Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 36

Возможно, дело и не в этом. Просто их заботит лишь то, что она так и не нашла себе состоятельного и влиятельного богача — раз за разом демонстрируя отсутствие амбиций и упрямое нежелание «сделать карьеру», из-за чего семье приходится краснеть перед родственниками и знакомыми.

Мэй Цзинь не была глупой. Она всё прекрасно понимала.

Раз уж она уже отдала этому дому всё, что могла, почему должна беспрекословно подчиняться их желаниям?

------

По настоятельному совету Цзя Хуэйхуэй в канун Нового года Мэй Цзинь вместе с Чжэн Ешэном пришла на ужин к подруге.

Но сегодняшнее выражение лица обычно жизнерадостной Хуэйхуэй было необычайно серьёзным: её розовые губы плотно сжаты, будто она — свекровь, оценивающая будущего зятя.

Цзинь смотрела на неё и находила это забавным; так и подмывало щипнуть мягкую щёчку подружки, но она не решалась — боялась разрушить эту редкую для Хуэйхуэй торжественную позу.

— Хуэйхуэй, а почему Хао Лаоши не пришёл?

— А… — Хуэйхуэй опустила глаза и занялась промыванием посуды кипятком, будто ей было совершенно всё равно. — В его школе срочно возникли дела, в этот раз он не успевает.

Улыбка Цзинь замерла. Она никак не могла понять: ведь в средней школе уже начались каникулы, чему же может быть занят спортивный учитель? Неужели, узнав заранее о профессии Ешэна, этот человек, столь трепетно относящийся к своему статусу госслужащего, почувствовал себя неловко за общим столом?

Впрочем, она надеялась, что всё это — лишь плод её собственной мнительности.

В этот момент Ешэн незаметно сжал её ладонь под столом.

— Цзиньцзинь, тогда в следующий раз, когда у Хао Лаоши будет свободное время, мы обязательно пригласим его на ужин, хорошо?

— Как скажешь, — улыбнулась она ему в ответ, затем перевела взгляд на пристально наблюдающую Хуэйхуэй. — И как скажет Хуэйхуэй тоже.

Между двумя подругами мелькнул многозначительный взгляд, понятный только им. Хуэйхуэй первой не выдержала и фыркнула от смеха.

— Да ладно тебе! Лучше уж я сама, чем он! Он такой зануда, совсем без жилки!

— Знаю-знаю, во всём Юйчжунском полуострове нет никого веселее тебя.

Цзинь наконец-то смогла ущипнуть мягкую щёчку подруги.

Сама того не замечая, при этом движении её воротник слегка сдвинулся, обнажив изящные ключицы и крошечные красные отметины чуть ниже.

Хуэйхуэй резко расширила зрачки и тут же метнула недоброжелательный взгляд на Ешэна.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ешэн вежливо улыбнулся:

— Говори.

— Цзиньцзинь — мой лучший друг в этом городе. Если ты её обидишь или заставишь страдать, я приду к твоей работе с плакатом и устрою настоящий скандал!

Ешэн был совершенно не готов к такому заявлению и чуть не рассмеялся. Но тут же искренне подумал, что для его «Маленькой Розы» иметь такую преданную подругу — настоящее счастье.

— Хуэйхуэй, можешь не сомневаться, я никогда её не подведу.

— Верить или нет — зависит от того, сдержишь ли ты своё слово. Запомни: мои глаза остры, как лезвие!

Едва она договорила, как пожилая женщина с седыми волосами принесла на стол ароматную рыбу по-чунцински. В огромной фарфоровой посудине плавали сочные куски судака среди ярко-красных перчиков чили, источая такой аппетитный запах, что даже в холодный зимний день сразу разыгрывался аппетит.

Этот неприметный ресторанчик рядом с резиденцией Сун Цинлин был найден и настоятельно рекомендован именно Хуэйхуэй.

Как она сама говорила: «Если бы все туристы, гуляющие по берегам Цзялинцзян, попробовали это блюдо, все эти модные ресторанчики на набережной давно бы закрылись!»

И действительно, с тех пор как большая порция рыбы появилась на столе, взгляд Хуэйхуэй неотрывно следил за сочными кусками мяса, и даже вся её недавняя угрожающая строгость растворилась в ароматном пару красного масляного бульона.

