Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 33

Мэй Цзинь словно вернулась в самое раннее детство — когда Сяо Суня ещё не было на свете, а у бабушки с дедушкой была только одна внучка. Весенний свет ласково окутывал городок, во дворе цвёл жасмин, наполняя воздух тонким, почти незаметным ароматом. Бабушка, мастерица на все руки, сплетала из цветов маленький ободок и надевала его ей на голову. От этого Мэй Цзинь повсюду носила с собой сладкий, мягкий запах, и соседи, встречая её, всегда улыбались и говорили: «Какая хорошенькая девочка!»

Такой беззаботной радости она давно уже не испытывала…

И сейчас, хоть тело её ноет от усталости, в душе — покой и уверенность. Она хотела ещё немного побыть в этом лёгком воспоминании, но шёпот у самого уха мгновенно вывел её из полудрёмы.

— Малышка, я хочу ещё разочек.

— Нет.

— Тогда спи дальше, — пробормотал Шэн, всё ещё прижимаясь к её спине. — Я быстро закончу и потом разбужу тебя…

— Нет, я голодная. Сначала приготовь что-нибудь поесть.

— Ну пожалуйста, давай сейчас?

— Нет. Или иди в ванную и реши это сам…

---------- «Всё понятно без слов» -----------

Прошлой ночью она уже горько убедилась, что мужчинам в определённых ситуациях верить нельзя. И вот теперь его «быстро» затянулось так надолго, что она успела увидеть, как в соседней школе подняли флаг, а затем прослушала целый урок — от звонка до звонка.

Когда Шэн наконец вернулся из кухни с очищенными и сваренными вкрутую яйцами, Мэй Цзинь чувствовала, будто её живот прилип к позвоночнику от голода. Она съела три яйца подряд, выпила два стакана воды с мёдом и лишь тогда почувствовала, что силы возвращаются.

Нахмурившись, она подумала: так дальше продолжаться не может. Раз жёсткие методы не работают, попробует мягкие.

— В следующий раз… — Мэй Цзинь надула губы, преодолевая внутреннее смущение, и полушутливо, полувкрадчиво добавила: — Шэн, в следующий раз ты правда не должен быть таким жестоким со мной. Я просто не выдержу.

Шэн не мог устоять перед таким выражением лица. Его сердце мгновенно наполнилось сладостью, которая растекалась по всему телу.

— Это моя вина, моя. Сегодня я больше не трону тебя, честно-честно!

— Обещаешь?

— Да, клянусь!

Напряжённая струна внутри неё ослабла, и Мэй Цзинь наконец рассмеялась.

— Ладно, договорились.

— Какая же ты милая, — Шэн всё ещё стоял на коленях у кровати и нежно гладил подбородок своей Маленькой Розы. — Я так тебя люблю, малышка. Мне невероятно повезло, что ты есть в моей жизни… Я счастлив до невозможного.

Мэй Цзинь фыркнула — эти слова показались ей слишком глупыми. Она потянулась и щипнула его за нос.

— С чего это вдруг такие речи?

Шэн тут же забрался на кровать, взял её лицо в ладони и начал целовать. Поцелуи медленно скользнули к губам, и он нежно втянул её язык, словно лепесток жасмина.

— Маленькая Роза, ты просто совершенна. Как твои щёчки могут быть такими мягкими? Как тофу! Не могу насытиться — чем больше трогаю, тем больше хочется…

— Ты же только что пообещал! Не смей нарушать слово!

— Я знаю, не буду. Просто поцелую… От одного поцелуя тоже можно получить удовольствие.

Его слова заставили её щёки вспыхнуть. Она хотела упрекнуть его в наглости, но тут же поняла: теперь между ними нет разницы — упрекать его — всё равно что упрекать саму себя. Смущённо отвернувшись к окну, она задумчиво смотрела на шелестящие сухие листья.

Среди их танца ей вдруг вспомнилось нечто очень важное.

