Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 28

Шу Вань опустила ресницы, не до конца уверенная:

— Кажется, да.

Цзян Янь, стоя на коленях на кровати и опершись руками, вдруг замолчал.

В комнате воцарилась тишина. Шу Вань молча смотрела на задумавшегося Цзян Яня, а румянец на её щеках постепенно угасал.

Дыхание выровнялось, пульс замедлился.

Наконец она не выдержала и спросила, глядя на тёмные, ясные глаза под растрёпанными прядями:

— Что случилось?

Цзян Янь промолчал.

Но внезапно перевернулся и лёг рядом с ней.

Шу Вань повернула голову. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу и с досадой усмехнулся:

— Ты меня просто мучаешь.

Она не поняла и прямо спросила:

— Чем мучаю?

Цзян Янь посмотрел ей в глаза:

— Тобой.

Ведь это же он начал первым — почему теперь она его мучает?

Шу Вань нахмурилась, растерянная и слегка обиженная.

Цзян Янь тихо рассмеялся, погладил её по голове и многозначительно произнёс:

— Перед месячными тебе нельзя — плохо скажется на здоровье.

Такое вообще возможно?

Шу Вань на несколько секунд зависла, потом встала и потянулась за одеждой на полу.

— Куда? — Цзян Янь, решив, что она уходит, нежно обхватил её за талию.

— Возьму телефон, проверю, — ответила она, доставая смартфон и снова укладываясь.

Цзян Янь наблюдал, как она открыла «Байду» и серьёзно напечатала в строке поиска: «Можно ли заниматься сексом за день до начала месячных?»

Он не сдержался и громко расхохотался.

Шу Вань приподняла веки и сердито взглянула на него, словно спрашивая: «Что тут смешного?»

Цзян Янь, согнувшись от смеха, провёл ладонью по изгибу её талии и медленно придвинулся ближе, полностью заключив её в объятия. Он наклонился к самому уху и прошептал:

— Ваньвань так хочет заняться этим?

Его голос был томным, протяжным, в расслабленной лени проскальзывала ранее невиданная дерзость.

Шу Вань посмотрела на него и парировала:

— А ты разве не хочешь?

Конечно, хочет.

Иначе зачем запирать все комнаты, оставляя только свою? Иначе зачем заранее положить всё необходимое в тумбочку у кровати?

Цзян Янь считал, что первый раз должен быть романтичным и особенным. Думал, что новогодняя ночь — прекрасный повод для воспоминаний.

Но, просчитав всё, он забыл, что месячные у Шу Вань начинаются в начале месяца.

— Хочу, — честно признался он, с досадой, но мягко добавил: — Но не могу позволить себе думать только о своих желаниях и игнорировать здоровье моей Ваньвань.

Его заботливая нежность не оставляла Шу Вань возможности возразить.

Она лишь слегка сжала губы и ничего не сказала.

К счастью, страсть поутихла, и ей стало не так тяжело. Однако Цзян Янь не отпускал её, продолжая держать в объятиях.

Но в какой-то момент его рука, скрытая под тонким одеялом, незаметно переместилась.

Неожиданное прикосновение заставило Шу Вань вздрогнуть.

Однако она не осталась пассивной. Когда его руки нарушили её покой, её губы намеренно и невзначай коснулись его кадыка.

Цзян Янь вздрогнул, на секунду замер, потерял контроль над разумом и резко сжал её, полностью поглотив нежность жёсткой властностью.

По спине Шу Вань пробежал электрический разряд, оставив после себя мурашки.

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, и хриплым, приглушённым голосом спросила:

— Зачем?

Цзян Янь прижался лбом к её лбу, целуя уголок губ, и напряжённо ответил:

— Просто утолю жажду.

Шу Вань понимающе улыбнулась, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Тогда и мне нужно утолить жажду.

*

В итоге они всю ночь не спали. Хотя до конца так и не дошло, казалось, будто они устали даже больше, чем если бы довели дело до завершения.

Шу Вань проснулась в десять часов. Цзян Янь сидел у края кровати и вытирал мокрые волосы полотенцем.

На нём не было рубашки, лишь белое банное полотенце обёрнуто вокруг бёдер. Его стройные руки с чётко очерченными мышцами и извилистыми венами на бледной коже источали безупречную, соблазнительную красоту.

