Готовый перевод The Prince’s Rebirth: Chronicle of Spoiling His Wife / Перерождение князя: хроники обожания жены: Глава 21

Цзян Тянь резко вскочила из объятий Доу Чэнцзэ, растерянно сделала крошечный шажок, и на её личике застыло выражение смятения.

Скрипнула дверь — в комнату вошёл высокий, могучего сложения человек.

Цзян Жуй скакал верхом из Северо-Запада без остановки, и теперь его подтянутый костюм для боевых искусств был весь в пыли. Лицо покраснело от палящего солнца, стало тёмным и блестящим. Несмотря на загрубевшую от песка и ветра кожу, брови его были горделивыми, нос — высоким и прямым, а миндалевидные глаза — такими же, как у Цзян Тянь. Благородная изысканность столичного юноши почти исчезла, уступив место суровой жёсткости, накопленной на полях сражений.

Цзян Жуй посмотрел на хрупкую девочку перед собой, чьи глаза тут же наполнились слезами при виде него, и сам не смог вымолвить ни слова. Его губы задрожали, и он хрипло произнёс:

— Нюньнюнь?

Губки Цзян Тянь дрогнули, и крупные слёзы покатились по щекам, словно рассыпались нити жемчуга. Она крепко стиснула зубы, сильно кивнула, и слёзы оставили мокрые пятна на коричневом ковре из грубого джута.

Цзян Жуй, непобедимый на поле боя, искусный стратег в уединённых покоях, прошедший сквозь огонь и сталь, никогда не пожаловавшийся на трудности, сейчас чувствовал, как сердце его сжимается от боли. Ладони покрылись потом. Он пошатнулся и быстро шагнул вперёд, поднял руку и начал грубыми пальцами вытирать слёзы своей младшей сестры. Самому ему было не до слов — слёзы катились по его лицу, и единственное, что он мог повторять, было:

— Не плачь, не плачь… Нюньнюнь, не плачь…

Цзян Тянь ощутила лёгкое пощипывание от мозолей на его пальцах. Обычно она была довольна своей жизнью и, хоть и осталась без родителей, никогда не считала себя несчастной. Но сейчас ей стало невыносимо обидно. Слёзы капали всё быстрее, она глубоко вздохнула, чтобы позвать «брат», но вместо этого разрыдалась навзрыд. Крепко обхватив его мощный стан, она вдыхала запах пота и пыли — и этот запах медленно переплетался с далёкими, почти забытыми воспоминаниями. Родная кровь! Никаких сомнений — только безоговорочное доверие и зависимость!

Их первая встреча после долгой разлуки завершилась тем, что они плакали, обнявшись. Цзян Тянь даже не успела произнести «брат», как, вымотавшись от слёз, заснула прямо на руках у Цзян Жуя.

Цзян Жуй всё это время молчал, лишь мягко поглаживая её по спине. Когда плач постепенно стих, он осторожно уложил сестру на прохладную кровать с инкрустацией из перламутра, спрятанную за ширмой в кабинете. С любовью провёл пальцем по её изящным бровям, пушистым ресницам и щёчкам, мокрым от слёз. Только через некоторое время он опомнился, аккуратно поправил на ней лёгкое одеяло, опустил шёлковый полог и тихо вышел.

Доу Чэнцзэ сидел за письменным столом, мрачнее тучи. Его собственное маленькое создание, за которым он ухаживал много лет, полностью его проигнорировало — радоваться было нечему. Цзян Жуй, увидев его унылое выражение лица, решил, что тот растрогался их воссоединением, и не стал задумываться.

Он был искренне благодарен Доу Чэнцзэ за помощь в прошлом и за многолетнюю заботу о своей младшей сестре. Встав на одно колено, он со всей искренностью сказал:

— Ваша светлость, вы проявили великую благородность! Цзян Жуй не знает, как вас отблагодарить. Вы прекрасно заботились о моей сестре. Позвольте мне поклониться вам в знак признательности!

С этими словами он ударил лбом об пол.

— Не надо церемоний, — Доу Чэнцзэ поднял его, прежде чем тот успел сделать второй поклон. — Заботиться о Нюньнюнь — моё искреннее желание.

Цзян Жуй на мгновение опешил от такой прямоты. И правда, эти десять лет они жили вдвоём, и связь между ними была крепче, чем у него, родного брата. От этой мысли в душе у него стало тяжело и горько.

Но кого винить? Судьбу? Вана Хуэя? Вана Пиня или Лю Пэнфэя? Больше всего он винил самого себя — за то, что недостаточно старался, не набрал достаточно власти и не смог лично заботиться о единственном родном человеке в этом мире!

