Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 30

— Это, безусловно, одна из причин, — Тан Син на мгновение замолчала, стёрла с лица улыбку и пристально посмотрела на него. — Но важнее всего то, что я хочу, чтобы ты научился защищать не только окружающих, но и самого себя.

— Значит, мне и дальше быть живой мишенью?

Тан Син тихо выдохнула и некоторое время молчала.

Перед ней стоял мокрый человек с мокрыми волосами.

Но его взгляд был удивительно чистым — в отличие от большинства парней внизу, под юношеской наивностью которых скрывались откровенно корыстные намерения. В этот момент вся фигура Шэна, полная молодой энергии, словно длинный и скрытый фитиль, зажгла в её сердце давно забытое чувство.

Всё в мире тянется к солнцу, все люди стремятся к радости.

Это неодолимая человеческая потребность — как сама жизнь неизбежно жаждет молодости, чистоты и искреннего энтузиазма.

— Я тоже буду тебя прикрывать, Чжэн Ешэн.

— Но помни всегда: твоя собственная жизнь тоже очень ценна.

Шэн слегка вздохнул. Уголки его губ всё ещё хранили лёгкую робость, но в них уже пряталась и благодарность.

— Сестра Тан, вы прекрасный начальник. Похоже, мне в этом плане всегда везло.

Тан Син удивилась:

— В чём тебе повезло?

— С тех пор как я уехал из родного дома на заработки, все мои боссы оказывались добрыми людьми.

— И прежние тоже были добры к тебе?

В голове Шэна невольно возник образ добродушной четы Лао Чжуан, и он честно кивнул.

— Да, тоже очень добрые.

— Ладно, — Тан Син презрительно скривила губы, — но запомни: если сейчас кто-то и добр к тебе, так это я. А Чжан Маобин — совсем не подарок!

Шэн почувствовал, что услышал лишнее, и сердце его тревожно забилось. Он машинально бросил взгляд на дверь и лишь убедившись, что она плотно закрыта, немного успокоился.

— Кстати, Чжэн Ешэн, — заметив его настороженность, Тан Син решила подразнить его, — скажи-ка мне, являюсь ли я самой красивой из всех твоих боссов?

— Да.

На этот раз он ответил без колебаний.

Красота Тан Син была неоспоримым фактом.

Услышав желаемый ответ, Тан Син по-детски радостно улыбнулась:

— Правда?

— Зачем мне врать?

— Ну хоть так… Ладно, поздно уже. Я спущусь прогуляться, а заодно попрошу Сяо Ду отвезти тебя домой. В следующий раз, когда тебе будет плохо, не шатайся где попало! Не каждый же будет терпеть твою хмурость так, как это делаю я!

Менеджер Ду была личным помощником сестры Тан, и такое особое внимание казалось Шэну чрезмерным. Он поспешно замахал руками:

— Не нужно, сестра Тан, не стоит беспокоиться, я сам могу…

— Чжэн Ешэн, — перебила его Тан Син, поднялась и подошла ближе, — то, что я даю тебе, ты принимаешь. — Она опустила глаза и кончиками пальцев, окрашенных в водянисто-красный цвет, легко стряхнула влагу с ткани, прикрывающей шрам на его лопатке. — Ты этого заслуживаешь, понял?

Шэн кивнул и больше ничего не сказал.

За окном дождь, казалось, немного стих. Капли уже не так яростно барабанили по стеклу, и даже привычные звуки веселья снизу стали отчётливо слышны. Он молча считал на пальцах, предполагая, что через четверть часа дождь над полуостровом Юйчжунь полностью прекратится.

Дожди в этом городе всегда такие — начинаются внезапно и так же быстро заканчиваются. В любое время года.

Но люди не похожи на дождь. Людям не дано быть такими же свободными и беззаботными. Образ Маленькой Розы, решительно уходящей этой ночью, до сих пор стоял у него перед глазами.

В этот момент он вынужден был признать: неожиданное появление Тан Син и её порывистые действия значительно облегчили ему боль от унижения и стыда, которую он не мог никому признать. Жаль только, что это утешение было подобно усилиям муравья сдвинуть дерево или капле воды потушить пожар — ничтожно мало по сравнению с тем, что он потерял сегодня.

На самом деле, гнев Мэй Цзинь проходил так же быстро, как и начинался.

