Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 28

Если бы Цзун Юэ не видел собственными глазами, на что способна Шэнь Чжицин, он бы подумал, что дедушка принёс свои собственные работы, лишь бы его разыграть.

— Это всё… она нарисовала?

— Скопировала с твоих рисунков.

Дедушка внешне оставался невозмутимым, но внутри еле сдерживал смех: ему казалось, будто он нашёл настоящий клад.

Когда он впервые увидел, как Шэнь Чжицин копирует чужие работы, его удивление ничуть не уступало нынешнему изумлению Цзун Юэ.

Однако вскоре он заметил и её слабое место.

При копировании она просто переносила чужие чувства, поэтому рисовала без малейшего напряжения. Но стоило ей взяться за собственное творчество —

— Пустота, — единственное, что пришло ему в голову после просмотра её оригинальных работ. Именно поэтому он и придумал этот план.

— Рисовать что, как и в каком порядке — решайте сами.

Дедушка приветливо поманил Шэнь Чжицин:

— Дитя, не думай лишнего. Рисуй, что хочешь. Даже каракульки пойдут.

— Всё равно за тобой приглядывает этот парень. Если ошибёшься — пусть исправляет.

Цзун Юэ фыркнул:

— И это допустимо?

Дед бросил на него презрительный взгляд:

— А ты сам хочешь рисовать?

Нет уж, спасибо.

Но раз уж дедушка так распорядился, Цзун Юэ, конечно, не собирался бросать Шэнь Чжицин одну во дворе разбираться самой.

Благодаря деду Цзун Юэ стал ещё занятее и совершенно забыл о том, чтобы проверить записи с камер наблюдения в аэропорту.

Тот, кто тогда снялся с конкурса, по-прежнему не подавал вестей.

Единственной хорошей новостью стало то, что Шэнь Чжицин наконец завершила окончательный эскиз на компьютере.

— Времена года.

Именно эту тему они в итоге выбрали вместе с Цзун Юэ.

Надо признать, даже спустя столько лет без практики талант Цзун Юэ всё ещё превосходил большинство художников.

Шэнь Чжицин наконец поняла, почему дедушка настоял именно на совместной работе с Цзун Юэ.

— Маленький Юэ, хоть и кажется беззаботным повесой, на самом деле куда внимательнее других. В этом он весь — в мать.

Люди с богатым внутренним миром созданы для творчества. Увы, эта же чувствительность и сопереживание давили на Цзун Юэ не меньше, чем вдохновляли.

Поэтому, когда Цзун Ян получил травму и больше не мог играть на пианино, Цзун Юэ тоже отказался от живописи из-за чувства вины.

Или, например, Юй Цяо…

…

Эскиз был готов, но только в цифровом виде. Как только дело дошло до реального холста, Шэнь Чжицин снова засомневалась.

— Чего бояться? Дед же сказал — я за тебя отвечаю. Если что, ругать будут меня.

Цзун Юэ поддразнил её:

— Всё равно это лишь линейный набросок. В крайнем случае куплю пару вёдер белой краски и закрашу всё заново. Будет как новая стена для деда.

Шэнь Чжицин: «…»

Но, зная, что за спиной есть надёжная поддержка, она всё же обрела смелость.

Первой на стену легла картина «Красные листья горы Сяншань».

Так она и задумывала, однако, едва коснувшись кистью поверхности, невольно начала копировать тот самый пример, который когда-то показал ей Цзун Юэ.

Мазок за мазком, линия за линией…

— Стоп.

Цзун Юэ не стал прямо указывать на это, а просто вырвал кисть из её рук.

— Забудь про линейный набросок. Начнём сразу с цвета.

Шэнь Чжицин широко раскрыла глаза:

— Что?!

Впервые она пошла против его решения:

— Не шути так!

Цзун Юэ проигнорировал её протест и продолжил делать по-своему:

— Ты когда-нибудь играла в граффити? Ну, как в детском саду?

Не дожидаясь ответа, он потянул её назад и тут же распорядился принести две банки красной и жёлтой краски. Затем, не раздумывая, начал поливать ими стену.

— Цзун Юэ!

Яркие потоки красного и жёлтого медленно стекали вниз по стене, словно отражая падающее настроение Шэнь Чжицин.

От возмущения у неё потемнело в глазах, и она не выдержала, выкрикнув его полное имя.

Цзун Юэ, однако, не смутился. Наоборот, ему показалось, что она в гневе выглядит особенно мило.

Он уже понял: классический подход к рисованию Шэнь Чжицин совершенно не подходит.

Сколько бы усилий она ни прикладывала, в момент первого мазка её мысли всё равно обращались к чужому примеру.

Раз проторённая дорога не работает — надо пробовать совсем другой путь. Нужно было устранить саму возможность копирования.

