Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 26

Хотя после того приёма Шу Вань и добавила Ли Чэнъяна в контакты, они обменивались лишь парой вежливых поздравлений по праздникам.

Шу Вань слегка прикусила губу и неуверенно спросила:

— Мне уместно будет появиться на таком мероприятии?

Цзян Янь опустил на неё взгляд, ласково щёлкнул пальцем по щеке и едва заметно улыбнулся:

— На любом мероприятии, куда захочешь пойти, тебе всегда будет уместно быть.

Таков был Цзян Янь. Всё в жизни он строил исключительно вокруг желаний Шу Вань. Захочет — значит, сможет. Такую безоговорочную заботу, такой абсолютный покровительский жест, какого Шу Вань никогда прежде не испытывала.

Сев в машину, Цзян Янь повёз Шу Вань в торговый центр и помог выбрать более официальный наряд — строгий костюм-двойку.

В шесть вечера они заранее прибыли в ресторан, где должен был пройти банкет в честь дня рождения.

Ресторан представлял собой традиционный китайский сад, затерянный среди шума мегаполиса. На вывеске красовался лишь логотип — изящный белый журавль в полёте; никаких надписей больше не было. Внутри заведение напоминало «И Чжи Чунь», но выглядело ещё более минималистично и роскошно.

По дороге Цзян Янь упомянул, что и «И Чжи Чунь», и «Журавль» принадлежат старшему сыну Ли Чэнъяна.

Когда Шу Вань и Цзян Янь вошли, в зале уже собралось немало гостей.

Цзян Янь шёл, крепко держа Шу Вань за руку, и на пути к ним то и дело подходили люди, чтобы поздороваться. Он лишь слегка кивал в ответ, обменивался парой фраз и ни на секунду не выпускал её ладонь.

Однако Ли Чэнъяна среди гостей пока не было — возможно, он ещё не приехал или куда-то отлучился. Все собравшиеся расположились в чайной комнате, оживлённо беседуя.

В воздухе витал аромат чая, смешанный со звуками гуциня и негромких разговоров. Цзян Янь провёл Шу Вань мимо шумной толпы и выбрал спокойное место у окна.

С этого ракурса открывался вид на входной сад с искусно расставленными горками и бонсай.

Зимний иней сковал всё вокруг: ни зелени, ни отражений в воде, но даже в этом унынии чувствовалась особая элегантность.

Шу Вань расслабленно подперла подбородок ладонью и, прищурившись, задумчиво смотрела в окно.

Но покой продлился недолго.

Вскоре к их столику подошёл один из гостей, чтобы поприветствовать Цзяна Яня.

Лица этих людей Шу Вань не знала. Она лишь вежливо кивала и слегка улыбалась, когда Цзян Янь представлял её.

Однако сегодня всё оказалось иначе.

После того как основная волна приветствий сошла на нет, к ним направилась девушка в высоких каблуках и эксклюзивном вечернем платье от люксовой марки.

— Сяо Янь-гэгэ! Давно не виделись! — голос её звенел, на лице играла обаятельная улыбка, а в уголках рта запрыгали две ямочки. Её большие глаза с густыми ресницами светились невинностью, словно у оленёнка. Выглядела она лет на семнадцать–восемнадцать — настоящая избалованная принцесса.

Цзян Янь поднял на неё глаза, бросил холодный, безучастный взгляд и едва заметно кивнул:

— Давно не виделись.

Гэ Мэнъя сладко улыбнулась, перевела взгляд с Цзяна Яня на Шу Вань и спросила:

— Это, наверное, та самая девушка из слухов? — протянула она руку Шу Вань. — Сестра Шу, здравствуйте! Я — Гэ Мэнъя, соседка Сяо Янь-гэгэ.

«Сяо Янь-гэгэ?»

«Соседка?»

«Сестра Шу?»

Шу Вань бегло осмотрела Гэ Мэнъя и сдержанно ответила:

— Здравствуйте.

Она вежливо ответила, но не ожидала, что та, пожав ей руку, тут же уселась напротив, положив сумочку на стол.

Брови Шу Вань чуть дрогнули.

Гэ Мэнъя бросила взгляд на чайник — тот самый, из которого Цзян Янь только что налил чай Шу Вань. Но её это не смутило: она взяла чайник и налила себе чашку.

Сделав глоток, она подняла глаза на Шу Вань.