На следующий день после их ссоры она лежала на своей ещё не постиранной постели и осознала, что вчерашний всплеск злости был совершенно неуместен.

Ешэн не был виноват. Отсутствие родительской заботы с детства неизбежно порождало в нём чувство тревоги и неуверенности. В этом смысле они действительно были похожи. А ведь она сама клялась, что будет добра к нему, но в самый важный момент сорвалась на него и наговорила грубостей.

Она очень хотела найти возможность извиниться, но несколько дней подряд не видела его.

Тогда она несколько раз специально оставляла дверь открытой, надеясь поймать его на лестнице, но он будто не замечал её и каждый раз проходил мимо так быстро, что она не успевала даже окликнуть. Мэй Цзинь снова вспыхнула гневом и с силой хлопнула дверью, будто боясь, что он не услышит. Однако вскоре поняла, что эта обида бессмысленна и лишь усиливает её тоску по нему…

Но Ешэн, похоже, не хотел её видеть.

Ешэн, вероятно, действительно рассердился на неё.

Поэтому, когда она сидела в завтраках «Дин Гуй», опираясь одной рукой на щёку, а другой безучастно помешивая прозрачный бульон с вонтонами, Дин Гуй, ничего не подозревая о её внутренних переживаниях, подмигнула женщине с короткими волосами, которая рядом перебирала овощи, и сказала:

— Фэнцзюнь, я же говорила, правда? Наша Цзинь с верхнего этажа — просто красавица, словно со страниц журнала!

Фэнцзюнь, о которой говорила Дин Гуй, была новой жилицей в комнате Го-дайе — Чжу Фэнцзюнь.

Её муж работал на подшипниковом заводе на другом берегу реки и возвращался домой поздно, поэтому они почти не виделись. А Чжу Фэнцзюнь была не из тех, кто может сидеть без дела, и пока ребёнок спал, помогала Дин Гуй на кухне, подрабатывая для поддержки семьи.

Чжу Фэнцзюнь была немного полновата, лицо и тело у неё были мягкие и округлые, но кожа — белоснежная, а улыбка — особенно располагающая.

— Красивая, очень красивая! Ваша «Сихуа из Чжунъюня» — не преувеличение!

Мэй Цзинь впервые услышала это прозвище и тут же покраснела до корней волос.

— Сестра Дин, кто это придумал?

Дин Гуй, не прекращая резать холодную лапшу, весело ответила:

— Впервые это сказал Абао из парикмахерской. Потом всем показалось удачным, и теперь все так шутливо называют.

— Все?

— Конечно! Даже старый Вэй из массажного кабинета для слепых знает!

Мэй Цзинь почувствовала, что такая известность ей не по душе.

Но она понимала: соседи и Диньцзе относились к ней с добротой и искренним восхищением. Просто ей самой было неловко от этого.

Кстати, Юй Сяоин, хоть и была своенравной, но доброй душой. С тех пор как Ешэн починил ей протекающую стену, она больше не искала поводов для ссор и, как и обещала, никому не рассказала о том инциденте под дождём.

Дин Гуй, продолжая шутить, сказала:

— Цзинь, ты ещё слишком молода и стеснительна! Когда подрастёшь, станешь такой же, как мы, и будешь радоваться таким комплиментам, открывая бутылку пива!

— Да уж, молодость — это настоящее сокровище, — добавила Чжу Фэнцзюнь, с интересом разглядывая Мэй Цзинь. — Посмотри, какая у тебя кожа — будто нежнейший тофу! Совсем не как у нас, загрубевших от работы.

Лицо Дин Гуй на миг застыло.

И в этот момент она чуть не испортила нарезку лапши.

К счастью, никто этого не заметил. Дин Гуй быстро взяла себя в руки и снова заговорила с улыбкой:

— Да, говорят, девушки, связанные с искусством, умеют ухаживать за собой. Видимо, это правда. Нам тоже пора учиться… Цзинь, скажи, мне в моём возрасте уже пора мазаться «Снежной пастой»?

Мэй Цзинь отложила палочки и серьёзно кивнула:

— Обязательно. А перед сном ещё губы и руки кремом.

— Ой, значит, я спросила у того, у кого надо! — Дин Гуй положила нож, вымыла руки и с искренним интересом села рядом с Мэй Цзинь. — Цзинь, подскажи, какие марки лучше покупать? В магазине столько баночек и тюбиков — голова кругом идёт!

