Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 40

— Мне не нужно ничего такого хорошего, — тихо сказала Мэй Цзинь, подойдя к Шэну и опустившись на корточки у его колен. Она положила голову ему на бедро. — В переулке Чжунъюнь ведь тоже неплохо: терраса просторная, бельё быстро сохнет. Диньцзе живёт этажом ниже, а ты — этажом выше. С вами рядом мне совсем не одиноко…

— Но мы же не можем жить там всю жизнь.

— У нас обязательно будет свой дом, — Мэй Цзинь ласково щёлкнула его по щеке. — Или ты так мало веришь в нас?

— Конечно, верю, — тепло ответил Шэн, бережно сжимая её руку. — Кстати, Хуэйхуэй уже отозвалась?

— Пока нет. Наверное, в системе образования ещё отпуск… Подождём. Не будем торопить её — не спешим.

Шэн кивнул.

Затем чуть приподнял брови, выпрямился и, загадочно улыбнувшись, похлопал себя по бедру.

Мэй Цзинь почуяла что-то неладное и слегка изменилась в лице.

— Что с тобой? Судорога?

— Садись ко мне на колени. Обниму.

— Мечтатель! — Мэй Цзинь тут же отбросила свою нежную позу, бросила на него лукавый взгляд и попыталась вскочить, чтобы убежать.

Но Шэн, видя её стремительное движение, не стал её удерживать, а лишь вызывающе провёл руками по ремню своих брюк.

— Если сейчас уйдёшь, тогда я…

— Ладно-ладно, — сдалась Мэй Цзинь, шагнув обратно и привычно устроившись у него на коленях. — Днём светло! Обнимайся — и всё! Не надо сразу заводиться!

— Хорошо, — Шэн, добившись своего, крепко обнял её. — Только впредь будь со мной помягче.

Мэй Цзинь досадливо хлопнула его по взъерошенным волосам.

— Что ты такое говоришь? Разве я часто на тебя злюсь?

— Бываешь.

— Нет!

— Мне всё равно, — Шэн опустил глаза и капризно прижался головой к её плечу. — Вообще, чем чаще ты сердишься, тем больше мне хочется тебя… Хочется так тебя уложить, чтобы завтра ты думала только обо мне, смотрела только на меня и ходила за мной повсюду. Чтобы мы ни на шаг друг от друга не отходили…

Эта наивная и эгоистичная болтовня совершенно обнажила его маленькие расчёты. Однако Мэй Цзинь не рассердилась, а, напротив, была тронута этой редкой детской непосредственностью.

— А почему бы не тебе ходить за мной? — фыркнула она.

— Хорошо, пойду и за тобой, — без колебаний кивнул Шэн, вдыхая остатки аромата в её волосах; в его глазах заблестела нежность. — Как только ты сдашь экзамены и устроишься на новое место, я тоже сменю работу.

В голове Мэй Цзинь мелькнул образ игрушечного магазина, о котором он однажды упоминал.

Но, скорее всего, это было просто пустое обещание.

— На какую именно работу хочешь перейти?

— Главное, чтобы график был нормальный и можно было каждый день спать с ребёнком.

Мэй Цзинь обрадовалась:

— Правда?

Увидев её радость, Шэн почувствовал, как в груди разлилась теплота, перемешанная с горечью: ему казалось, что он до сих пор даёт ей слишком мало.

— Правда. Обещаю.

Мэй Цзинь улыбнулась и обняла его за плечи.

Глядя на бесконечную реку за окном, она больше не чувствовала растерянности — наоборот, ей было приятно, и на душе цвела весна. Она всегда надеялась, что Шэн сменит работу на ту, где нормальный график и которую не стыдно назвать при людях.

Она вовсе не презирала его нынешнюю профессию, просто тайно желала, чтобы он стал лучше.

Это было её скромное, почти стыдливое желание.

Мэй Цзинь не была циником, но и не была наивной. Она очень любила Шэна, но если они действительно собирались пожениться, то, даже не беспокоясь за себя, она не могла не думать о будущем ребёнке. Ведь когда тот пойдёт в школу, учителя и одноклассники, узнав, чем занимается отец, наверняка станут судачить за спиной.

Такие лёгкие на язык, но острые, как ножи, слова она сама слышала немало — с тех самых пор, как в детстве потеряла мать.