Цзян Тянь последние дни плохо спала, но, видимо, из-за тревоги проснулась уже через короткое время. Она лежала на кровати, оцепенело глядя в потолок. Глаза болели, но она знала: это не сон. Снаружи доносился приглушённый разговор — специально говорили тише, чтобы не потревожить её.

Цзян Жуй освежился в своих покоях и вернулся в кабинет, где вместе с Доу Чэнцзэ обсуждал что-то, ожидая пробуждения сестры. Как раз рассказывал о подготовке войск, спрятанных в горах Северо-Запада, как вдруг заметил, что Доу Чэнцзэ резко встал. Обернувшись, он увидел, что его сестра проснулась.

После такого плача Цзян Тянь чувствовала неловкость. Она остановилась у ширмы, опустив голову и плотно сжав губы. Когда Доу Чэнцзэ подошёл и взял её за руку, она тихо прошептала:

— Братец Чэнцзэ…

Доу Чэнцзэ заметил, что она босиком сошла с кровати, и недовольно подхватил её на руки, направляясь обратно в спальню.

— Почему босиком? — строго спросил он.

— Сейчас же не зима, да и ковёр же есть.

Доу Чэнцзэ заставил её выпить чашку чая с финиками, а затем приказал Суйпину принести ей миску супа из белого гриба и семян лотоса и любимые лакомства.

Только тогда все трое спокойно уселись за разговор.

— Тогда я поступил правильно, оставив Нюньнюнь здесь, — вздохнул Цзян Жуй. — Если бы ты поехала со мной на Северо-Запад, я бы не смог уделять тебе внимания, даже если бы старался изо всех сил. А его светлость заботится о тебе куда тщательнее.

Цзян Тянь мило улыбнулась:

— Ладно, хватит изощрённо хвалить друг друга. Вы оба — замечательные братья.

Брат и сестра почти десять лет не виделись, и пропасть между ними нельзя было преодолеть за один день. Для Цзян Жуя образ сестры остался тем самым пятилетним малышом с запахом молока. А перед ним сидела тринадцатилетняя девушка, уже расцветающая красотой. У неё не было никаких воспоминаний ни о родителях, ни о доме, ни о нём самом.

Цзян Жуй отлично разбирался в стратегии, ведении войн и даже в политических интригах, но совершенно не умел развлекать маленьких девочек. За это короткое время он ясно увидел, как Доу Чэнцзэ заботится о его сестре — не хуже, чем заботилась бы мать.

К счастью, родственные узы были сильны, а характер Цзян Тянь — добрый и заботливый. Почувствовав неловкость и беспомощность брата, она попросила рассказать о том времени, когда родители ещё были живы. Прошло уже много лет с тех пор, как их не стало, и сейчас вспоминать было скорее грустно-ностальгично, чем больно.

— Ты играла в «дочки-матери» со своими подружками и заставляла меня быть ребёнком. Ещё требовала, чтобы я заворачивался в большое одеяло. А когда я отказывался — начинала плакать.

— Отец тебя очень любил. Мать же иногда сердилась. Однажды ты отказалась есть и даже разбила тарелку. Мать хотела тебя отшлёпать, ты заревела и побежала к отцу жаловаться: «Управляй своей женой! Она хочет бить твоего ребёнка!» — наверное, переняла от слуг.

…

Подобных историй было немало, но Цзян Тянь скоро не выдержала — ведь это же сплошная компроматная подборка! Увидев, как Доу Чэнцзэ изо всех сил сдерживает смех, она разозлилась и ущипнула его за мягкую кожу на внутренней стороне руки:

— Чего ржёшь?! Я же была совсем маленькой! Дети должны быть шумными — так они милее!

После ужина Цзян Тянь с сочувствием посмотрела на Цзян Жуя и велела ему идти отдыхать. Однако тот замялся, глядя на неё с неопределённым выражением лица. Его загорелое лицо покраснело до корней волос — но не от смущения, а от стыда.

— Брат, что случилось?

— Нюньнюнь… Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Хорошо, — ответила она, недоумевая: почему именно сейчас? Ведь столько раз можно было поговорить раньше! И вообще — чего это он краснеет?

— На этот раз я привёз с собой двух человек. Хотел, чтобы отец с матерью и ты их увидели.

— … — Цзян Тянь с изумлением уставилась на него. Что за странность?

Цзян Жуй покраснел до шеи, будто Гуань Юй в багровом лице, и выпалил одним духом:

— Если ты не против, мы сразу после возвращения на Северо-Запад сыграем свадьбу!

Цзян Тянь остолбенела. Её внимание приковалось к словам «двух человек». Она с подозрением посмотрела на брата: неужели её, казалось бы, простодушный и честный старший брат оказался таким развратником, что берёт сразу двух жён?!

