Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 10

Всё, что касалось этой девушки, глубоко сжимало её сердце. Разум, правда, твердил: а что изменится, даже если узнаешь?

Но любовь никогда не подвластна человеку.

В туалете маленького бара горел лишь один светильник над умывальником, излучая холодный белый свет.

Линь Чу не хотела, чтобы эта девушка повторила её собственную судьбу — глупо влюбиться в одностороннее чувство. Её взгляд прошёл сквозь Ивлин, словно глядя куда-то далеко за пределы этого помещения.

— Он действительно тебя любит? Ты уверена, что это именно любовь?

Под мертвенным светом густые ресницы Ивлин слегка дрожали, отбрасывая тень на её щёки.

Линь Чу оставила Ивлин одну и вышла. Проходя мимо барной стойки, она невольно замедлила шаг.

Подойдя к Миа, она уже полностью овладела собой и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Пожалуйста, помоги мне.

Миа тоже улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Вскоре Ивлин вернулась на своё место, будто лишённая всякой жизненной силы.

Миа присоединилась к компании с колодой карт в руках.

— Давайте играть, а то просто пить скучно! — сказала она, оттеснив Остина и усевшись рядом с Линь Чу.

Остин злился, но не осмеливался возражать.

Чжоу Юанье придвинул стул между ним и Ивлин, так что Остину ничего не оставалось, кроме как сесть.

— Королевская игра, все умеют играть? — спросила Миа.

У каждого были свои мысли, поэтому все согласились.

— Нас пятеро, здесь карты от туза до пятёрки и одна джокер-карта, — сказала Миа, аккуратно перетасовав колоду.

Затем она с лёгким хлопком положила стопку карт на стол.

— Кто начнёт? — с энтузиазмом спросил Остин.

Миа лениво ответила:

— Пусть Ивлин первой тянет. По часовой стрелке.

После полного круга на столе осталась одна карта.

Если кто-то вытянул джокера, то оставшаяся карта принадлежит королю, и его приказ может обернуться для него самого неприятностями. Если же никто не вытянул джокера, значит, оставшаяся карта — он и есть, и тогда раунд нужно повторить.

В этот раз королевой оказалась Ивлин.

Поскольку Миа тоже участвовала в игре, Ивлин не посмела давать чрезмерных заданий и выбрала первого и четвёртого игроков — пусть выпьют вино, скрестив руки.

Как только она договорила, Остин огляделся — никто не переворачивал карты — и сам резко раскрыл свою:

— Четвёрка!

— А первый? — спросила Миа, подперев подбородок рукой и улыбаясь.

Чжоу Юанье, сидевший рядом с Остином, тоже неуверенно перевернул карту.

Ивлин незаметно выдохнула с облегчением и начала подначивать их выпить.

Остин и Чжоу Юанье переглянулись. Два взрослых мужчины — что тут интересного? С явным отвращением они быстро пригубили из бокалов и сочли игру завершённой.

— Ладно, ладно, давайте ещё! — нетерпеливо воскликнул Остин.

На этот раз Миа снова перемешала карты.

— Я начну, — сказала она, улыбаясь и вытягивая первую карту.

По часовой стрелке следующими должны были тянуть Линь Чу, Чжоу Юанье, Остин и Ивлин.

Остин внимательно наблюдал за движениями Миа и почувствовал в них что-то необычное. Ведь это же его бабушка! То, что она внезапно бросила дела и решила играть, уже вызывало подозрения, да ещё и эта улыбка...

Прежде чем Чжоу Юанье успел протянуть руку, Остин резко схватил две карты.

— Я помогу тебе, — сказал он с видом невинности и протянул одну Чжоу Юанье.

Тот бросил на него многозначительный взгляд, затем двумя пальцами вынул вторую карту из его руки и тихо произнёс:

— Будь осторожен, соблюдай правила.

Остин невольно сжал губы.

— Вы готовы? Тогда моя очередь, — сказала Ивлин, ничего не заподозрив, и вытянула следующую карту.

Раунд вытягивания завершился.

