Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 42

— Извините, учительница, я немного вас побеспокою. Но совсем ненадолго — всего на минуту.

Изящная женщина средних лет даже не успела опомниться, как Мэй Цзинь уже решительно шагнула на кафедру.

Давно она не чувствовала в себе такой силы.

Это было похоже на те самые моменты с детства и юности — каждый раз перед отбором на соревнования: стоило ей оказаться под взглядами сотен глаз, как всё её существо наполнялось ледяной, но безошибочной уверенностью.

— Ли Вэньцзинь, раз ты поступил подло — поступлю и я. Моя сестра экономила на всём, чтобы оплатить тебе учёбу, отправить в университет, а ты за её спиной флиртовал направо и налево, а потом ещё и оставил её беременной, да так и бросил! Похоже, школа научила тебя грамоте, но забыла про три простейшие человеческие добродетели: совесть, стыд и ответственность. Неужели всё это ушло тебе в одно место вместе со знаниями?

В аудитории на мгновение воцарилась тишина, а затем загудели голоса, будто рой разбуженных ос.

Видимо, люди по своей природе любят чужие несчастья.

Глядя на то, как однокурсники теперь тычут пальцами в Ли Вэньцзиня, Мэй Цзинь вдруг почувствовала облегчение — та злость, что давила на грудь, начала медленно рассеиваться.

Она уже собиралась уйти, когда за спиной раздался строгий женский голос:

— Ли Вэньцзинь, встаньте.

Ли Вэньцзинь сидел, будто на иголках; пот выступил на его красивом лице. Но раз его вызвали, он дрожащими руками поднялся.

Учительница чётко и ясно произнесла:

— Эта девушка пришла издалека. У тебя нет ничего сказать ей?

— Учительница Сюй, не верьте ей! Всё, что она говорит, — неправда…

Мэй Цзинь, уже готовая уходить, услышав эти оправдания, вспыхнула от ярости и резко обернулась:

— Ли Вэньцзинь, моя сестра до сих пор сидит и плачет у клумбы перед учебным корпусом. Тебе совсем не стыдно говорить такие вещи?

В аудитории сразу же поднялся шум.

Ли Вэньцзинь побледнел и не смог вымолвить ни слова.

— Ли Вэньцзинь, иди и извинись.

— Учительница Сюй… — прошептал он, явно испуганный тем, что его собираются выгнать из класса.

— Тот, кто не способен извиниться за свои поступки, не заслуживает здесь находиться.

— Но это дело…

Ли Вэньцзинь всё ещё пытался спорить, но Мэй Цзинь уже добилась своего и не желала больше слушать. Она хотела поблагодарить эту понимающую учительницу и уйти, но вдруг замерла, поражённая узнаванием.

Ступени амфитеатра были залиты светом.

В любое время года сюда проникал луч солнца, озаряя кафедру.

И в этом тёплом, живом свете Мэй Цзинь наконец разглядела черты учительницы.

Слишком похоже.

Форма лица, черты, особенно глаза — невероятное сходство!

— …Вы учительница Сюй? Вы Сюй Си?

Сюй Си удивилась, что её назвали по имени, но почти сразу её лицо озарила тёплая улыбка:

— Девушка, ты меня знаешь?

— Знаю. Только не помните ли вы, что у вас есть сын по фамилии Чжэн?

Вся благодарность мгновенно испарилась. Мэй Цзинь прикоснулась к маленькой брошке в виде розы из перламутра у основания шеи и холодно произнесла:

— Какая неожиданность… будущая свекровь.

Автор примечает: мне нравится каждый шаг, который делает Маленькая Роза :)

Аптека Дин Гуй закрылась — на двери висело объявление о временном прекращении работы.

Она решила сделать аборт, и операция была назначена на ближайшее время.

Но никто не ожидал, что в больнице окажется столько желающих. От подростков до женщин за сорок — все шли одна за другой. Некоторые из старших даже выглядели совершенно спокойно, будто пришли на обычную косметологическую процедуру.

Только Мэй Цзинь чувствовала себя крайне неловко, сидя в коридоре перед операционной.

Рядом устроилась дама средних лет, которая, раскрыв журнал «Знамя», с наслаждением пощёлкивала семечки, явно не испытывая никакого дискомфорта от предстоящей процедуры.

Заметив нервозность Мэй Цзинь, соседка участливо спросила:

— Сестрёнка, ты тоже на аборт?

Мэй Цзинь крепче сжала руки на коленях, глядя на белую дверь операционной.

— Нет, я с сестрой пришла.

— А, ну конечно, ты ведь ещё совсем девочка…

Мэй Цзинь почувствовала неловкость и промолчала.

А соседка, продолжая лущить семечки, добавила:

— Вот уж не повезло мне! На Новый год дома закончились презервативы, а магазины закрыты — не успела купить. И вот, с первого раза — беременность! Просто беда какая!

— Ой, да у меня тоже самое! — подключилась полноватая тётушка с другой стороны, хлопнув себя по бедру, будто встретила родную душу. — У сына через пару дней ЕГЭ, а я тут с этим… даже нормально покормить не могу, всё в голову не лезет!

— Слушай, а сколько у тебя таких было?

— Шесть раз. А сейчас будет седьмой. Представляешь?

— Боже мой! Да у тебя в старину бы ценили — такая плодовитость! А мужик-то почему не перевяжется?

— Фу, да разве найдёшь мужчину, который добровольно пойдёт на такую операцию? После свадьбы все думают только о своём удовольствии!

— Ну уж точно! Мужики — они все одинаковые!

…

Обе болтали с таким жаром, что Мэй Цзинь не знала, уйти или остаться. В этот самый момент появился Шэн и буквально спас её.