Она с трудом сглотнула:

— Брат, где… где эти две невесты?

Цзян Жуй недоумённо на неё взглянул, но чётко ответил:

— Всего одна. Она мой заместитель. Сейчас, наверное, слуги княжеского дворца устроили её на отдых.

Он смутился и неловко улыбнулся:

— Как только увидел тебя, обо всём забыл. Только сейчас вспомнил.

Цзян Тянь безмолвно уставилась на него:

— Сейчас уже поздно… Наверное…

— Её зовут Вэй Цзин, — подсказал Цзян Жуй.

— А, наверное, сестра Вэй Цзин уже спит. Завтра утром обязательно навещу её. Не волнуйся, брат, я не стану её обижать. Просто ты так сказал — «двое» — я испугалась, подумала, что ты хочешь взять сразу двух жён!

— Их двое. Она беременна.

Цзян Тянь: «!!!»

— Срок около трёх месяцев. Именно поэтому я так упорно добивался этого отпуска — нужно было, чтобы ты и родители увидели её.

— …

Сказав это, Цзян Жуй спокойно удалился в свои покои (на самом деле — сбежал сломя голову), оставив Цзян Тянь одну, растерянную и ошеломлённую.

Доу Чэнцзэ погладил её по голове и обнял за плечи:

— Ладно, хватит. Пойдём, помоем ноги и ляжем спать. Эта девушка… я её знаю. Она хорошая.

Цзян Тянь всё ещё была в шоке:

— Брат сказал… он сделал её беременной?

Доу Чэнцзэ усмехнулся:

— Цзян Жую всего на год меньше меня, ему уже за двадцать. Что тут удивительного, если не может удержаться? Не все же такие, как я — я бы до самой смерти сохранил тебя нетронутой.

Цзян Тянь вздохнула:

— Ну… ладно. Раз она поехала с ним сюда, значит, не держит зла.

— Пойдём, я тебе ноги помою.

— Не хочу! Сегодня я устала, хочу просто спать!

Зачем каждый день мыть ноги? Летом после этого всё тело в поту, приходится ещё и купаться! А ведь я уже выкупалась перед ужином! Это же ужасно неудобно!

— Тебе ничего делать не надо. Просто сиди и спи.

— Как я могу спать, если ты там щиплешь и жмёшь? Да ещё потом купаться!

— Это нельзя прерывать. Ты с детства слабенькая, не капризничай.

— Да я совершенно здорова! Почему все говорят, что я хрупкая?

Цзян Тянь чуть не закричала: зимой, конечно, приятно, но летом полчаса парить ноги в отваре — это же издевательство!

— Лентяйка. После ванночки купаться не надо — я велю слугам протереть тебя полотенцем.

— Фу-у-у! Как же это грязно! Хунзао и другие будут надо мной насмехаться!

— Наша Нюньнюнь самая чистая. Поэтому ей и не нужно купаться — она и так чище всех. А вот те, кто нечист, должны мыться.

Хунзао старалась спрятаться в тени фонаря с рогами, делая себя как можно меньше. «Ваша светлость, — думала она про себя, — вы всё больше теряете всякие границы».

В итоге Цзян Тянь всё-таки выкупалась, злясь и ворча. Она была слишком избалованной, чтобы заснуть в поту.

Доу Чэнцзэ очень хотел помочь ей, но боялся получить пощёчину, поэтому после массажа ступней послушно удалился.

Цзян Тянь смотрела на стоявшую перед ней девушку — стройную, энергичную и уверенно державшуюся. Она чувствовала себя неловко: ведь её брат поступил крайне непорядочно — даже не успев официально обручиться, уже сделал девушку беременной.

Вэй Цзин была яркой красавицей. На ней была мужская одежда из такой же ткани, как у Цзян Жуя. Без косметики и украшений, она всё равно сияла красотой. Высокая, с тонкой талией, она, судя по всему, была на раннем сроке — ни следа усталости или округлости живота.

Сначала она немного смутилась при виде Цзян Тянь, но быстро взяла себя в руки, протянула ей кинжал с сапфиром в рукояти и, погладив по голове, весело сказала:

— Ты Нюньнюнь? Вот подарок от невестки. Бери, играйся.

Цзян Тянь: «… Сестра невестка».

Как быстро она влилась в роль!

Вэй Цзин заметила, как Цзян Тянь то и дело косится на её живот, и улыбнулась, как лиса, которая только что выманила сыр у вороны:

— Цзян Жуй сказал тебе, что я беременна?

— Да… Сестра, мой брат поступил неправильно, так что… — (пожалуйста, не держи на него зла).

— На самом деле это я его соблазнила.

— !!!

http://bllate.org/book/9349/850197