Ивлин осторожно заглянула под свою карту.

Линь Чу мельком взглянула на свою и перевернула рубашкой вниз.

Остин поморщился — он уже видел карты.

Чжоу Юанье спокойно посмотрел на Миа.

Только Миа не стала заглядывать под карту, а сразу перевернула её на стол — джокер.

— Я король. Я выбираю первого и пятого...

Она намеренно сделала паузу, затем встретилась взглядом с Чжоу Юанье:

— Что бы им сыграть?

Остин жалобно простонал:

— Бабушка!

— Что кричишь? Тебя выбрали? — Миа невозмутимо взяла бутылку ледяного пива и одной рукой открыла крышку. «Хлоп!» — звук разнёсся по бару, когда она поставила бутылку на стол.

Остин тут же замолчал.

Миа легко подтолкнула бутылку, и она скользнула прямо к нему.

— Эта бесплатная.

— … — Если бы можно было, Остин немедленно сделал бы тест на отцовство.

— Так кто же мои первый и пятый? — снова спросила Миа, не дождавшись ответа.

Чжоу Юанье ловко щёлкнул пальцем, и карта легко перевернулась — туз.

Напротив него Линь Чу опустила глаза и медленно перевернула свою карту, после чего убрала руку, прикрывавшую её.

— Удачливые, — одобрительно похлопала Миа. — Очень подходящая пара. Мне нравятся красивые люди. Но не думайте, что я вас так просто отпущу.

— Согласен с условиями, — спокойно ответил Чжоу Юанье, хотя в его глазах читалась неопределённость.

— Малышка, ты тоже должна соблюдать правила игры, — подмигнула Миа Линь Чу.

— Хорошо, — тихо ответила та.

— А что такое «трёхдневные влюблённые»? — неожиданно спросила молчавшая до этого Ивлин.

Миа подняла три пальца:

— Шон и малышка три дня будут парой. Каждый день вы должны присылать нам совместные фотографии.

Едва она договорила, как с барной стойки раздался голос клиента, зовущего Миа. Она тут же встала и откликнулась.

Остин воспользовался моментом и тихо сказал Линь Чу:

— Просто делайте фото, больше ничего не надо.

— Мальчик, я всё слышу. Фотографии должны быть очень интимными! Не думайте, что меня так легко обмануть, — Миа шлёпнула Остина по затылку и бросила ему взгляд. — Я верю, что Шон и малышка — честные люди. Верно, Шон?

Чжоу Юанье кивнул.

Удовлетворённая его ответом, Миа спокойно ушла:

— Продолжайте веселиться. Сегодня пейте сколько хотите — счёт на Остине. Потом я вас всех отвезу домой.

— Иди уже, — проворчал Остин, потирая голову.

Уходя, Миа незаметно для остальных подмигнула Линь Чу.

— Шон, ведь это всего лишь игра! Не стоит относиться серьёзно! Мы все понимаем! — Остин, проводив Миа взглядом, повернулся к Чжоу Юанье и энергично закивал.

— Слово должно быть словом, — холодно бросил тот, бросив на него тёмный взгляд.

Остин сразу сник, будто превратившись в щенка с опущенным хвостом.

Этот вечер они провели за бокалами до одиннадцати часов. Все будто бы пьяны, но в то же время трезвы. Лучше всех чувствовала себя Линь Чу — её напиток был самым слабым.

Когда последние посетители покинули бар, Миа начала убираться. Подтирая их стол, она сообщила, что через пятнадцать минут закроется и им пора собираться домой.

Остин вернулся на прежнее место и схватил Линь Чу за запястье. Когда она посмотрела на него, он сказал:

— Подожди немного, я сейчас принесу тебе тушеную рыбу.

— Тушёную рыбу? — Линь Чу удивилась.

— Да, я сам приготовил. Это ответный подарок… — Остин поднял палец с пластырем.

— Я…

— Она не ест рыбу, — холодно вмешался Чжоу Юанье.

Остин на мгновение замер, потом всё же спросил Линь Чу:

— Тебе не нравится рыба?

