Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 32

Замок щёлкнул, открываясь, но вместо ожидаемой уютной картины — Шэнь Чжицин сценарием на коленях, устроившейся на диване, — Цзун Юэ встретила лишь кромешную тьму.

Он замер на пороге, решив, что Шэнь Чжицин ещё спит после обеда. Однако, несколько раз окликнув её, так и не дождался ответа.

В шесть пятнадцать Цзун Юэ наконец понял: что-то не так.

Гостиная была подозрительно чистой — ни единой личной вещи Шэнь Чжицин в поле зрения.

Шэнь Чжицин обожала цветы, поэтому на обеденном столе ежедневно стоял свежий букет.

А теперь там красовалась лишь пустая ваза. На журнальном столике исчезли любимые ею закуски.

Даже декоративные подушки аккуратно выстроились по центру дивана.

Зрачки Цзун Юэ сузились. Внезапно он вспомнил нечто важное и резко распахнул дверь гостевой комнаты на первом этаже.

Все следы пребывания будто стёрли. Пустой шкаф содержал лишь вешалки. Комната выглядела так, словно в ней никто никогда не жил.

Эркер, диван, идеально ровная простыня без единой складки, туалетный столик без привычных бутылочек и тюбиков — всё кричало об одном:

Шэнь Чжицин ушла.

Она ушла начисто, не оставив ни слова объяснения, сразу после того, как он отказал ей в предложении выйти замуж!

Неужели из-за того, что он не согласился жениться?!

В этот момент Цзун Юэ посчитал поведение Шэнь Чжицин совершенно необоснованным и капризным.

Автор говорит: Маленькая Шэнь: занята поиском развлечений, не беспокоить.

— Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 17 ноября 2020, 23:19:51 и 18 ноября 2020, 23:33:34, отправив подарки или питательные растворы!

— Спасибо за питательный раствор от ангелочка «Чай со льдом, мало сахара, с кокосовым желе» — 20 бутылок!

— Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Эта мысль прожила в голове Цзун Юэ всего секунду, прежде чем исчезла.

Ни в столовой, ни в ванной не осталось и следа от проживания. Очевидно, Шэнь Чжицин уехала несколько дней назад.

Телефон молчал, постоянно выдавая сигнал занято. Цзун Юэ срочно отправился в старый особняк — во дворе там стояли камеры наблюдения.

Объектив был направлен прямо на роспись на стене.

Сезонная роспись пока завершена лишь на тему «Красные листья горы Сяншань». Левая часть, предназначенная для весеннего цветения персиков, теперь представляла собой одно сплошное пятно розовой краски.

Другие, возможно, ничего бы не заподозрили, но Цзун Юэ сразу узнал технику, которую сам же и показал Шэнь Чжицин.

Просмотр записей подтвердил его худшие опасения.

Последний раз Шэнь Чжицин появилась вечером, когда моросил дождь. Она стояла под зонтом, одиноко всматриваясь вдаль.

Невыразимое одиночество витало в этом образе.

Из-за угла обзора камеры Цзун Юэ видел лишь её спину.

18:05 — Шэнь Чжицин появилась в кадре.

Цзун Юэ наблюдал, как девушка вылила на стену почти целое ведро краски. Затем изображение словно замерло.

Стекающая краска смешивалась с дождём.

18:21 — дождь усилился, картинка начала расплываться.

Шэнь Чжицин, казалось, этого не замечала. Она лишь чуть опустила зонт. Цзун Юэ различил в её правой руке кисть.

Всё это время она просто смотрела на стену, не делая ни единого движения.

Цзун Юэ молча смотрел на экран, а потом перемотал запись назад.

В тот самый момент она в последний раз заговорила с ним.

— Господин Цзун, вы собираетесь жениться?

— Нет.

Если бы не история с Юй Цяо, в тот день они, вероятно, завершили бы весеннюю часть росписи и обсудили бы дальнейшие планы.

А не стояли бы, как сейчас на записи, в одиночестве перед этой уже безнадёжно испорченной стеной.

Цзун Юэ не мог представить, как Шэнь Чжицин, узнав о его внезапной отмене встречи, затем увидела в сети те самые слухи и пришла во двор одна.

Как она собралась с духом задать ему такой вопрос… и получила лишь отказ.

Ярость, вспыхнувшая было в нём, угасла, едва он увидел её одинокую фигуру под дождём. А стоя теперь во дворе, Цзун Юэ и вовсе онемел.

