Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 36

Однако перед самым отъездом ей сообщили, что коллекционер в последний момент передумал и не будет выставлять табакерку на аукцион.

Остальные лоты Шэнь Минъянь не заинтересовали, и она, разумеется, не собиралась туда идти.

Бэйтэй же горела желанием поехать.

В антиквариате она разбиралась лишь поверхностно: пару раз бывала на аукционах, но так и не испытала того головокружительного ощущения, когда можно без колебаний потратить целое состояние.

Каталог аукциона Шэнь Минъянь давно отложила в сторону. Осенний ветер перелистывал страницы и как раз раскрыл его на изображении чашки-дунши из официальной лунцюаньской керамики с резным узором цветов и плодов.

Хотя Бэйтэй и была полной профанкой, она всё же знала, что современная лунцюаньская керамика — большая редкость и потому обладает высокой коллекционной ценностью.

У Чэнь Ин дома стояла похожая чашка — её тоже купили на Christie’s и выставили на самом видном месте в гостиной.

Тогда госпожа Бэй ещё похвалила Чэнь Ин за хороший вкус и знание дела, добавив, что Бэйтэй, мол, ничего не понимает и на аукционах только сидит, как дура.

Бэйтэй изо всех сил уговаривала подругу, но Шэнь Минъянь оставалась непреклонной.

Та лениво зевнула, слушая, как Бэйтэй расхваливает эту чашку до небес, и в конце концов сама заинтересовалась.

— Что это за чашка такая драгоценная, что ты о ней всё время помнишь?

Она сама просматривала каталог и ничего особенного не запомнила.

Шэнь Минъянь даже подумала, не упустила ли она что-то примечательное, но как только раскрыла каталог, сразу онемела.

Подняв глаза, она увидела, что Бэйтэй серьёзно смотрит на неё. Шэнь Минъянь моргнула.

Сначала она решила, что это какой-нибудь предмет стоимостью в сотню тысяч, который можно купить просто чтобы порадовать человека.

Но теперь, глядя на картинку, она невольно сглотнула и всё же не удержалась:

— Ты точно… хочешь пользоваться такой же чашкой, как мой Джимми?

— ?

— Джимми — это моя собака.

Улыбка Бэйтэй мгновенно исчезла:

— …

Сравнивать человека с собакой, конечно, было не очень корректно. Шэнь Минъянь уже испугалась, что подруга обиделась, и собиралась что-то сказать, чтобы загладить вину.

Но в следующее мгновение Бэйтэй резко схватила её за руку и приблизила лицо вплотную:

— Слушай, а твоему пёсику не нужен компаньон?!!

— Думаю, я вполне подхожу!

Шэнь Минъянь:

— …

В итоге Шэнь Минъянь всё же выбрала для Бэйтэй в качестве компенсации за приглашение бутылку цинъюйского вазона формы юйху-чунь.

Возвращаясь из Токио, Шэнь Минъянь сразу прилетела в Бэйчэн, а Бэйтэй отправилась прямиком домой в Наньчэн.

Едва ступив на родную землю, Шэнь Минъянь неожиданно встретила знакомое лицо в Бэйчэне — Юй Цяо.

«Знакомое» — громко сказано: Шэнь Минъянь видела Юй Цяо только в новостях и на горячих темах в соцсетях.

После того инцидента Юй Цяо объявила об уходе из шоу-бизнеса, а сейчас появилась в аэропорту лишь потому, что уезжала за границу.

Лишённая статуса звезды, Юй Цяо снова стала обычной девушкой.

Сегодня провожать её пришли только самые преданные фанаты.

К счастью, рейс Шэнь Минъянь задержали на полчаса, и их вылеты не совпали. Когда она выходила из аэропорта, вокруг всё ещё болтались фанаты с развевающимися баннерами.

Тан Юань до сих пор помнила историю между Цзун Юэ и Юй Цяо и бросила взгляд на Шэнь Минъянь — как и ожидалось, та тоже смотрела на фанатов.

Беззаботная Бэйтэй ничего не заметила, но Тан Юань давно всё поняла.

Каждый раз, наткнувшись на любую светскую новость, связанную с Цзун Юэ, Шэнь Минъянь всегда ждала две-три секунды, прежде чем пролистать дальше.

Однако на уме у Шэнь Минъянь было совсем другое.

Она только что подала заявку на международный конкурс живописи во Флоренции, Италия.

После прошлого неприятного случая в DREAM Шэнь Минъянь на этот раз не осмелилась действовать самостоятельно и заранее предупредила Чжоу Синланя, прежде чем регистрироваться.

Тем не менее тревога не покидала её.

Художники больше всего боятся застоя. Шэнь Минъянь часто общалась с представителями художественного мира — скульпторами, архитекторами, живописцами, как из Китая, так и из-за рубежа.

Поэтому поездка в Японию задумывалась именно как поиск вдохновения.

Но вдохновение так и не нашлось — зато тревога усилилась.

Увидев фанатов Юй Цяо, Шэнь Минъянь вновь вспомнила картину «Красные листья горы Сяншань», которую они с Цзун Юэ создавали вместе.