Нельзя было не признать: Шу Вань действительно была прекраснее, чем описывали слухи. Её красота буквально захватывала дух — даже другая девушка, взглянув на неё, невольно завидовала несправедливости Нюйвы.

Неудивительно, что Цзян Янь, всегда хранивший верность принципам и хладнокровие, так очаровался. Ведь всего через несколько недель после начала отношений он уже начал водить Шу Вань на самые разные мероприятия, вызывая пересуды в обществе.

Однако внешность в их кругу всё же уступала происхождению.

Гэ Мэнъя прикусила губу, вернулась к себе и, сделав вид, что ей просто любопытно, спросила:

— Сестра Шу, а чем занимается ваша семья?

Девчонка явно не умела скрывать своих чувств: даже сквозь улыбку проступала зависть.

Шу Вань спокойно встретила её взгляд:

— В моей семье никто не занимается бизнесом.

— О? Никто? А чем тогда занимаетесь вы сами?

— Я учусь живописи.

— У дедушки Ли?

— Я не его ученица.

— Понятно… — Гэ Мэнъя поднесла чашку ко рту, сделала глоток и многозначительно взглянула на Шу Вань. — Я думала, сестра Шу такая же выдающаяся, как и Сяо Янь-гэгэ. А оказывается, вы просто обычная девушка.

«Обычная?»

Шу Вань не сдержала улыбки.

Она уже собиралась ответить, но тут Гэ Мэнъя резко сменила тему:

— Эй, Сяо Янь-гэгэ, почему ты не пьёшь чай?

— Держи, выпей. — Она налила ему чашку и придвинула к нему.

Её взгляд на Цзяна Яня был далеко не невинным — в каждом взгляде читалась страстная симпатия, будто она хотела, чтобы весь мир узнал о её чувствах.

Однако Цзян Янь даже не тронул чашку.

Его глаза стали ледяными:

— Этот чай слишком грубый. Не могу пить.

Гэ Мэнъя не поняла намёка и удивлённо снова подвинула чашку:

— Это же чай из ресторана дяди Ли! Самый лучший сорт! Как он может быть грубым? Попробуйте, он очень ароматный!

— Не нужно пробовать, — отрезал Цзян Янь. И, не дав ей возразить, добавил: — Даже самый дорогой товар мне не подходит, если я сам считаю его плохим.

— Мисс Гэ, мы с вами не так близки, чтобы вы знали: я всегда предпочитаю простые и чистые вещи. И терпеть не могу тех, кто считает себя выше других.

Смысл его слов был предельно ясен.

На этот раз даже Гэ Мэнъя, как бы ни была наивна, всё поняла.

Лицо её побледнело, пальцы судорожно сжали чашку.

Цзян Янь больше не стал продолжать. Он повернулся к Шу Вань и мягко сказал:

— Ваньвань, нам пора передать подарок.

Его голос был полон нежности, взгляд — тёплым и заботливым, совсем не таким, как минуту назад — ледяным и безжалостным.

Шу Вань впервые видела Цзяна Яня таким резким и беспощадным. Каждое его слово было как игла, не оставлявшая собеседнику ни капли милосердия. Даже перед юной девушкой он не смягчился.

Честно говоря, это доставило Шу Вань огромное удовольствие.

Она тихо кивнула и сама обняла его руку. Вместе они вышли из чайной комнаты.

К этому времени гостей стало значительно больше. По коридору, ведущему в главный зал, шли люди.

Шу Вань заглянула внутрь и замедлила шаг.

— Похоже, учитель Ли ещё не пришёл, — сказала она Цзяну Яню. А потом, внезапно озорно подражая Гэ Мэнъя, добавила: — Сяо Янь-гэгэ.

— ? — Цзян Янь резко остановился и с изумлением посмотрел на неё. — Ты меня как назвала?

Шу Вань моргнула, изобразив наивное недоумение, и повторила:

— Сяо Янь-гэгэ.

Её выражение лица словно говорило: «Если другие могут так называть, почему бы и мне не попробовать?»

Цзян Янь вдруг рассмеялся:

— Зачем ты так меня зовёшь?

— Просто весело.

— Весело?

— Да, весело.

Цзян Янь опустил ресницы, глядя на неё. В её нарочито серьёзном виде сквозила детская игривость. Он и представить не мог, что обычно сдержанная и спокойная Шу Вань способна на такое.

Он убрал улыбку и серьёзно объяснил:

— Ваньвань, мы с ней совершенно не знакомы.

