Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 5

— Цзян Юйвэнь, очнись наконец — это ведь не роман… — Линь Чу устало прикрыла лоб ладонью. Зная, что подруга всё равно не отстанет, она решила сразу выложить правду: — Мы попали в метель, и с его домом возникли проблемы — туда невозможно попасть, так что ему придётся временно пожить у меня.

С этими словами она достала из чемодана спирт, йод и большой пластырь, вернулась в столовую и поставила всё на стол. Чтобы уж точно не пропустили, медикаменты она нарочно положила прямо рядом с ужином.

Цзян Юйвэнь тут же прислала целую серию голосовых сообщений — явно взволнованная и совершенно не скрывая своего азарта.

— Ааа! Так вы теперь живёте вместе?!

— Да ладно тебе про это! Главное — ты хоть лицо-то разглядела? Красивый?

— Если да — тогда вперёд! Не трусь! Бери его!

Голосовые автоматически начали проигрываться одно за другим, не давая Линь Чу ни секунды на реакцию.

Именно в этот момент из ванной донёсся щелчок замка.

Линь Чу испуганно схватила телефон и лихорадочно пыталась остановить воспроизведение, но в самый неподходящий момент нажала не туда — и последние слова Цзян Юйвэнь повторились заново.

А потом стало ещё хуже: её пальцы соскользнули, и телефон с громким «бах!» шлёпнулся на пол.

В огромной комнате эхом разнёсся голос: «Не трусь! Бери его!»

Линь Чу покрылась холодным потом. Она мгновенно подхватила телефон, убавила громкость до минимума и спрятала его в карман, после чего с отчаянием подняла глаза в сторону ванной.

Как и следовало ожидать, Чжоу Юанье стоял прямо в дверном проёме.

Его чёрные мокрые волосы ниспадали на лоб, почти закрывая глаза, а одна длинная нога, готовая сделать шаг вперёд, теперь застыла на месте.

Вот оно — настоящее социальное уничтожение.

Линь Чу будто приросла к полу. Тысячи колючих лиан, казалось, выползли из-под ног, обвили всё её тело и добрались до лица, заставляя щёки пылать, а уши гореть.

Она опустила взгляд, чтобы скрыть растерянность, и стремглав бросилась к себе в комнату.

За ней с грохотом захлопнулась дверь.

— Ужин на столе, — донёсся её голос изнутри, старательно выдержанный и спокойный.

Чжоу Юанье проводил взглядом её убегающую фигуру и невольно усмехнулся, но тут же снова стал серьёзен.

Когда она наклонялась, чтобы поднять телефон, он случайно заметил кое-что интимное под её бретелькой…

Хотя он и не был святым, но точно не делал этого нарочно.

Он слегка кашлянул, инстинктивно отвернулся от её двери и направился к столовой.

На столе стоял сытный ужин и лекарства.

Без труда было понять, кто всё это подготовил.

Чжоу Юанье взял обе бутылочки, внимательно прочитал этикетки, затем сел за стол, закатал штанину на повреждённой ноге и аккуратно обработал рану ватной палочкой, смоченной в антисептике.

Тем временем Линь Чу швырнула телефон на кровать.

Эта Цзян Юйвэнь просто… без всяких тормозов.

Она скрестила руки на груди, прислонилась спиной к двери и запрокинула голову, пытаясь успокоиться.

Сделав несколько глубоких вдохов, она приложила тыльную сторону ладони к щекам — жар, кажется, немного спал.

Из-за двери послышался скрип стула, а чуть позже — звон столовых приборов.

«Завтра всё забудется», — подумала она. — «Ведь Цзян Юйвэнь ничего особо пошлого не сказала…»

Наверняка Чжоу Юанье даже не придал этому значения — ведь голосовое сообщение прозвучало совершенно внезапно и без контекста…

Успокаивая себя такими мыслями, она сбросила тапочки и забралась на кровать, затем снова взяла телефон и открыла переписку с Цзян Юйвэнь.

После недавнего конфуза даже нажимать кнопку записи голосового казалось обжигающим, поэтому она быстро набрала длинное текстовое сообщение, хорошенько отчитав подругу.

Цзян Юйвэнь тут же прислала новое голосовое, но на этот раз Линь Чу перевела его в текст.

Цзян Юйвэнь: Что?! Как так?! Это же полноценный ночной сериал! И что дальше?

Линь Чу: Какое «что дальше»?

Цзян Юйвэнь: Продолжение! Ты же знаешь, как бесит, когда в самый интересный момент обрывают!