— Ну… не то чтобы совсем, — вежливо ответила она.

Чжоу Юанье добавил:

— Рыба, которую ты положил в холодильник, там уже столько дней, а она даже не взглянула на неё.

— … — Линь Чу натянуто улыбнулась. — Правда? Я просто не заметила.

— Вы… — глаза Остина сузились. — Почему вы живёте вместе?

Линь Чу поспешила объяснить:

— Из-за бури. Его дверь занесло снегом, и он не мог выйти. Вы же сами знаете.

Остин слегка усмехнулся:

— Ты знаешь, что все те гостевые дома поблизости принадлежат Шону?

— А? — Линь Чу опешила.

— Мои родители поехали в город по делам в один из его гостевых домов и случайно увезли с собой ключи отсюда, — спокойно допил последний глоток виски Чжоу Юанье. — Я не хотел тратиться на ремонт двери.

После этих слов повисла странная тишина.

Линь Чу поверила ему, но двое других явно сомневались.

К счастью, Миа окликнула с барной стойки:

— Остин, пора идти! Твоя еда готова?

Линь Чу воспользовалась моментом:

— Кажется, я чувствую аромат. Внезапно проголодалась. Надеюсь, твои кулинарные навыки на высоте. Не хочу после исландской бури ещё и в исландскую больницу.

Остин рассмеялся:

— Сейчас принесу.

Огни в баре один за другим погасли, и единственное убежище в этом снежном царстве постепенно растворилось во мраке ночи.

Все вышли на улицу, дожидаясь, пока Миа запрёт дверь, после чего направились к внедорожнику Чжоу Юанье.

Линь Чу несла пакет от Остина, шагая за Чжоу Юанье и оставляя за собой следы в глубоком снегу. Под ногами хрустел снег.

Позади них шли Остин и необычайно молчаливая Ивлин.

Неожиданно Остин резко схватил Линь Чу за руку. Она, не ожидая такого, чуть не упала, но Остин вовремя поддержал её.

— Остин? — тихо окликнула она, недоумевая.

Чжоу Юанье и Ивлин тоже остановились.

— Прости, можно с тобой поговорить? — Остин смотрел на Линь Чу, и в его чистых глазах отражались звёзды ночного неба.

Чжоу Юанье ничего не сказал, просто взял у неё пакет и пошёл дальше.

Когда Линь Чу и Остин отошли в сторону, Ивлин осталась стоять на месте.

— Пойдём в машину, — Миа обняла её за плечи и повела к автомобилю.

— О чём ты хочешь поговорить? — Линь Чу первой нарушила напряжённую тишину, мягко спросив Остина.

С того самого момента, как он предложил еду, она смутно чувствовала его намерения.

— Чу, могу я ухаживать за тобой? — Остин не стал скрывать своих чувств и спросил прямо и искренне.

Такая прямота на мгновение лишила Линь Чу дара речи.

— Ты же только сегодня со мной познакомился. Это слишком быстро, — сказала она.

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? — спросил Остин.

— Верю… — медленно ответила Линь Чу. — Но я не стану начинать отношения только из-за этого.

— Я понимаю. Я не прошу тебя сразу быть со мной. Я просто хочу сказать: мне нравишься ты. С первой секунды, как ты открыла дверь, я подумал: какая красивая девушка. Но когда ты заботливо перевязала мне палец и улыбнулась… моё сердце словно перестало быть моим. Я никогда раньше так не чувствовал. Поэтому я прошу — дай мне шанс.

Линь Чу не сомневалась в его искренности, но мальчишки часто меняют свои чувства, и она не собиралась принимать его слова всерьёз.

— За такой короткий срок невозможно по-настоящему узнать другого человека. Мне ты тоже нравишься, но только как друг. Больше ничего не будет.

— Я знаю, что это быстро, но боюсь: если не скажу сегодня, завтра уже не представится случая, — в глазах Остина мелькнула грусть, ведь он уже уловил намёк. — Это из-за Шона?

http://bllate.org/book/9352/850409