— Я покупаю недорогой крем «Жемчужина с серебряным грибом». Недавно была распродажа, купила несколько банок. Сейчас принесу одну новую — попробуете.

Чжу Фэнцзюнь обрадованно согласилась, а вот Дин Гуй вдруг смутилась:

— Ой, как неловко получится…

— Сестра Дин, разве мы с тобой чужие?

Глядя на простую, искреннюю улыбку Диньцзе, Мэй Цзинь почувствовала горечь в душе.

Диньцзе всегда была доброй и щедрой, привыкшей помогать другим без ожидания ничего взамен. Поэтому даже малейшая благодарность вызывала у неё смущение. Мэй Цзинь отлично помнила тот случай, когда она случайно увидела Ли Вэньцзиня с однокурсницей, выходящих из отеля, но сейчас, когда Ешэна рядом нет, а рядом незнакомая Чжу Фэнцзюнь, явно не время заводить с Диньцзе откровенный разговор.

— Тогда в другой раз, когда будет свободное время, я накрою стол и приглашу вас всех! Ни в коем случае не отказывайтесь! У меня и так полно продуктов, которые испортятся, если не использовать.

Разговор был доведён до логического завершения, и отказываться стало невозможно.

Мэй Цзинь почувствовала в сердце тёплую волну и послушно кивнула:

— Хорошо, как скажешь, сестра Дин.

— Кстати, «Сихуа из Чжунъюня» я теперь видела, — Чжу Фэнцзюнь закончила перебирать овощи и ловко начала чистить бобы, — а вот этого самого замечательного Ешэна так и не встречала?

— Парень занят, — Дин Гуй вернулась к разделочной доске, — говорят, его повысили и повысили зарплату. Возможно, скоро переедет.

Брови Мэй Цзинь нахмурились. Все её чувства, будто проснувшиеся после долгого сна, вдруг ожили, и кислая горечь подступила к горлу, готовая разрушить её внешнее спокойствие.

— Переедет?

— Да. Разве он тебе не говорил?

Мэй Цзинь изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица:

— Не слышала.

— Странно… Я думала, вы хорошо ладите… — Дин Гуй укладывала нарезанную лапшу в миску. — Говорят, его босс высоко ценит и снял для него квартиру поближе к работе — хорошую, приличную квартиру. Так что, возможно, скоро переедет. Хотя, может, он просто влюбился — ведь на днях я видела, как он вернулся с огромным букетом цветов! Такие явно не из дешёвых!

Сердце Мэй Цзинь дрогнуло, и пальцы задрожали.

За всё время их общения она ни разу не видела от него красивых цветов!

В этот миг бульон с вонтонами показался ей невыносимо жирным, даже тошнотворным. Всё это время она думала, что между ними просто размолвка, но теперь поняла: Ешэн уже тайком планирует уйти, не сказав ей ни слова!

Сейчас ей хотелось пнуть его так сильно, чтобы он заплакал от боли.

Потому что она сама сейчас злилась до слёз. Очень-очень злилась.

— Ой, Сяо Ху, ты как раз вовремя! — воскликнула Дин Гуй.

Но её голос не привлёк внимания Мэй Цзинь.

Однако спокойный ответ Ху Вэнькая прозвучал как гром среди ясного неба и мгновенно вывел Мэй Цзинь из задумчивости.

— Здравствуйте, сестра Дин. Я пришёл поговорить с Цзинь.

— Уже поел?

— Спасибо, сестра Дин, поел.

— Цзинь, иди скорее! Сяо Ху зовёт тебя!

Отступать было некуда. Мэй Цзинь похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и повернулась.

Днём переулок Чжунъюнь казался узким и пустынным — большинство жильцов уже ушли на работу. Узкие улочки, похожие на коробки спичек, были укрыты разноцветными старыми навесами, из-за чего даже днём здесь было трудно поймать луч света.

— Зачем ты пришёл?

Хотя тон Мэй Цзинь был далёк от дружелюбного, лицо Ху Вэнькая оставалось спокойным, будто её холодность его не задевала.

— Цзинь, мои действия тогда были опрометчивы и доставили тебе неудобства. Сегодня я пришёл, чтобы искренне извиниться.

Мэй Цзинь слегка покачала головой. Из-за грусти и беспокойства её глаза всё ещё были слегка покрасневшими, что делало её особенно трогательной и жалкой.

http://bllate.org/book/9347/850053