Сначала цвет, потом рисунок.

Он вернул кисть Шэнь Чжицин и пожал плечами, хитро улыбнувшись:

— Если будешь дальше медлить, краска высохнет.

Весь заранее продуманный план рухнул. У Шэнь Чжицин не осталось ни времени, ни возможности размышлять, колебаться или тщательно продумывать каждый штрих.

Она действовала исключительно по интуиции, опираясь лишь на воспоминания о поездке на гору Сяншань.

Благодаря Цзун Юэ менее чем за три часа она завершила часть «Красные листья горы Сяншань».

Когда последний мазок был сделан, она даже не сразу осознала этого. Просто стояла, оцепенев, с кистью в руке, глядя на стену, где теперь красовалась работа, совершенно не похожая на первоначальный эскиз.

Ни один штрих не нес в себе чужого влияния или заимствованных эмоций.

Это было полностью её собственное творение.

— Неплохо, — оценил Цзун Юэ, стоя рядом. — Не хуже того эскиза.

Дедушка, незаметно подошедший к ним, одобрительно кивал:

— Я ведь сразу знал, что у маленькой Шэнь высокая восприимчивость — стоит лишь намекнуть, и она всё понимает.

Цзун Юэ возмутился:

— Дед, а меня разве не похвалишь? Это ведь мой метод!

Дед бросил на него косой взгляд:

— Ещё похвалю — сразу на небеса вознесёшься. Маленькая Шэнь учится усердно и основательно. Ты с ней не сравнишься.

— На сегодня хватит. Завтра продолжим.

Шэнь Чжицин хотела продолжить, но раз дедушка сказал так, ей не оставалось ничего, кроме как покинуть двор.

Однако следующая встреча задержалась надолго.

— У меня возникли кое-какие дела. Подожди меня, я скоро вернусь.

Бросив эти слова, Цзун Юэ исчез. Шэнь Чжицин успела услышать лишь фоновые объявления аэропорта в трубке.

Следующий раз она узнала о нём из новостей в соцсетях.

#ЦзунЮэЮйЦяоВозможноСвадьба

«Недавно журналисты засняли, как популярная актриса Юй Цяо заселилась в отель „Римские каникулы“. На следующий день туда же прибыл Цзун Юэ, наследник корпорации „Хуацзин“. Позже их видели вместе в одном автомобиле…»

— Да что за чушь?!

Шэнь Чжицин ещё не успела выразить своё мнение, как Бэйтэй уже вышла из себя.

Она набила целую страницу сообщений, но затем всё удалила и, топая ногами, сбежала вниз по лестнице, так что госпожа Бэй чуть не уронила маску с лица от неожиданности.

— Ты чего так носишься? — спросила мать, поправляя маску.

Заметив экран телефона дочери, она нахмурилась:

— Опять этот мальчишка из семьи Цзун? — фыркнула она. — Хорошо, что мы не стали связываться с этой семьёй. Что за безобразие! По-вашему, молодёжному, это типичный мерзавец.

— Кстати, Бэйтэй, недавно госпожа Чэнь мне говорила…

После истории с Цзун Юэ госпожа Бэй стала особенно осторожной в разговорах о свиданиях вслепую, опасаясь вызвать у дочери протест.

Но на этот раз Бэйтэй сама перебила её:

— Мам, а тот список знакомств, который ты мне показывала… он ещё у тебя есть?

…

Госпожа Бэй, конечно, выбрала исключительно представителей знатных семей.

Бэйтэй лежала на кровати и просматривала фотографии:

— Этот не подходит — глаза не те.

— Этот… слишком низкий. Ниже нормы роста.

— У этого рот немного похож, но нос слишком высокий.

Госпожа Бэй рядом: «…»

Её настроение метнулось, как на американских горках. Сначала она обрадовалась, думая, что дочь наконец решилась выйти замуж, но, взглянув на отбор, заподозрила неладное.

Она внимательно посмотрела на дочь, потом на фото, потом на мужа и не выдержала:

— Дорогая, у тебя есть… идеал?

Пожилым людям трудно угнаться за модой, и ей потребовалось время, чтобы вспомнить подходящее слово.

Этот вопрос напомнил кое-что и отцу Бэйтэй. Он хлопнул себя по лбу:

— Может, ты имеешь в виду того Бу… Блэка!

Он обрадовался:

— Того, что на стене!

Но радость длилась не более трёх секунд. Госпожа Бэй обеспокоенно нахмурилась:

— Блэк ведь… наполовину иностранец?

Даже не говоря уже о немецких корнях — все фотографии перед ними были строго южан из Наньчэна. Родителям и думать не хотелось отпускать дочь даже в другой город, не то что за границу.