Поэтому, когда Шэн сам заговорил об этом, она была по-настоящему счастлива.

Хотя это и не происходило в ближайшее время.

По дороге домой уголки её губ так и не опустились. Даже когда Шэн чмокнул её в щёчку у перекрёстка, она не стала краснеть или отстраняться, а, наоборот, подняла лицо и ответила ему сладкой улыбкой.

Шэну стало так хорошо, что даже тяжёлые сумки с продуктами в руках перестали казаться обузой.

Тётя Чжуан дала им столько солений, что за зиму не съесть — к весне всё испортится. Поэтому Мэй Цзинь выбрала два куска идеальной сочной соевой свинины и двух блестящих от жира уток, аккуратно завернула в масляную бумагу и отнесла Диньцзе.

Однако, когда она, радостная и довольная, постучала в дверь, та открылась неспешно, и на пороге стояла Дин Гуй с покрасневшими глазами.

Скоро уже должен был наступить вечер, но в комнате не горел ни один светильник.

Сырость и полумрак, смешавшись с невыразимой печалью на лице Дин Гуй, тут же пробудили у Мэй Цзинь тревожное предчувствие.

— Диньцзе, что случилось? С тобой всё в порядке?

Дин Гуй поспешно включила свет, вытерла глаза рукавом и потянула её внутрь:

— Цзиньцзинь, мне как раз нужно попросить тебя об одной услуге… Не знаю, удобно ли тебе будет…

— Удобно, конечно, — Мэй Цзинь сразу поставила свёрток с соленьями на маленький столик у входа. — Говори.

— Не могла бы ты найти свободный день и сходить со мной в школу к Вэньцзиню?

Лицо Мэй Цзинь мгновенно изменилось.

— Зачем искать его? Он снова просит денег?

Дин Гуй замотала головой:

— Нет, на этот раз дело не в деньгах…

Мэй Цзинь нахмурилась, не в силах этого понять, но не хотела ранить подругу резкими словами.

— Так, может, ты… всё ещё думаешь о нём?

— Я не могу не думать о нём в этой ситуации, — Дин Гуй выдохнула так, будто выжала из лёгких весь воздух. — Цзиньцзинь, я беременна.

— Что?!

— Только что проверила. Совершенно точно.

На мгновение у Мэй Цзинь даже дыхание перехватило.

Она никак не ожидала, что Диньцзе, которая столько раз предостерегала её саму быть осторожной с контрацепцией, сама окажется в такой ситуации.

— Значит… значит, ты хочешь пойти в школу и спросить у него, как он к этому относится, — Дин Гуй закусила губу, и на её лице проступил нездоровый румянец. — Это ведь и его ребёнок… Я сама не могу принять решение…

— Но, Диньцзе, как так получилось? — недоумевала Мэй Цзинь. — Ты же говорила, что всегда очень осторожна в этом плане?

— В последний раз всё вышло наружу. Все говорят, что так можно… А оказывается, и это не гарантирует стопроцентной защиты…

Зрачки Мэй Цзинь сузились. Почти рефлекторно она приложила руку к своему животу.

С тех пор как Дин Гуй сказала, что наружный метод безопасен, она сама во время каждой близости требовала от Шэна строго следовать этому правилу, считая его непреложной истиной. И вот теперь выясняется, что и это может подвести.

Поэтому, вернувшись от Диньцзе, она стала задумчивой и обеспокоенной.

Она вдруг осознала, что то, чем они с Шэном занимаются каждый день, вполне может иметь последствия.

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она даже начала подозревать, не растёт ли у неё внутри малыш. После поспешно законченного ужина она в беспокойстве натянула пальто и швырнула пуховик прямо на Шэна, который ещё не успел вымыть посуду, и решительно потащила его за дверь.

Шэн, ничего не подозревая, ворчал себе под нос, застёгивая молнию на лестничной клетке:

— Куда это мы ночью?

— Покупать кое-что.

— Зачем так срочно? Что именно купить? — удивлённо спросил он, пытаясь остановить её за руку. — Я ведь даже кошелёк не взял!

— У меня есть.

С этими словами Мэй Цзинь швырнула ему в руки свой нежно-зелёный кошелёк.

Шэн, поймав изящный аксессуар, тут же расслабился и начал дурачиться:

— Ого, малышка, ты такая решительная! Прямо как будто хочешь меня содержать…

Мэй Цзинь устало вздохнула, поправляя шарф:

— Шэн, разве ты не видишь, что мне не по себе?