Он пришёл прямо с ночной смены — даже не успел переодеться из строгого чёрного костюма. Мэй Цзинь редко видела его в таком виде и на мгновение залюбовалась: её любимый человек, обычно такой домашний, вдруг стал похож на модель с рекламного плаката — высокий, подтянутый, ослепительно красивый.

Даже соседка приоткрыла рот от изумления и перестала щёлкать семечки.

— Сестрёнка, это муж твоей сестры? Такой красавец!

— Он не её. Он мой.

От волнения и тревоги Мэй Цзинь всё это время кусала губы. Теперь же она их отпустила и, подняв голову, продемонстрировала алые, сочные губы, которые невозможно было не заметить.

Она взяла протянутую Шэном руку и, наконец, смогла уйти.

Шэн, радуясь смелости своей «Маленькой Розы», больше не стеснялся и обнял её за плечи:

— Крошка, я тебя всё больше и больше люблю. Ты теперь такая раскрепощённая на людях…

— А что делать? Пусть лучше знают правду.

— Для меня ты всегда будешь самой драгоценной! Поэтому я и сказал так!

— Ну конечно… — Мэй Цзинь вздохнула и, дойдя до конца коридора, прижалась лбом к его плечу. — Ты как с ночной смены сразу сюда? Устал? Спал хоть?

Шэн растаял от такой нежности и крепко обнял её.

— С тобой всё проходит.

— Но мне не хочется, чтобы ты так изматывался, — прошептала она, перебирая блестящую пуговицу на его рукаве. — Я же говорила, что с Диньцзе справлюсь сама…

— Завтра же твой день рождения! — Шэн ласково потер её мочку уха. — Я уже договорился с начальником — весь завтрашний день проведу с тобой и как следует отпраздную твой праздник!

Мэй Цзинь растрогалась, но всё равно с сомнением вздохнула:

— Посмотрим… Не знаю, получится ли уйти завтра. Вдруг с Диньцзе что-то случится?

Она не могла тогда знать, что эти слова окажутся пророческими.

После операции состояние Дин Гуй ухудшилось: врачи обнаружили у неё в правой части матки фиброму размером 3 мм. Ей настоятельно рекомендовали остаться в больнице на пару дней для наблюдения — вдруг начнётся внутриматочное кровотечение.

А больному обязательно нужен кто-то рядом.

Поэтому Мэй Цзинь попросила выходные у сестры Япин и осталась в больнице у постели Диньцзе.

К вечеру в коридорах стало тише. Диньцзе поела и снова уснула, и Мэй Цзинь взяла пластиковый тазик, чтобы сходить умыться в туалет в конце коридора.

Именно в этом жалком состоянии она и увидела Шэна, который целый день был как сквозь землю провалился.

Он стоял в широкой тёмно-синей куртке, с растрёпанными волосами и двумя большими пакетами в руках. Мэй Цзинь подумала, что он, наверное, расстроен из-за того, что день рождения придётся отменить, но по его лицу было видно — настроение у него прекрасное.

Вечерний коридор был пуст и тих.

Возможно, от усталости после целого дня забот Мэй Цзинь позволила себе показать слабость:

— Я тебя весь день не видела… Думала, ты обиделся и не придёшь.

Шэн хотел нанять сиделку, но Мэй Цзинь отказалась — Диньцзе, по её мнению, будет неловко просить незнакомого человека о помощи.

— Ты думаешь, я такой обидчивый?

— Конечно нет, — Мэй Цзинь подошла ближе и заглянула в пакеты. — Что там? Для меня?

— Угадай.

— Ты принёс торт?

— Торт есть, — Шэн взял у неё тазик и нежно обнял за плечи. — Но есть и другое. Угадай.

— Другое неважно. Хочу торт. Прямо сейчас. — Мэй Цзинь понизила голос, позволяя себе детскую капризность. — Больничная еда ужасна: рис сырой, а тыква кислая. Я даже не наелась…

Диньцзе заказала самые дешёвые обеды. Но, видимо, цена действительно влияет на вкус: даже Мэй Цзинь, никогда не придирчивая к еде, не смогла проглотить эту «кашу».

— Я так и подумал, — Шэн гордо потер нос и наконец раскрыл пакеты. — У меня есть сладкая рисовая каша с османтусом, шанхайские пельмени, пирожки с пастушьей сумкой, рисовые рулетики с бобовой пастой, вегетарианский рулет из тофу… Хватит?

— Так много! Нам двоим не съесть…

— Это ещё и для Диньцзе. Подогреешь ей позже.

— Ладно. Но торт мы съедим сами — пусть не видит!

Шэн неожиданно щёлкнул её по носу:

— С каких это пор моя малышка стала такой жадиной?

— Боюсь, ей станет стыдно, — вздохнула Мэй Цзинь. — Я не сказала ей, что сегодня мой день рождения.

— А, ну да.

— Давай сначала торт съедим. Она только что уснула — проснётся не скоро.

К сожалению, в больнице не нашлось уютного уголка для праздника.

Коридор, хоть и был пуст, всё равно мешали проходящие медсёстры и родственники пациентов.

В итоге пара выбрала лестничную площадку аварийного выхода. Они сидели на полу, глядя в окно на ночной город, и зажгли две лимонно-жёлтые буквы-свечки.

В глазах Шэна отражался тёплый свет пламени — взгляд был полон нежности.

— Маленькой Розе исполнился двадцать один год. С днём рождения, моя Роза.

Глядя на красивый кремовый торт с вишней, Мэй Цзинь почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Спасибо. Это лучший день рождения.

— Это только начало! — торжественно пообещал Шэн, хлопнув себя по груди. — Каждый год я буду стараться всё лучше и лучше!

http://bllate.org/book/9347/850065