноги, и формами не обделена. Собирался сводить тебя туда… — Пигэ понизил голос, особенно последние слова: — Красный квартал. Разве ты не знал, что привёз девушку? Так ты вечером…?

— Я останусь с ней, — мягко, но твёрдо отказался Чжоу Юанье.

— Понял-понял, — Пигэ сразу всё уловил. — Ну ладно, бронь уже сделана, не стану её терять. Сам пойду. Вечером делайте, что хотите.

Шаги Пигэ удалились. Чжоу Юанье повернулся и открыл дверь.

Линь Чу инстинктивно отступила на шаг, чтобы дверь не стукнула её по голове, но всё равно осталась у порога.

— Услышала? — спокойно спросил Чжоу Юанье.

Линь Чу слегка кашлянула:

— Что?

— Ничего.

Чжоу Юанье вошёл в комнату, будто ничего не произошло, и начал распаковывать рюкзак, положенный на нижнюю полку.

Линь Чу почувствовала лёгкое раздражение:

— Я хочу спать внизу. Ты — наверх.

Чжоу Юанье спокойно взглянул на неё и без возражений согласился, аккуратно убирая объективы и корпус камеры обратно в сумку.

— Ты собираешься выходить? — Линь Чу слегка пнула его парусиновый кед.

— Ты хочешь, чтобы я вышел или остался? — Чжоу Юанье вернул вопрос ей, слегка приподняв изящную бровь.

— Иди, если хочешь, — упрямо бросила Линь Чу и уже повернулась, чтобы уйти.

Чжоу Юанье быстро встал и схватил её за запястье. Его пальцы легко, но уверенно обхватили тонкую кость.

— Я не пойду, — тихо сказал он, едва заметно улыбаясь.

Линь Чу фыркнула:

— Почему Пигэ вообще повёз бы тебя туда? Наверное, ты там частый гость.

— … — Чжоу Юанье слегка наклонил голову, чувствуя лёгкую головную боль. Ему вдруг вспомнились статьи в интернете о том, что мужчины и женщины мыслят совершенно по-разному. Похоже, это правда.

Он набрался терпения и объяснил:

— Это здесь считается одной из достопримечательностей. Многие туристы, мужчины и женщины, туда ходят. Здесь это законно.

— Но я никогда там не был, — добавил он серьёзно.

— Ага, — отозвалась Линь Чу и слегка дернула запястьем. — Отпусти.

— Больше не злишься? — уточнил Чжоу Юанье.

— Я и не злилась, — Линь Чу отвела взгляд. — Мне просто в туалет нужно.

Чжоу Юанье осторожно разжал пальцы.

Линь Чу вышла из комнаты, сходила в туалет, но не спешила возвращаться. Она немного побродила по этажу, поднялась по лестнице и обнаружила на втором этаже маленький цветущий внутренний дворик с деревянными качелями. Вечернее солнце окрашивало улицы в тёплые оранжевые тона — вид был прекрасен.

Она села на качели, немного покачалась и набрала Цзян Юйвэнь в голосовом чате.

Цзян Юйвэнь установила на звонок рок-мелодию, громкую до невозможности. Поскольку она долго не отвечала, Линь Чу подождала ещё немного, и наконец услышала сонное:

— Алло?

— Ты ещё спишь? — тихо спросила Линь Чу.

— Ага… У меня срочный дедлайн был, только что дописала, — пробормотала Цзян Юйвэнь, голос её был хриплым от сна. — Сестрёнка, ты наконец вспомнила обо мне? Два дня почти не отвечаешь на сообщения. Уж не сбежала ли ты с первой любовью?

Линь Чу на секунду задумалась.

— Неужели правда сбежала? — удивилась Цзян Юйвэнь.

— Сейчас я в Амстердаме.

— В Амстердаме? Как ты снова оказалась в Голландии?

— Сбежала, — призналась Линь Чу с лёгкой усмешкой.

— … — Цзян Юйвэнь помолчала. — Ты молодец, сестрёнка. Я просила тебя отомстить, а не отдаваться целиком. Осторожнее там.

Линь Чу оттолкнулась пятками от земли, качели снова закачались.

— Не волнуйся, послезавтра я уже дома.

— Тогда успей за оставшиеся два дня что-нибудь предпринять, — с любопытством спросила Цзян Юйвэнь. — Кстати, до какого уровня вы с ним дошли?

Линь Чу мысленно прокрутила события. Вроде бы только за запястье держал.

— Неужели даже за руку не взялись? — Цзян Юйвэнь нарочито томным голосом героини тайваньской дорамы добавила: — Как же так?

Линь Чу притворно кашлянула.