— Вижу. С тех пор как ты вернулась от Диньцзе, ты какая-то странная, — Шэн помолчал и серьёзно добавил: — Но ты не хотела говорить, поэтому я не спрашивал. Ждал, пока сама решишься.

— А теперь я хочу сказать. Готов?

— Всегда готов для тебя.

Под мягким лунным светом его бледное лицо слегка порозовело от холода, выглядя невинно и трогательно, а слова были такие сладкие, что Мэй Цзинь, взглянув на него ещё раз, совсем рассердилась.

— Хорошо, слушай, — хотя вокруг никого не было, она всё равно понизила голос до шёпота. — Диньцзе беременна. На следующей неделе я пойду с ней в школу к Ли Вэньцзиню.

— Беременна? — лицо Шэна сразу изменилось. — Уже точно?

На небе ярко светили звёзды и луна,

но глаза Мэй Цзинь потемнели, и она тяжело вздохнула:

— Да, точно.

— Но ведь ты сама говорила, что Диньцзе отлично разбирается в этом и даже учила тебя никогда не позволять мне кончать внутрь…

Мэй Цзинь безнадёжно пожала плечами:

— Из ста мер предосторожности хоть одна да даст сбой. Похоже, этот метод всё-таки не самый надёжный.

Шэн нахмурился, с виноватым видом взял её за руку и тихо сказал:

— Прости, малышка. Это моя вина — я должен был больше разбираться в этом…

Пройдя поворот и спустившись по ступенькам, они вышли к освещённому переулку.

Старик У, владелец лавки, был местным жителем в третьем поколении. Он честно вёл дела и работал усердно — уже со второго дня Нового года открывался рано и закрывался поздно. Сейчас из старого стеклянного дверного проёма лился тёплый свет, давая Мэй Цзинь ощущение уюта и спокойствия, словно маяк в ночи.

Она не обернулась, но крепче прижалась к Шэну и нежно сжала его руку.

— Я понимаю. Мы оба учимся на ходу, у нас нет опыта. Поэтому, Шэн, я совсем не злюсь на тебя.

В глазах Шэна вспыхнула радость.

— Ты правда так думаешь?

— Да. Но сейчас мне всё равно тревожно… — честно призналась она. — Ведь мы так часто… и почти всегда наружу… Я боюсь, что со мной может случиться то же самое, что и с Диньцзе…

Шэн остановился, не скрывая радости:

— Может, у тебя уже есть признаки?

— Нет пока. Поэтому хочу зайти в аптеку и купить тест на беременность.

— Маленькая Роза, а если окажется, что ты беременна, что будешь делать?

— Не наговаривай! Конечно, нет! — Мэй Цзинь сердито ткнула его взглядом, затем прижала ладонь к груди, успокаивая своё волнение.

В эту минуту, глядя на её румяное, смущённое лицо в мягком ночном свете, Шэн почувствовал, как сердце у него запрыгало где-то в горле.

— Не волнуйся, я просто спрашиваю… вдруг?

— Хочешь услышать правду?

Шэн энергично закивал:

— Конечно!

— Я не готова. Поэтому, если окажется, что я беременна, я не оставлю ребёнка, — сказала Мэй Цзинь и, надувшись, как испуганная кошка, шлёпнула себя по животу: — Эй, малыши, слышите? Ни в коем случае не приходите ко мне! Я ещё маленькая, не умею, не хочу и не буду мамой!

Это был явно печальный ответ. Но из-за её забавного и игривого выражения лица Шэн почувствовал, как его сердце наполнилось нежностью, и захотелось сорвать для неё все звёзды, лишь бы исполнить её искренние желания.

— Не оставляй — так не оставляй. От одного твоего шлепка все малыши в округе сотню ли, наверное, уже разбежались! Никто не осмелится к нам заявиться!

— Правда? — глаза Мэй Цзинь засверкали.

— Честное слово, — заверил Шэн. — Не веришь? Дай-ка я послушаю.

— Не дури меня! Что ты там услышишь?

— Правда, дай послушать. Как только послушаю — сразу скажу…

С этими словами Шэн присел на корточки и приложил ухо к её животу.

http://bllate.org/book/9347/850063