Стена осталась. Красные листья Сяншаня — тоже. Но взгляд Цзун Юэ неотрывно цеплялся за хаотичное пятно краски слева.

Беспорядочные потёки снова и снова напоминали ему о случившемся.

Например, о том, что Шэнь Чжицин простояла здесь больше часа.

…

Вместе с тем дождливым вечером исчезли и все следы присутствия Шэнь Чжицин.

— От агентства «Иньсэ» поступила информация: из-за того, что Шэнь-сяо потеряла роль в недавнем проекте, на прошлой неделе она официально расторгла контракт, — доложил У Нань, стоя в офисе Цзун Юэ с явным страхом.

Его собственные планы на отпуск пришлось отложить.

Цзун Юэ не спал всю ночь, да ещё и страдал от разницы во времени. Под глазами залегли тёмные круги, и голос прозвучал хрипло:

— …Она вернулась домой?

У Нань покачал головой:

— Похоже, нет.

— Родители Шэнь-сяо после выхода на пенсию увлеклись путешествиями. Сейчас они с группой туристов бродят по Северо-Западу. Там плохая связь, поэтому мы пока не можем с ними связаться.

— Но точно известно: супруги Шэнь уехали на Северо-Запад три месяца назад. Скорее всего, Шэнь-сяо сейчас не с ними.

После получения заказа на роспись Шэнь Чжицин перестала ходить на занятия в мастерскую. Ни семья, ни агентство не поддерживали с ней связи.

Кроме одного холодного письма с запросом на проверку её биографии, Цзун Юэ больше ничего не знал.

Он отправился в её прежнюю квартиру, но арендодатель сообщил, что помещение давно сдано внаём — теперь там живёт восьмидесятилетняя старушка.

Цзун Юэ впервые осознал, что почти ничего не знает о Шэнь Чжицин.

Раньше он считал это ненужным и даже презирал подобное любопытство, поэтому никогда не стремился войти в её круг общения.

Но сейчас, вспоминая подробности, он понял: Шэнь Чжицин тоже никогда не заводила об этом речь.

— Боится, что я откажу? — пробормотал он себе под нос.

И тут же решил, что его догадка вполне логична.

Раньше он действительно никогда не воспринимал Шэнь Чжицин всерьёз.

Если бы она тогда выразила подобное желание, он, скорее всего, насмехался бы над её дерзостью.

Теперь же, после всех поисков, Цзун Юэ с горечью понял: единственный человек, которого он хоть как-то может считать знакомым Шэнь Чжицин, — это Бэйтэй, та самая девушка, с которой Люй Ча когда-то пыталась его свести.

Когда зазвонил телефон, Бэйтэй как раз находилась в аэропорту, собираясь лететь в Нару на встречу с Блэком.

Но, как назло, в этот момент она отошла за кофе, и трубку взяла подруга.

— Ого! Да это же Цзун Юэ! Бэй, с каких пор ты с ним знакома?

Подруга была в шоке, а Бэйтэй лишь моргнула, услышав имя.

— Что ему нужно?

— Говорит… ищет человека. Но, узнав, что мы летим в Нару, больше не стал расспрашивать.

Видимо, решил, что Бэйтэй тоже ничего не знает.

Бэйтэй пожала плечами и не придала этому значения, просто добавив номер Цзун Юэ в чёрный список.

Цзун Юэ не знал, что Бэйтэй уже вчера получила весточку от Шэнь Чжицин — точнее, уведомление о переводе средств.

Обычные сообщения Шэнь Чжицин игнорировала, и тогда Бэйтэй, разозлившись, пошла ва-банк: перевела ей на «Чжи Фу Бао» двести тысяч.

Как и ожидалось, через десять минут деньги вернулись обратно.

Так всю ночь они «общались», используя комментарии к переводам.

Заодно Бэйтэй сменила никнейм Шэнь Чжицин в контактах.

[«Ванвань Сяньбэй» перевела «Шэнь Шисянь» 100 000: Спасибо за угощение? Ты разве гостья у меня дома, чтобы я тебя угощала?]

[«Ванвань Сяньбэй» перевела «Шэнь Шисянь» 100 000: Где ты?]

[«Ванвань Сяньбэй» перевела «Шэнь Шисянь» 200 000: Шэнь! Ты ещё способна вернуть деньги! Почему же не берёшь трубку и не отвечаешь в вичате?!]