Пока госпожа Бэй всё ещё размышляла, как быть, Бэйтэй легко произнесла:

— Не он. Я хочу найти кого-то похожего на Цзун Юэ. Вы можете мне помочь?

Родители Бэй: «???!!!»

Что это — поиск двойника?!!

У госпожи Бэй чуть инфаркт не случился. Вдруг ей показалось, что лучше, если дочь вообще никогда не выйдет замуж и останется дома.

…

Бэйтэй перебрала весь список, но безрезультатно. Тогда она тайком связалась с несколькими подругами по учёбе за границей.

Проигнорировав поток сообщений вроде «Наконец-то повзрослела!», «Сестрёнка, сейчас покажу тебе настоящий мир!» и «Тебе нравятся чистенькие или опытные?», она наконец получила премиум-карту в один из элитных клубов.

Шэнь Чжицин получила сообщение от Бэйтэй перед сном. Тридцать с лишним фотографий и короткие видео с описаниями.

На первый взгляд все парни были похожи на Цзун Юэ на пять-шесть баллов из десяти.

Ванвань Сяньбэй: «Ты онлайн? Посмотришь на симпатичных парней?»

Ванвань Сяньбэй: «Выбирай — я за тебя заплачу.»

Автор примечание: rwkk!!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 13 ноября 2020 г., 23:43:52 и 15 ноября 2020 г., 18:28:35, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу: Лили (1 шт.)

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Чжицин: «…»

Что это вообще такое? Ищет ли она ей замену???

И притом — точную копию Цзун Юэ!!!

От этой мысли мурашки побежали по коже. Шэнь Чжицин не могла не восхититься богатым воображением Бэйтэй.

Та, впрочем, была совершенно не в курсе. Только что купив карту, она всё же пыталась изобразить бывалую завсегдатайку.

Ванвань Сяньбэй: «Не переживай, я хорошо знаю это заведение. Все там чистенькие.»

После долгих колебаний она всё же набрала несколько слов:

Ванвань Сяньбэй: «Если захочешь… ну, ты поняла… это тоже возможно.»

Шэнь Чжицин: «…» Да о чём она вообще думает!

Шэнь Чжицин безжалостно раскусила подругу, отправив скриншот аккаунта, с которого та присылала фото.

Шэнь Чжицин: «Поздравляю! Ты в клубе всего один день?»

Шэнь Чжицин: «И это твоё „хорошо знаю“?»

Ванвань Сяньбэй: «…»

Бэйтэй собрала последние силы и напечатала:

Ванвань Сяньбэй: «Это же подарочная карта для тебя! Конечно, она новая.»

Аргумент был железный и неопровержим.

Бэйтэй осталась довольна своим ответом.

Раньше она боялась, что Шэнь Чжицин не справится с расставанием, но теперь перестала волноваться.

Если та ещё умеет так язвительно отвечать, значит, с ней всё в порядке.

Как ребёнок, впервые заглядывающий в новый мир, Бэйтэй осторожно протянула ножку, чтобы проверить глубину.

Ванвань Сяньбэй: «Так что, тебе кто-то нравится?»

Ванвань Сяньбэй: «Мне кажется, третий отличный. Владеет китайским, английским, немецким и французским. Профессиональный диктор. Если хочешь учить немецкий или французский — он идеален.»

Шэнь Чжицин: «…»

Впервые в жизни она видела, как в подобном месте заказывают компаньона ради изучения языков?

Шэнь Чжицин холодно ответила одним «о»:

— Тогда почему бы просто не нанять репетитора?

Ванвань Сяньбэй: «С обычным репетитором ты можешь только заниматься. А с этим третьим номером ты не только сможешь учиться, но и „повысить“ его [смущение][смущение].»

Ванвань Сяньбэй: «Оплатишь один раз — получишь двойную выгоду. Разве бывает что-то лучше на свете? OVO»

Шэнь Чжицин: «…»

Без Цзун Юэ работа над росписью стены временно прекратилась.

На стене оставалась только «Красные листья горы Сяншань». Вечером пошёл мелкий дождик, и Шэнь Чжицин, держа зонт, смотрела на картину — та казалась ещё более одинокой и печальной.

Она думала продолжить сама, но никак не могла преодолеть внутреннюю преграду.

Чего-то не хватало.

Шэнь Чжицин попробовала повторить метод Цзун Юэ, но, плеснув краску на стену, не почувствовала прежнего вдохновения.

Она просто стояла перед стеной, пока краска не высохла, так и не сделав ни одного мазка. Белоснежная стена превратилась в безобразное пятно, словно отражая её внутреннюю растерянность.

Когда позвонила Тан Юань, Шэнь Чжицин как раз любовалась своим «шедевром» и размышляла, не закрасить ли всё белой краской.

http://bllate.org/book/9346/849979