— Ну хватит вам, — сказала Цзинь, подавая обоим тарелки с рисом. — Не смотрите друг на друга, как дети. Блюда поданы, ешьте, пока горячее.

Хуэйхуэй кивнула, взяла кусок рыбы и с жадностью принялась за еду, но всё же не забыла между глотками пригрозить Ешэну:

— Кстати, ты ведь знаешь, что наша Цзиньцзинь такая красивая, что за ней ухаживает куча народа! Если не будешь её ценить, на её месте мгновенно окажется кто-нибудь другой — очередь от Чаотяньмэня до Цзяочанкоу!

Ешэна это не рассердило.

Проглотив глоток соевого молока, он спокойно подхватил:

— Я не только знаю, я даже видел. Это же племянник вашей хозяйки, верно?

— А?! — Хуэйхуэй аж подпрыгнула от удивления. — Цзиньцзинь, ты ещё и познакомила его с Вэнькаем?!

Цзинь тяжело вздохнула:

— С какой стати мне заниматься такой ерундой? Просто случайно встретились.

— А, ну тогда ладно. Хотя на днях я слышала от Ифань, что Вэнькай изначально поступил в аспирантуру Пекинского университета права, но вдруг передумал и решил не ехать. Говорит, больше не хочет учиться, хочет остаться здесь и работать. Из-за этого такая отличная возможность пропала зря, и тётя Япинь с другими старшими в семье просто в бешенстве!

Сердце Цзинь дрогнуло, и она чуть не выронила палочки.

Она снова и снова перебирала в памяти тот день в переулке Чжунъюнь: хотя она и была крайне взволнована, но всё же чётко и ясно всё объяснила. Она сказала ему, что у неё уже есть любимый человек, и просила его сосредоточиться на учёбе, не тратя понапрасну чувства на неё…

Она ведь ничего не напутала!

К тому же он — всеобщий любимец, блестящий студент, такой умный… Как он мог неправильно понять её слова?

Ешэн аккуратно поправил её палочки и с лёгкой ревностью спросил:

— Что случилось? Пожалела?

Цзинь посмотрела на его обеспокоенное лицо, и тучи в её душе мгновенно рассеялись. Она игриво наклонила голову и поддразнила:

— Конечно, разве ты сам не догадался?

— Ага, раз так, то где его университет? Хочешь, я схожу и приведу его сюда? Эту трапезу можно продолжить втроём.

— Ну, если хочешь, почему бы и нет.

— Тогда когда мне выдвигаться?

— У него далеко, возможно, даже автобуса до дверей нет. Если решился — лучше прямо сейчас и отправляйся!

……

Хуэйхуэй с изумлением слушала их перепалку и даже уронила из палочек кусочек фасоли прямо на стол.

За почти три года дружбы она ни разу не видела Цзинь в таком живом, игривом состоянии. Та будто сбросила с плеч весь груз повседневных тревог. Сейчас её черты были расслаблены, глаза сияли, и в каждом взгляде читалась искренняя радость и беззаботность.

Они так уверенно знали чувства друг друга, что могли позволить себе такие интимные шутки.

В этот миг Хуэйхуэй, которая раньше всегда сожалела, что Цзинь не выбрала Вэнькая для бурного романа, вдруг перестала жалеть об этом.

Ужин прошёл чрезвычайно приятно.

Ко второй половине вечера общительная Хуэйхуэй уже полностью освоилась с Ешэном и даже предложила в следующий раз заглянуть к нему на знаменитую работу, чтобы «расширить кругозор».

Ешэн согласился без колебаний. После того как сестра Тан повысила его и выделила в подчинение несколько человек, привести подругу на экскурсию стало для него делом вполне возможным.

Более того, у него самого к Хуэйхуэй был ещё один важный вопрос, который он так и не решался задать.

Наконец он собрался с духом и достал из кармана пальто белый конверт.

— Хуэйхуэй, вот это для тебя.

Хуэйхуэй вытерла рот и растерянно спросила:

— Что это?

— Это банковская карта. На ней десять тысяч юаней. Пароль — день рождения Цзиньцзинь. — Ешэн крепко сжал руку девушки, которая явно не ожидала такого поворота, и искренне добавил: — Раньше я слышал, что Хао Лаоши имеет связи в спортивном управлении. Поэтому, если представится возможность, не могла бы ты попросить его помочь Цзиньцзинь узнать подробнее насчёт получения тренерского сертификата? Если этих денег окажется недостаточно — просто скажи сумму, мы добавим!