— Подожди…

— Что такое?

— Правда ли то, что сказала Диньцзе насчёт того, что ты собираешься съезжать?

— Да, начальница сняла мне квартиру рядом с работой, но я пока не собирался переезжать.

— Признавайся честно: мужчина или женщина твой начальник?

Шэн замер. Его движения, только что ласкавшие её мочку уха, прекратились.

— Кто тебе это сказал?

Мэй Цзинь, воспользовавшись моментом, резко перевернулась и прижала его к кровати. Её кожа, белая и прозрачная, казалась фарфоровой. Волосы, чёрные как бархат, взметнулись в воздух и мягко опали вокруг него — настолько прекрасной она показалась Шэну в этот миг, что он буквально застыл в восхищении.

Она оседлала его, нахмурившись:

— Это не твоё дело. Сегодня я хочу услышать только правду!

Уже близился полдень.

Солнечный луч, пробившийся сквозь окно после дождя, осветил изящную линию ключицы Маленькой Розы. Шэн с гордостью любовался этим совершенным изгибом и вдруг понял, что ему даже нравится эта поза — когда она сверху.

— Ладно-ладно, признаюсь, — он протянул руку и переплёл свои пальцы с её. — Начальница — женщина, сестра Тан.

— Вот и знал! — Мэй Цзинь недовольно отмахнулась от его руки, явно сделав неверный акцент. — Сам-то скажи, почему ходят слухи, что ты близок со своей начальницей?

— После того как я получил нож за неё, все автоматически причислили меня к её лагерю. Позже я узнал, что у босса и его жены развод, и они делят имущество. Каждый набирает себе людей. Видимо, сестра Тан решила, что я надёжный, и предложила работать на неё.

— Ну и совести у тебя нет! — Мэй Цзинь снова оттолкнула его руку, явно обидевшись. — Где ты тут «надёжный»?

— Я надёжен только с тобой…

Увидев его чистый и искренний взгляд, Мэй Цзинь немного успокоилась.

— Так между вами точно ничего нет?

— Не говори глупостей, — Шэн нахмурился по-настоящему. — Она намного старше меня. Как такое вообще возможно?

— Ладно. Но если ты мне соврёшь, я исчезну из твоей жизни навсегда!

На мгновение воздух будто застыл.

В голове Шэна пронеслись мрачные образы: крыша, которая всегда протекала в детстве; котёнок, случайно съевший крысиный яд и умерший у него на руках; отец за решёткой, потерявший волю к жизни; дедушка, который до последнего вздоха волновался за него… В глазах мелькнула боль, и он резко сел, крепко обнимая Мэй Цзинь.

— Не говори так… Маленькая Роза, ведь и ты уже не можешь без меня.

Теплота его тела успокаивала.

Мэй Цзинь покорно прижалась к нему, чувствуя, как её сердце наполняется теплом и больше не остаётся пустым.

— Хорошо. Будем жить вместе.

Шэн наконец выдохнул с облегчением.

— Кстати, я забыл тебе сказать — мне повысили зарплату, и довольно значительно. Ты же знаешь, мне одному столько не потратить, да и с деньгами я не очень умею обращаться. Давай я буду отдавать тебе всю зарплату. Распоряжайся, как хочешь.

Сердце Мэй Цзинь потеплело, но она покачала головой, лёжа у него на плече.

— Это твои деньги. Я не могу их брать и тратить.

— У меня больше нет семьи. Для меня ты — самый близкий человек, — Шэн поцеловал её в лоб и начал перебирать пряди её волос, говоря медленно и очень серьёзно: — Я буду усердно работать, чтобы мы жили лучше. Обязательно куплю дом рядом с бассейном, чтобы ты могла плавать каждый день. А ещё…

Он внезапно замолчал, и это вызвало у неё любопытство.

— А ещё что?

— А ещё… когда мы будем заниматься любовью, ты сможешь кричать сколько угодно — никто не услышит!