Она тихо вздохнула.

Неужели на конкурсе тоже придётся просто плескать краску на холст? В таком случае её, скорее всего, выведут из зала ещё до окончания соревнования.

Видимо, художникам действительно не по пути с деньгами.

Чжоу Синлань мог свободно чувствовать себя в мире бизнеса, но стоило ему столкнуться с искусством — и он словно терял дар речи.

«Каждому своё», — думала Шэнь Минъянь. Она и не надеялась, что Чжоу Синлань сможет хоть что-то внятно сказать о живописи, и просто сидела перед мольбертом, погружённая в размышления.

Отборочный тур проходил по почте — нужно было прислать работу. Чем ближе подходил дедлайн, тем явственнее становилась тревога Шэнь Минъянь.

Даже Лу Синчжоу, заходя последние разы, заметил, что с ней что-то не так.

Лу Синчжоу нахмурился:

— У меня во Франции есть несколько друзей, которые занимаются аэрозольной живописью. Хочешь, познакомлю?

— Всё равно вы из одного круга, наверняка найдёте общий язык.

На территории поместья Шэнь был отдельный особняк, где Шэнь Минъянь занималась живописью.

Чжоу Синлань покачал головой в знак того, что Лу Синчжоу должен выйти наружу, чтобы поговорить.

Старший брат прекрасно понимал, что на уме у сестры. В прошлый раз она поехала в Эдинбург тайком, боясь потерять лицо, и не осмелилась рассказать ему.

— Она слишком хочет победить и поэтому зациклилась, — объяснил Чжоу Синлань.

Шэнь Минъянь родилась на вершине пирамиды и всю жизнь только сама кому-то доставляла неприятности, никогда не сталкиваясь с трудностями. А живопись была её сильной стороной — и вдруг оказалось, что кроме копирования чужих работ она ничего создать не может.

Не разочароваться было бы странно.

Хотя внутри всё бурлило, Шэнь Минъянь боялась, что Чжоу Синлань будет волноваться, и внешне делала вид, будто всё в порядке.

Маленькая принцесса играла свою роль убедительно: даже Бэйтэй, несколько раз звонившая по видеосвязи, ничего не заподозрила.

Та лишь с воодушевлением делилась с Шэнь Минъянь последними новостями.

Ради успешного «разоблачения» на осеннем балу Бэйтэй после возвращения домой ни словом не обмолвилась о Шэнь Минъянь.

— Сегодня Чэнь Ин снова пришла к нам и спросила, не хочу ли я взять её приглашение и пойти вместо неё под её именем.

Бэйтэй скривилась, будто проглотила что-то горькое:

— Откуда она только научилась этим чайным искусствам? Сейчас покажу, как она это делает!

Её имитация была настолько точной, что Шэнь Минъянь не удержалась и рассмеялась.

Чжоу Синлань редко видел, как она улыбается:

— Из семьи Бэй? Группа «Бэйкэ»?

Шэнь Минъянь закончила разговор и обернулась к Чжоу Синланю:

— Ага!

Тот погладил её по голове:

— Раз она твоя подруга, не пригласить ли её на бал на следующей неделе?

Шэнь Минъянь захлопала ресницами:

— Пригласила! Сама за ней заеду.

.

Юй Цяо улетела в Италию, чтобы вновь взяться за кисть.

Цзун Юэ уже поздравил её через телефон, но, чтобы избежать лишнего шума, лично провожать не пошёл.

Однако он не ожидал, что Юй Цяо так быстро свяжется с ним после прилёта.

Все в Академии прекрасно знали о таланте Цзун Юэ, и Юй Цяо, которая тогда восхищалась им, понимала это лучше всех.

— Это международный конкурс живописи. Не хочешь посмотреть?

— Помню, ты отлично рисуешь маслом.

— Я отправила тебе форму заявки.

Ранее Юй Цяо уже спрашивала Цзун Юэ, не собирается ли он снова рисовать. Тогда он ответил «нет», и сейчас его ответ остался прежним.

Юй Цяо, казалось, ничуть не удивилась отказу — лишь сказала подумать и больше ничего не писала.

Не ожидал этого и Цзун Ян.

Мальчик с детства был чувствительным. После аварии Цзун Юэ бросил учёбу в Академии, и Цзун Ян сразу понял: старший брат сделал это ради него.

Этот маленький проказник тайком добавил Юй Цяо в вичат и, скрываясь от Цзун Юэ, сам подал заявку на конкурс — решил действовать решительно, не спрашивая разрешения.

Когда Цзун Юэ узнал об этом, он чуть не избил мальчишку, но дедушка вовремя вмешался.

— Это я велел ему так сделать. Что ты собрался делать?

Голос старика, несмотря на возраст, звучал мощно и уверенно.

Цзун Юэ мгновенно сник и опустил голову:

— Дедушка, у меня нет времени ехать в Италию.

Дедушка:

— На отборочный тур нужно лишь отправить работу по почте. Ехать никуда не надо.