Лицо Цзинь потемнело. Только теперь она поняла замысел Ешэна.

— Кто дал тебе право так поступать? Я сама ещё не решила, а ты уже за меня всё решил?

Ешэн широко улыбнулся и уклонился от прямого ответа:

— Боялся, что передумаешь. Боялся, что потом снова будешь встречаться с племянником тёти Япинь, и вдруг… вдруг всё-таки изменишь решение? Что тогда делать мне?

— Чжэн Ешэн, тебе это кажется смешным?

— Ладно, не злись. Хуэйхуэй же рядом, да и раз уж я заговорил и деньги уже приготовил, сейчас отменять поздно… — Он слегка поклонился Хуэйхуэй в знак извинения, затем наклонился к самому уху Цзинь и прошептал: — К тому же твоя мечта — это и моя мечта. Так что, когда твоя мечта осуществится, это будет и моё счастье!

Глаза Цзинь слегка покраснели. В груди бурлили сладость, горечь, благодарность и нежность — невозможно было определить, что именно она чувствует.

— Откуда ты набрался таких глупостей…

— Да, я глупец, зато ты — великодушная. Надеюсь, ты смилуешься надо мной и родишь мне девочку, такую же красивую, как ты.

Хотя это были обычные любовные шепотки, сегодняшние откровения Ешэна вызвали у Цзинь мурашки по коже.

— Убирайся!

— Хорошо-хорошо, сейчас уйду. Только не злись больше, а то Хуэйхуэй нас засмеёт!

Хуэйхуэй добродушно улыбнулась.

Она опустила глаза на тонкую карточку в своей руке и почувствовала, будто держит в ладонях тысячу цзиней.

За годы дружбы она прекрасно понимала, в чём корень всех переживаний Цзинь. И теперь, увидев, как кто-то отдаёт ей всё без остатка, искренне радовалась за подругу.

Честно говоря, она была удивлена, что Ешэн смог сразу собрать такую сумму — и ещё больше удивлена, что он вообще захотел это сделать.

Раньше она тайно опасалась, что парни, работающие в таких местах, часто привыкли к лицемерию и легко играют чувствами наивных девушек. Но теперь поняла: за Цзинь можно не волноваться.

Хотя Цзинь и была её лучшей подругой в «Красном Яблоке», Хуэйхуэй прекрасно знала, что профессиональный уровень подруги слишком высок для этой работы, и это вызывало у неё сожаление. Поэтому, хоть и было немного грустно от мысли о расставании, она чётко понимала: если у Цзинь появится более надёжное и достойное место, это будет настоящее счастье.

Ведь когда люди вместе, они должны строить жизнь…

Хуэйхуэй устремила взгляд в окно, на тусклую луну, и тихо вздохнула.

Она всегда знала, что её считают образцом для подражания: общительная, жизнерадостная, муж работает в престижной сфере. Коллеги часто завидовали ей. Но никто не догадывался, что у неё тоже есть секреты и печали. Самое обидное — что свою боль она до сих пор никому не могла доверить.

Автор оставила комментарий: Выходные — время для длинных глав! Надеюсь на ваши отзывы, обнимаю вас :)

Скоро снова придёт Весенний праздник.

Мэй Цзинь задумчиво сидела у окна, глядя на этот день, слившийся с ночью, без солнца и тепла, и считала, сколько ещё продлится эта сырая зима, от которой даже растения теряют блеск.

Ей было жаль расставаться с Ешэном, да и воспоминания о прошлогоднем празднике были слишком мрачными, поэтому в этом году она снова нашла повод не ехать домой.

В конце концов, пока деньги поступают вовремя, дома вряд ли будут возражать.

Учебный центр закрылся на каникулы.

И она полностью позволила себе проводить дни, уютно устроившись в объятиях Ешэна.

От ранней зимы до самого кануна Нового года они провели время в старом доме.

Хотя об этом было неловко говорить, но с каждым днём их тела становились всё более созвучны, открывая перед ней дверь в совершенно новый мир ощущений. Она начала наслаждаться этим, привязываться, даже погружаться в этот новый сенсорный мир.

А шарф, который она вязала для Ешэна в перерывах между делами, наконец был закончен.

http://bllate.org/book/9347/850059