Злилась она, конечно, но, убедившись, что подруга в порядке, успокоилась и с радостью отправилась в Нару за автографом кумира.

…

Примерно в то же время Шэнь Минъянь прибыла в Нару.

Изначально она планировала поехать из Киото прямо к горе Фудзи, но из-за съёмок Блэка маршрут пришлось изменить.

— Так это ты просила у меня автограф для той Бэй-сяо?

Когда Блэк увидел сообщение Шэнь Минъянь, он довольно долго ликовал, решив, что наконец-то она оценила его красоту.

Но едва подписанный автограф пролежал у неё в руках пять минут, как она тут же передала его другой.

Шэнь Минъянь кивнула. Её взгляд упал на экран телефона, снова засветившийся на столе, и она поморщилась.

Впервые в жизни она пожалела, что познакомилась с такой непредсказуемой личностью, как Бэйтэй.

С прошлой ночи Бэйтэй, кажется, открыла для себя новое развлечение: каждый раз, когда Шэнь Минъянь не отвечала, начиналась серия денежных переводов.

Никогда ещё Шэнь Минъянь не сталкивалась с подобным методом давления.

Деньги переводились и возвращались так часто, что служба поддержки «Чжи Фу Бао» даже позвонила, чтобы уточнить, действительно ли операции совершает она сама.

Но Бэйтэй, похоже, получала от этого удовольствие.

Японская говядина вагю была сочной и нежной. Тан Юань, жаря мясо, наклонилась, чтобы посмотреть на переписку.

Надо сказать, за всё время знакомства с Шэнь Минъянь она впервые видела, как кто-то сумел поставить её в тупик.

Перевернув кусок мяса, Тан Юань усмехнулась:

— Если бы она не была девушкой, я бы точно подумала, что между вами что-то есть.

Любопытство — дело человеческое, особенно если речь о Шэнь Минъянь.

Блэк тут же оживился:

— Эта Бэй-сяо что, в тебя влюблена?!

Найдя сочувствующую душу, Тан Юань немедленно выдала подругу с потрохами.

Блэк только и мог восклицать «Вау!», а потом, увлёкшись, начал строить теории:

— Неужели это классика жанра: мой враг сначала был моим соперником, а потом стал моей половинкой?

Шэнь Минъянь:

— …

За эти слова Блэк получил от неё здоровенный щелбан.

.

Хотя Цзун Юэ знал, что Шэнь Чжицин уже разорвала контракт с «Иньсэ», он всё равно использовал связи, чтобы найти её бывшего агента.

Тот сначала увиливал, но, когда Цзун Юэ начал давить, наконец проговорился:

— Шэнь-сяо действительно оставила вам послание. Она сказала:

— Жива и здорова. Не беспокойтесь.

Когда Ло Сюй нашёл Цзун Юэ, тот сидел за барной стойкой с бутылкой виски.

— Какое там «здорова», если роль отобрали?

Цзун Юэ был пьян до беспамятства, лицо его плавало в тумане, и всё вокруг двоилось.

— Ло Сюй, может, она просто не видела тех слухов в сети? Может, думает, что у меня что-то с Юй Цяо, поэтому и не берёт трубку?

— Ведь она же говорила, что любит меня! Даже собиралась признаться!

— И вдруг пишет «не беспокойтесь»? Хочет, чтобы я за неё переживал?

— Да ладно! Почему я должен волноваться? Она же мне никто… никто особенный.

— Это же манипуляция! Я… я не попадусь на эту удочку!

Цзун Юэ рисовал в воображении сотни ужасных сцен: Шэнь Чжицин страдает, теряет покой, даже жилья лишается.

Он не мог и представить, что в этот самый момент некая Шэнь спокойно наслаждается горячей ванной и хорошим вином,

а после планирует сходить на массаж.

Цзун Юэ, наполовину пьяный, бормотал невнятно, и Ло Сюй с трудом собрал из его слов связную историю. Выслушав, он закатил глаза.

Скандал с Юй Цяо был настолько громким, что увидеть его мог только слепой.

Но с пьяным спорить бесполезно — лучше просто подыграть.

Ло Сюй кивнул и согласился:

— Ну да, конечно, ты не волнуешься. Ты ведь самый умный и независимый.

Цзун Юэ продолжал бормотать:

— Но вдруг она снова столкнётся с таким, как Ци Янь…

Остальное Ло Сюй не разобрал, но имя «Ци Янь» услышал отчётливо.

http://bllate.org/book/9346/849983