Шу Вань лениво перевернулась и уставилась на его мощную, прямую, как гора, спину.

Цзян Янь услышал шелест простыней и обернулся. Мокрые пряди прикрывали ему глаза, но сквозь эту дымку он всё равно заметил лёгкую улыбку на её бледном лице.

— Проснулась? — спросил он.

Шу Вань тихо кивнула. Её голос был хрипловат и звучал сонно:

— Угу.

— Что хочешь на обед?

— Не знаю, — ответила она, массируя виски и с любопытством спросила: — Ты сегодня не идёшь в компанию?

— После того как ты меня всю ночь мучила, у меня нет сил встречаться с этими стариканами.

— Понятно, — протянула Шу Вань. Её взгляд упал на красное пятно на его ключице. Она прищурилась и тихо засмеялась: — Я думала, тебе просто неловко выходить на улицу.

Цзян Янь приподнял уголки губ, подошёл ближе и легко приподнял её подбородок. Его взгляд скользнул ниже, и он медленно произнёс:

— А тебе не стыдно? На тебе их гораздо больше, чем на мне.

Правда?

Шу Вань последовала за его взглядом и увидела отметины на своей груди. Кончики ушей слегка покраснели.

Она подняла глаза и слегка сердито взглянула на него, будто упрекая за вчерашнюю несдержанность, но сказала лишь:

— Мне пора вставать.

Сказано было с явным желанием скрыть смущение.

Цзян Янь чуть улыбнулся:

— Поднять тебя?

— Нет.

— Сама встанешь?

Шу Вань кивнула:

— Мы ведь ничего особенного не делали. Почему я не смогу встать?

Говоря это, она оперлась на руки и села.

Одеяло соскользнуло с её нежной кожи, и из-под него показались тонкие руки.

Шу Вань потянулась за халатом, который Цзян Янь протянул ей, но тот вдруг решил пошалить и незаметно отвёл руку назад.

Она не сразу поняла, что происходит, и наклонилась вперёд, чтобы дотянуться до халата. Из-за этого резкого движения одеяло, прикрывавшее её тело, соскользнуло до талии.

Шу Вань замерла.

Цзян Янь усмехнулся и насмешливо прошептал:

— Ваньвань, только проснулась, а уже соблазняешь меня? У кого ты этому научилась?

Шу Вань вырвала халат из его рук и вызывающе бросила ему:

— Пусть насладится зрелищем. Разве не благодарен?

…

Поскольку дома не оказалось продуктов, на обед Цзян Янь заказал доставку из ближайшего частного ресторана.

Как ни странно, именно за обедом Шу Вань поняла, что у неё начались месячные.

Болей она обычно не испытывала и никогда точно не отслеживала цикл, но на этот раз Цзян Янь оказался прав.

После еды они устроились на диване, и Шу Вань прижалась к Цзян Яню.

Он не собирался идти в офис, но вдруг получил звонок.

Звонили настойчиво — несколько раз он сбрасывал, но собеседник тут же перезванивал. Шу Вань уловила обрывки разговора: похоже, речь шла о новом проекте, и Цзян Янь обязательно должен был приехать сегодня.

Цзян Янь раздражённо нахмурился.

Шу Вань смотрела на него и машинально провела пальцами по его бровям.

Он сжал её руку, прижался щекой к ладони и потерся, словно щенок.

Шу Вань слегка улыбнулась, а Цзян Янь наконец ответил по телефону коротким «угу» и быстро положил трубку.

— Пойдёшь в компанию? — спросила она.

Цзян Янь кивнул, посмотрел ей в глаза и нежно погладил по волосам:

— Скоро вернусь.

Шу Вань кивнула:

— Хорошо.

Она вышла из его объятий и устроилась на диване, опершись на подушку.

Цзян Янь переоделся в деловой костюм и перед уходом заботливо приготовил ей чашку имбирного чая с бурой сахариной.

Когда он ушёл, в огромной квартире осталась только Шу Вань.

Ей стало скучно. Она сидела на диване с чашкой чая в руках и переключала каналы, пытаясь найти фильм, чтобы скоротать время.

Но прежде чем выбрала что-нибудь, телефон несколько раз подряд издал звук уведомления.

Шу Вань посмотрела на экран и увидела сообщения от Ся Маньюэ.

[Ваньвань! Большие новости! Огромные новости!]