Цзун Юэ всё ещё пытался упрямиться:

— А если пройду дальше? Не может же всё быть только по почте…

Он не договорил — дедушка перебил:

— Не будь таким самоуверенным. Ты ведь столько лет не практиковался — вполне можешь вылететь уже на первом этапе.

Цзун Юэ:

— …

Дедушка знал, как вернуть ему страсть к живописи. Ведь когда-то Цзун Юэ отказался от рисования из-за Цзун Яна, и теперь старик использовал самого мальчика, чтобы закрыть рот упрямцу.

Международный конкурс живописи — всего лишь повод. Хотя сроки поджимали, для Цзун Юэ это было более чем достаточно: он даже успел завершить работу до осеннего бала в семье Шэнь.

…

Осенью бал в доме Шэнь проходил с размахом. Цзун Юэ в итоге приехал вместе с Ло Сюем.

Никто их не встречал, поэтому пришлось долго искать место назначения.

Примерно в то же время Бэйтэй и Чэнь Ин одновременно прибыли в поместье.

Их рейсы шли один за другим — с разницей всего в десять минут.

Пока Бэйтэй получала багаж, Чэнь Ин нагнала её сзади и, услышав пункт назначения подруги, широко раскрыла глаза.

Ранее она, конечно, просто прихвастнула, сказав, что готова отдать приглашение. Чэнь Ин и представить себе не могла, что Бэйтэй действительно приедет.

Она запнулась, запинаясь на словах, и тихо напомнила:

— Двоюродная сестра, ведь на этот бал нельзя брать с собой никого без приглашения.

Глаза Чэнь Ин быстро заморгали:

— Или тётя как-то упросила кого-то достать тебе приглашение?

Слово «достать» прозвучало весьма многозначительно, будто приглашение досталось лишь благодаря унизительным просьбам Чэнь Ин.

Ещё в самолёте Бэйтэй получила сообщение от Шэнь Минъянь и теперь, сохраняя достоинство, спокойно ответила:

— Нет.

Чэнь Ин мгновенно перевела дух, но в глазах мелькнула тень самодовольства. Она нарочито спросила:

— Тогда как же ты попадёшь внутрь?

Бэйтэй шла впереди, Чэнь Ин — сзади:

— Говорят, поместье Шэнь огромное, и охрана строгая…

Голос Чэнь Ин звучал достаточно громко, особенно в людном аэропорту, и многие прохожие начали оборачиваться. Чем больше на неё смотрели, тем шире становилась её улыбка.

Семья Чэнь не сравнится с семьёй Бэй, и всю жизнь Чэнь Ин чувствовала себя ниже Бэйтэй. Теперь же, получив шанс поиздеваться, она, конечно, не упустила его.

В конце даже не забыла изобразить сестринскую заботу:

— Двоюродная сестра, давай я отдам тебе своё приглашение? А то вдруг тётя узнает, что ты ради…

Не успела она договорить, как у выхода кто-то посмотрел в их сторону и кивнул Бэйтэй.

Лу Синчжоу, прекрасно знавший Бэйтэй, всё же сделал вид, будто не узнал её:

— Здравствуйте, вы направляетесь в поместье Холлитон?

Чэнь Ин, увидев Лу Синчжоу, сразу загорелась надеждой, решив, что это человек от семьи Шэнь, приехавший за ней.

Она не скрывала радости:

— Да-да-да! Шэнь Минъянь даже прислала за мной машину?!

И тут же посмотрела на Бэйтэй:

— Прости, двоюродная сестра, я не думала, что Шэнь Минъянь специально пошлёт за мной кого-то. Боюсь, нам не удастся ехать вместе.

При Лу Синчжоу она тут же продемонстрировала своё великодушие и обратилась к нему с просьбой:

— Здравствуйте! Это моя двоюродная сестра. Можно её взять с собой? У неё нет приглашения, но…

К сожалению, её показная сестринская любовь не успела полностью развернуться — Лу Синчжоу прервал её, сделав вид, что удивлён:

— Простите, а вы кто такая?

— Мисс Бэй — подруга нашей мисс Шэнь. А вы… тоже её знакомая?

Чэнь Ин застыла на месте.

В тот же момент экран телефона Бэйтэй озарился уведомлением — сообщение от Шэнь Минъянь:

[Маленькая Бэй, сегодня ты немного повеселилась?]

Автор говорит:

Извините за небольшую задержку! Всем спокойной ночи!

Благодарю ангелочков, которые с 22 ноября 2020 года, 23:51:01 по 24 ноября 2020 года, 00:09:08, послали мне подарки или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Ангелочка 34581375 — 7 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На самом деле Бэйтэй разговаривала с Шэнь Минъянь по телефону всего раз накануне перед сном.

Неизвестно, обладает ли та даром Шерлока Холмса или нет, но за десять минут разговора Шэнь Минъянь уловила, что настроение Бэйтэй не в порядке.

Вспомнив упоминание о Чэнь Ин, Шэнь Минъянь естественным образом возложила вину на неё.

— Маленькая Бэй, сегодня ты немного повеселилась?

http://bllate.org/book/9346/849987