Линь Чу зловредно ухмыльнулась и ловко застучала по экрану: Хочешь, расскажу ещё одну вещь?

Цзян Юйвэнь: Давай скорее! Рассказывай!

Линь Чу: Ты знаешь, как зовут моего арендодателя?

Цзян Юйвэнь, растерянная: Как?

Линь Чу: Чжоу

Линь Чу: Юань

Линь Чу: Е

Отправив сообщение, Линь Чу с удовлетворением перевела телефон в беззвучный режим и отложила его в сторону. Затем она открыла на ноутбуке заранее скачанное реалити-шоу, которое давно хотела посмотреть, и устроилась поудобнее, чтобы есть ужин прямо перед экраном.

Во время еды её телефон то и дело вспыхивал уведомлениями, и от этого настроение заметно улучшилось.

Правда, Линь Чу не собиралась надолго мучить подругу. Перед сном она всё же смягчилась и рассказала ей всё.

Цзян Юйвэнь немедленно разразилась возмущённым монологом: Вперёд! Пусть получит по заслугам! Он ведь тогда тебя бросил — имел девушку, а всё равно отвечал на твои знаки внимания! Теперь у тебя идеальный шанс отомстить! Завлеки его, а потом, как вернёшься домой, брось — пусть сам узнает, каково это! Неважно, правда ли он не узнал тебя или притворялся — вы же взрослые люди, всё по обоюдному согласию!

Линь Чу долго смотрела на этот длинный текст, не отвечая, пока экран не потемнел и не погас.

«Вряд ли стоит так далеко заходить», — подумала она.

Все те чувства — обида, унижение, боль, разочарование — давно растворились во времени.

Просто странно: раньше она так его ненавидела, а теперь, глядя в его глаза, почему-то снова начинала думать, что он не такой человек.

В ту ночь Линь Чу долго ворочалась в постели, разрываясь между противоречивыми чувствами.

Ей приснился день, когда она покидала школу.

Она нервно сидела на скамейке в школьном садике, ожидая возвращения Ян Цзюань, которая должна была передать её признание в любви.

Но Ян Цзюань вернулась бледной и мрачной. Сердце Линь Чу мгновенно упало в ледяную пропасть. Медленно поднимаясь, она уже знала ответ:

— Чжоу Юанье… отказался?

Ян Цзюань кивнула, избегая её взгляда:

— Он даже не стал читать. Бросил письмо и альбом с рисунками прямо в озеро.

Пальцы Линь Чу впились в подол школьной юбки, побелев от напряжения.

— И ещё, — голос Ян Цзюань дрожал от ярости, — у него уже есть девушка.

Эти слова словно разорвали небесный свод, открыв бездонную чёрную бездну. Бескрайнее голубое небо мгновенно затянуло тучами, завыл ветер, и с неба посыпались огромные снежные комья. Все вокруг исчезли, все звуки стихли — только она одна осталась посреди пустоты, беспомощно глядя вверх, как снежные глыбы обрушиваются на неё…

Линь Чу резко проснулась, тяжело дыша.

Это был всего лишь сон.

Она давно не вспоминала прошлое. Наверное, просто увидела лицо Чжоу Юанье — и воспоминания сами всплыли.

За окном бушевала метель.

Стёкла громко стучали от ударов ветра и снега. Обогреватель, казалось, перестал справляться — в комнате становилось всё холоднее, и где-то дул сквозняк.

Линь Чу откинула одеяло и подошла к окну. Оказалось, створка не до конца закрыта — старая фурнитура оставила щель. Пришлось изо всех сил давить на ручку, чтобы защёлкнуть замок.

Кошмар оставил после себя тревожное чувство, а усилия окончательно разбудили её. Она почувствовала голод и решила выйти на кухню перекусить.

В три часа ночи гостиная была ярко освещена. Чжоу Юанье сидел за столом и сосредоточенно работал за ноутбуком.

Его отвлек щелчок двери, и он поднял глаза.

Линь Чу замерла на пороге — она никак не ожидала встретить его в это время.

Но дверь уже открылась, и назад пути не было.

Чжоу Юанье первым нарушил тишину:

— Не спится?

— М-м, — Линь Чу не осталось выбора, кроме как медленно выйти из комнаты.

— Молоко хочешь?

Она взглянула на плиту — электроконфорка была включена — и покачала головой:

— Нет, я просто поесть хочу.