— Прости, сестрёнка, мои опасения были напрасны, — Цзян Юйвэнь перешла на театральный тон разочарования. — После этого случая может и не представиться другого шанса. Лови момент — ведь хочется получить либо любовь, либо плотские утехи, верно?

— … — Линь Чу ответила: — Ты, наверное, недавно сдала какой-то эротический роман? Раз такая красноречивая стала. Может, покажешь на практике?

Цзян Юйвэнь рассмеялась и перевернулась на кровати, но тут же с грохотом свалилась на пол.

— Ой, карма настигла, — проворчала она.

Линь Чу не смогла сдержать смеха.

— Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Только что заметила сообщение от редактора — не хочу править текст снова, чёрт возьми, — пожаловалась Цзян Юйвэнь. — По возвращении устрою тебе банкет. Хорошо отдыхай.

— Ладно, работай, — Линь Чу услышала звук включения компьютера и поняла, что подруга уже за клавиатурой. Она отключилась.

Послезавтра они улетают домой.

Осталось меньше двух дней.

Когда Линь Чу вернулась в комнату, Чжоу Юанье никуда не ушёл.

Он расстелил на полу что-то вроде пикникового коврика и сидел, настраивая камеру. Вокруг лежало несколько объективов. Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза, узнал Линь Чу и снова склонился над техникой.

— Твоя мама говорила, что ты снимаешь пейзажи? — спросила Линь Чу, усаживаясь на свою кровать.

— Ага. В основном природу, но иногда и другое, — коротко ответил Чжоу Юанье.

Видя, что он полностью погружён в работу, Линь Чу замолчала и легла на кровать, достав телефон.

Её заинтересовало упоминание Пигэ о Красном квартале, и она решила поискать информацию.

Оказалось, что Амстердам знаменит именно своим Красным кварталом и «витринной культурой». Здесь проституция легальна: женщины стоят за окнами с красным освещением и предлагают свои услуги. Однако фотографировать их запрещено — большинство из них днём работают на обычных, уважаемых должностях, а ночная работа для них — просто ещё одна профессия.

Линь Чу показалось это удивительным. Хотя лично она не могла принять такой образ жизни, она уважала культурные различия других стран.

— Ты правда не хочешь сходить посмотреть? Говорят, довольно интересно, — Линь Чу повернулась к Чжоу Юанье.

— Куда?

— В Красный квартал.

— …

Линь Чу почувствовала, как лицо Чжоу Юанье словно треснуло от изумления, и тихонько засмеялась:

— Если тебе интересно, мы можем пойти порознь. Так никому не будет неловко.

Чжоу Юанье отложил камеру, подошёл к её кровати и внезапно навис над ней, опершись руками по обе стороны от её тела. Его тёмные глаза пристально смотрели в её лицо.

— Хочешь пойти? — его голос стал глубже.

У Линь Чу сердце заколотилось так, как никогда раньше. Она растерялась и не могла вымолвить ни слова под его пристальным взглядом.

— Порознь? — Чжоу Юанье ещё ниже наклонился к ней, и его бархатистый голос щекотал ей ухо. — Зачем?

В коридоре вдруг громко что-то упало.

— Н-ничего… просто посмотреть, — Линь Чу резко очнулась и оттолкнула его. Она вскочила с кровати.

Чжоу Юанье, высокий парень под метр восемьдесят, не ожидал такого резкого движения и ударился затылком о верхнюю полку.

Линь Чу услышала громкий стук и тут же бросилась к нему, осторожно обхватив его шею и проводя пальцами по затылку.

— Ты в порядке? Больно? — спросила она с искренним беспокойством.

Чжоу Юанье стиснул зубы, одной рукой упершись в перила верхней кровати. От её прикосновений боль только усилилась.

— Ничего страшного, — процедил он сквозь зубы.

Линь Чу чувствовала себя ужасно виноватой и долго ухаживала за ним, не зная, не повредил ли он себе череп.

— Правда, уже лучше, — через некоторое время сказал Чжоу Юанье, хотя удар был довольно сильным. Чтобы избежать возможных последствий, лучше было не двигаться.

— Тебе нужно лечь. Сегодня не мойся — вдруг в душе упадёшь, будет совсем плохо, — Линь Чу аккуратно убрала все его объективы и помогла ему подойти к лестнице. — Может, переберёшься вниз?

— Нет, всё в порядке, — Чжоу Юанье ловко взобрался наверх.

— Тогда отдыхай. Если что-то понадобится — зови.

— Хорошо.

— А сейчас тебе что-нибудь нужно?

— Нет.

— Тогда я пойду в душ?

— Угу. Помнишь, где ванная?

http://bllate.org/book/9352/850412