Шу Вань прикусила губу:

— Я знаю. Вы ведь просто соседи, так что, конечно, не знакомы.

— ? — Цзян Янь снова замер.

Впервые в жизни он почувствовал, что женская логика действительно непостижима. Он даже не знал, что ответить.

После паузы он сдался, потирая лоб с досадой:

— Ваньвань, ревновать надо не так.

Шу Вань подняла на него глаза, блестящие и ясные, и тихо улыбнулась:

— А как тогда?

Как ревновать?

Цзян Янь немного подумал и вдруг совершенно несерьёзно бросил:

— С пельменями.

Шу Вань сначала не поняла, моргнула, а потом расхохоталась:

— Цзян Янь, ты и правда забавный человек.

Она всегда так говорила, когда он шутил в своей обычной сухой манере.

Цзян Янь смотрел, как она смеётся, и думал: если бы кто-то другой услышал такую глупую шутку, наверняка сочёл бы его скучным.

В этот момент позади них раздался мужской голос:

— Вы тут, что ли, целуетесь?

Они обернулись.

Это был Джо Жуйян, только что появившийся на пороге.

— Завидуешь? — спросил Цзян Янь.

— Да пошёл ты! — бросил тот, закатив глаза, и тут же лёгким ударом стукнул Цзяна Яня по плечу.

Цзян Янь рассмеялся, сказав, что Джо Жуйян просто злится, потому что попал в точку.

Шу Вань с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

В это время из главного зала донёсся чей-то возглас:

— Мастер Ли, вы пришли!

Все трое машинально повернулись в ту сторону.

Цзян Янь снова взял Шу Вань за руку и тихо сказал:

— Пойдём.

Джо Жуйян, увидев это, закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— Фу, будто у кого-то нет рук!

Он поднял правую руку и театрально «взял себя за руку».

Шу Вань рассмеялась — его поведение напомнило ей Ся Маньюэ.

Так, болтая и смеясь, они прошли по коридору и вошли в главный зал.

У Ли Чэнъяна собралась большая толпа гостей. Они немного постояли в стороне, дожидаясь, пока очередь с подарками поредеет, и только потом подошли.

Ли Чэнъян сразу узнал Шу Вань:

— А, девочка Вань! Давно не виделись!

Шу Вань вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учитель Ли.

Его взгляд упал на их сплетённые руки. Он сначала подумал, что ошибся, наклонился, поправил очки и внимательно присмотрелся. Потом поднял глаза и воскликнул:

— Ого! Так вы теперь…

Цзян Янь улыбнулся и поднял их сцепленные руки, явно гордясь:

— Дедушка Ли, Ваньвань теперь моя девушка.

Ли Чэнъян убедился, что не ошибся, и громко расхохотался:

— Ну ты, парень, точно в отца — такой же хороший вкус!

Затем он повернулся к Шу Вань:

— Раз вы теперь вместе, девочка Вань, не зови меня больше учителем. Зови, как Цзян Янь — дедушка Ли.

Шу Вань улыбнулась:

— Здравствуйте, дедушка Ли.

Ли Чэнъян не хотел задерживать молодых людей:

— Отлично, отлично! Сяо Янь, скорее сажай девочку Вань за стол.

До этого момента полностью проигнорированный Джо Жуйян не выдержал:

— Дедушка Ли! Вы что, совсем обо мне забыли?!

Ли Чэнъян обернулся и весело рассмеялся:

— Ах, да! Малыш Жуйян! Просто не заметил тебя. Иди, садись скорее.

— Ладно, раз так, я вообще не буду дарить подарок!

— Да что ты за скупой такой! — причмокнул старик. — Сяо Янь, уведи его уже.

Ли Чэнъян усадил Цзяна Яня и Шу Вань за главный стол, прихватив и Джо Жуйяна.

А Гэ Мэнъя, которая ранее вызывала Шу Вань на конфронтацию в чайной, вскоре исчезла из виду — её усадили где-то в углу зала.

Банкет оказался гораздо проще, чем представляла себе Шу Вань. Гости просто общались, обсуждали семейные дела, почти никто не пил алкоголь — всё напоминало обычный домашний ужин.

Однако, поскольку Шу Вань была здесь новым лицом, на неё то и дело бросали любопытные взгляды. Мужчины и женщины — каждый со своими мыслями. Шу Вань это прекрасно понимала.

http://bllate.org/book/9348/850135