Мэй Цзинь покраснела от стыда и злости и шлёпнула его по лбу.

— Ты совсем ошалел! Если ещё раз так скажешь, не будет у тебя «следующего раза»!

— Не верю.

— Почему? Думаешь, у меня нет принципов?

— Принципы есть, но ты же любишь меня… Значит, ради меня можешь сделать исключение.

Мэй Цзинь махнула рукой — поняв, что так они будут целоваться до вечера, она попыталась встать с кровати. Но едва коснувшись пола, почувствовала слабость в ногах и резкую боль в одном… перенапряжённом месте. Почти упав обратно на кровать, она обеспокоилась: а получится ли сегодня нормально провести занятия со студентами?

Шэн сразу заметил перемену в её лице и встревоженно наклонился:

— Что случилось?

— Как «что»? — мягкий кулачок стукнул его по плечу. — Всё из-за тебя! Боюсь, сегодня на уроке не смогу выполнять все движения как надо!

— Может, возьмёшь выходной?

— Нет. У каждого своё место, и нельзя так поступать. К тому же эта работа очень важна для меня и для моей семьи!

Шэн вспомнил её прошлое и осторожно спросил:

— Маленькая Роза, при твоих способностях можно найти работу получше.

— Конечно, но для хорошей работы нужны связи, нужно платить… А у меня нет денег — я должна содержать семью.

Мэй Цзинь допила стакан воды и, обернувшись к нему, сказала с открытой искренностью:

— Сколько нужно?

— Ты имеешь в виду сертификат инструктора? Не знаю. Может, спрошу у мужа Хуэйхуэй.

Она допила воду до дна, налила ещё и протянула стакан Шэну, всё ещё сидевшему на кровати. Он взял его, но не спешил пить, а просто смотрел на неё.

— Я серьёзно спрашиваю. Сколько нужно заплатить за связи?

— Два года назад — шесть-семь тысяч. Сейчас, наверное, ещё дороже…

— Маленькая Роза, у меня достаточно. Мои сбережения за все эти годы должны покрыть эту сумму, — лицо Шэна озарила широкая улыбка. Он почесал нос, явно пытаясь угодить ей, будто боялся отказа: — Раз муж Хуэйхуэй знает нужных людей, давай попросим его помочь? Заплатим столько, сколько потребуется — никому не будет неловко.

Мэй Цзинь замерла.

— Откуда у тебя столько денег?

— У меня нет семьи, почти нет друзей. Все заработанные деньги я просто копил — некуда было тратить. Но теперь они найдут хорошее применение…

— Нет.

— Почему?

— Это твои сбережения на будущую жену! Я не стану их тратить!

— После всего, что между нами… — Шэн обнял её сзади и ласково щипнул за ухо. — Неужели ты не хочешь стать моей женой? Или хочешь отдать меня другой?

— Нет! — Мэй Цзинь покраснела до корней волос, но сжала кулаки и твёрдо заявила: — Нет и точка! Без обсуждений!

Шэн нашёл её смущение невероятно милым и хотел продолжить дразнить, но вдруг снизу донёсся звон разбитой посуды. За ним последовал лязг металлических столовых приборов о плитку, женские рыдания и крики — всё это пробивалось сквозь тонкое перекрытие.

Лица обоих изменились. Они узнали голос Дин Гуй.

Дин Гуй всегда была доброжелательной и собранной. Если она устроила такой переполох, значит, случилось нечто серьёзное.

Не сговариваясь, они быстро разошлись и начали одеваться. Но даже спеша, когда они спустились вниз, комната Дин Гуй уже превратилась в хаос. Обычно улыбчивая Дин Гуй сидела на полу с пустым взглядом, вцепившись в безупречно выглаженные бежевые брюки Ли Вэньцзиня.

Мэй Цзинь нахмурилась и попыталась поднять её:

— Диньцзе, давай сначала встанем, хорошо?

http://bllate.org/book/9347/850056