Тапочки мягко стучали по деревянному полу, звук казался особенно громким в ночной тишине. Линь Чу невольно замедлила шаги и подошла к холодильнику.

— Вечером не наелась?

Холодный воздух обдал её лицо, и она вздрогнула:

— Не очень хотелось, поэтому мало съела.

Чжоу Юанье, не отрываясь от экрана, бросил:

— Я привёз немного закусок. Они на столе.

Линь Чу мельком взглянула туда, подумала и ответила:

— Поздно уже. Лучше сварю яйцо всмятку.

Чжоу Юанье больше не заговаривал.

Внезапно стук клавиш прекратился, и заскрипел стул.

Линь Чу почувствовала себя так, будто на спине выросли иглы.

Он шёл к ней.

Между холодильником и островной столешницей оставалось узкое пространство — едва хватало для двоих.

Он прошёл позади неё, и спокойный воздух задрожал от лёгкого движения.

Линь Чу быстро вытащила два яйца и закрыла дверцу холодильника.

Повернувшись, она увидела, как Чжоу Юанье ставит на стол кружку с подогретым молоком и небрежно прислоняется к столешнице, опершись одной рукой.

Один его рукав был закатан, и на ноге виднелось тёмно-красное пятно — след от йода.

Он воспользовался лекарствами.

Уголки губ Линь Чу едва заметно дрогнули в улыбке. Подняв глаза выше…

Он слегка запрокинул голову, и молоко в кружке равномерно убывало вслед за движением кадыка.

Воздух вдруг стал горячим, заставив Линь Чу глубже вдохнуть. Она поспешно отвела взгляд.

Когда Чжоу Юанье допил молоко и заметил, что она всё ещё стоит на месте, он сказал:

— Проходи.

Он подумал, что мешает ей пройти.

Линь Чу тихо «м-м»нула, не объясняя, подошла к плите, слила воду и налила свежую, опустив в неё яйца.

Чжоу Юанье подождал, пока она закончит, затем подошёл к раковине и вымыл кружку.

— Метель усиливается, — произнёс он, ставя прозрачную кружку вверх дном на сушилку. — Сегодня будет шумно. На столе в гостиной есть беруши — надень, будет легче спать.

Его «спокойной ночи» едва коснулось её уха.

Линь Чу опустила глаза:

— Спокойной ночи.

Но в ту ночь она совсем не могла уснуть.

Из-за бессонницы она несколько раз выходила проверить, не унесло ли их машины ветром, подходя к окну у входной двери.

Однако больше она не встречала Чжоу Юанье.

Из-за бессонной ночи Линь Чу заснула лишь под утро и проспала до самого полудня.

Она приоткрыла дверь своей комнаты и выглянула наружу. В доме царила тишина — казалось, никого нет. Только тогда она спокойно вышла в халате и отправилась в ванную.

Вернувшись, она взяла с обеденного стола пакет тостов, удобно устроилась на диване, поджав ноги, и начала маленькими кусочками откусывать от ломтика. Второй рукой она лениво перебирала разбросанные на журнальном столике журналы — все на английском, слишком профессиональные, чтобы переводить их в таком состоянии, так что она оставила их в покое.

Закончив свой поздний завтрак, она протёрла пальцы влажной салфеткой и потянулась за флаконом с питательным кремом для тела.

В Исландии в домах всегда тепло от центрального отопления, но от сухого воздуха кожа быстро сохнет.

Линь Чу закинула одну ногу на журнальный столик, открыла крышку и начала тщательно втирать крем, начиная с пальцев ног.

Закончив с одной ногой, она переключилась на другую.

И тут вдруг заметила в поле зрения пару тапочек…

Линь Чу резко подняла голову. Чжоу Юанье стоял прямо у столика, и его взгляд скользнул по её обнажённым белым ногам.

Она мгновенно спрятала ноги под халат и поправила растрёпанные локоны у ушей:

— Ты что, совсем бесшумно ходишь? Я чуть с сердцем не распрощалась!

Чжоу Юанье что-то произнёс, но она не расслышала ни слова.

— Что ты сказал? — широко раскрыла глаза Линь Чу.

На этот раз Чжоу Юанье просто указал на свои уши.

Линь Чу недоумённо посмотрела на него и тоже показала на ухо.

Он кивнул.

Тогда она наконец поняла, вытащила из ушей беруши и сказала:

— А, извини! Я забыла, что они у меня вставлены.

Чжоу Юанье ничего не ответил.

http://bllate.org/book/9352/850404