[Вчера на Новый год, когда я работала в кафе, зашёл суперски красивый парень! Я влюбилась с первого взгляда!]

[Ты свободна? Быстро! Мне нужно позвонить тебе!]

Автор говорит:

Ваньвань — самая соблазнительная героиня, которую я когда-либо писала, ха-ха-ха!!!

С Новым годом, дорогие читатели!!!

Увлечения Ся Маньюэ случаются примерно раз в один–два месяца.

Объектами её симпатий становятся как школьники, полные юношеской свежести, так и состоявшиеся мужчины в костюмах, солидные и зрелые.

Любой, чья внешность или аура пришлись по вкусу, немедленно попадал в категорию «влюблена с первого взгляда».

Поскольку чувства Ся Маньюэ всегда были мимолётны, Шу Вань не придала значения этому сообщению и, как обычно, просто выслушала восторженный рассказ подруги о её ночной встрече.

Вкратце: Ся Маньюэ вчера вечером работала в кондитерской и уже собиралась закрываться, когда в дверь ворвался высокий, худощавый юноша.

У него были слегка вьющиеся каштановые волосы, тёмные, ясные глаза, выразительный нос и губы, будто накрашенные алой помадой, хотя, вероятно, такими он родился.

На нём была тонкая чёрная куртка-ветровка. Он вбежал с улицы, неся за собой холод, и сразу направился к стойке:

— У вас ещё есть торт со вкусом личи?

Ся Маньюэ показала на пустую витрину и развела руками:

— Сейчас нет ничего.

Но юноша вытащил кошелёк, высыпал из него все наличные и решительно хлопнул пачкой купюр (почти тысячу юаней) на стойку:

— Пожалуйста, испеките сейчас. Спасибо.

Ся Маньюэ на минуту опешила от такого количества денег.

Тогда он добавил более тихим, но настойчивым голосом:

— Дома болеет человек. Очень хочет ваш десерт. Прошу вас.

Ся Маньюэ замялась:

— Я всего лишь кассир. В кухне, конечно, остались ингредиенты, но я умею делать только самые простые торты.

Юноша махнул рукой:

— Ничего страшного. Простой — отлично. Спасибо вам.

Позже она испекла самый базовый вариант маленького торта.

Он всё это время спокойно сидел за столиком и ни разу не торопил её.

Она не хотела брать столько денег, но он настоял. После долгих споров он просто сунул купюры ей в руки, громко поблагодарил и выбежал из магазина.

Ся Маньюэ побежала следом, но он уже перебегал через улицу.

Новогодняя ночь, толпы людей, фейерверки и огни.

Она долго смотрела ему вслед, но в конце концов потеряла из виду.

Вспоминая об этом, Ся Маньюэ глубоко вздохнула:

— Жаль, что я не попросила вичат. Наверное, это снова встреча на один раз.

Шу Вань, держа телефон, поддразнила её:

— Тебе понравилось его лицо или то, что он кинул на тебя деньги?

В трубке раздался лёгкий, радостный смех Ся Маньюэ:

— Ха-ха-ха! Конечно, и то, и другое!

Шу Вань думала, что и на этот раз увлечение подруги окажется мимолётным.

Но прошла неделя каникул, а Ся Маньюэ всё ещё вспоминала того загадочного парня. Она рассказала, что он снова заходил в магазин и снова спрашивал торт со вкусом личи.

Этот десерт был фирменным и выпускался в ограниченном количестве. В тот раз последний экземпляр уже забрал клиент по предзаказу. Но Ся Маньюэ воспользовалась возможностью и попросила у него контакты, чтобы в следующий раз он мог заранее сделать заказ.

Это был первый раз, когда Шу Вань видела подругу такой настойчивой.

Она решила, что в этом юноше действительно должно быть что-то особенное, и всякий раз подбадривала Ся Маньюэ в её рассказах.

Однако Шу Вань и представить не могла, что тем самым парнем окажется Джо Жуйян.

*

Она узнала об этом в середине января, незадолго до Нового года по лунному календарю.

Шу Вань не планировала возвращаться в Цзянань к Шу Ляну и Шэнь Чжэнь на праздники. Узнав об этом, Цзян Янь однажды вечером вдруг протянул ей паспорт.

Шу Вань растерялась, взглянула на документ в его руке и моргнула.

http://bllate.org/book/9348/850137