Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 4

Культурный человек — он и есть культурный человек. Дедушка Цзун даже не назвал имён, не то что уж вспоминать вчерашнюю романтическую сценку, где Цзун Юэ наслаждался обществом красавицы, подливающей вина.

Он просто велел подать два больших котла томатного супа с говяжьими хвостами. Цзун Юэ пил до тех пор, пока перед глазами не замелькали золотые искры, а изо рта не пошли пузыри, и лишь тогда старик неспешно произнёс:

— Ещё хочешь?

Для Цзун Юэ эти слова прозвучали как «Ты ещё осмелишься?». Он замотал головой, будто бубенчик, и закричал: «Нет-нет, спасибо!»

Дедушка Цзун фыркнул, но больше не стал мучить внука и махнул рукой, чтобы унесли посуду.

Бедняга Цзун Юэ придерживал раздувшийся живот и не знал, стоять ему или сесть.

Ведь весть о вчерашнем застолье дошла до дедушки далеко не в том виде, в каком всё происходило на самом деле.

Вилла Хуацзин была проектом семьи Цзун, а лучший особняк, конечно же, оставили самому главе рода.

Он стоял в самом центре комплекса, спиной к горному хребту, а перед ним простиралось обширное озеро, которое в лучах солнца казалось покрытым золотой фольгой.

Гостиная на первом этаже была двухсветной. Дедушка Цзун обычно жил на третьем этаже, а второй отдали под частную художественную галерею, оформленную по образцу музея.

Сейчас старик стоял перед собранием шедевров, накопленных за всю жизнь, опираясь на трость.

— Что ты делаешь на стороне, меня не волнует. Но одно условие: возвращайся домой.

Хотя дедушка и был в почтенном возрасте, здоровье у него было крепкое, и голос звучал мощно и чётко.

— Это твой дом. С древних времён гостей провожают, но хозяева сами никогда не уходят.

Цзун Юэ притих и не смел возразить. С тех пор как он переехал из старого особняка, дедушка то и дело напоминал ему об этом. Сегодня снова завёл ту же песню — наверняка Люй Ча что-то нашептала старику.

Мать Цзун Юэ умерла рано, и если бы не дедушка Цзун, эта Люй давно бы уже устроилась в доме хозяйкой.

Правда, от центра города здесь далеко, да и Цзун Юэ привык жить один — вернуться и снова привыкать к жизни в большом доме ему совсем не хотелось.

Он обнял деда за руку и принялся выискивать отговорки:

— Ну это… не очень хорошо получится?

— Что именно плохо?! — возмутился дедушка Цзун, и его борода задрожала от гнева.

Он ткнул тростью в сторону террасы с видом на озеро:

— Вот это озеро, эти горы — место силы, гармония воды и камня! Чем оно хуже твоей жалкой квартирки?

Бедняге Цзун Юэ пришлось молча проглотить обиду: его роскошная двухуровневая квартира, стоимостью десятки тысяч юаней за квадратный метр, в глазах деда превратилась в свалку хлама.

— Ну же! — не унимался старик. — Томатный суп не наелся? Говори громче!

Цзун Юэ подумал: «Раз сам просишь, не пеняй потом».

Он нахмурил брови, выпучил глаза и так громко заговорил, что птицы за окном испуганно затрепетали крыльями:

— Мы, молодые люди, полны энергии и страсти! А вдруг однажды не сдержимся и начнём кататься по полу прямо в гостиной или саду…

Не успел он договорить, как дед уже занёс над ним трость, и от ярости у него даже усы задрожали:

— Вон отсюда!

…

«Вон отсюда» означало, конечно, не буквально уйти далеко.

Цзун Юэ стоял в середине художественной мастерской и с досадой наблюдал, как старый управляющий с добродушной улыбкой принёс ему чай из хризантем, а следом за ним внесли ещё несколько горшков с этими цветами. У Цзун Юэ задёргалось веко.

С детства наказания дедушки были всегда оригинальны, и на этот раз не стало исключением.

— Молодой господин, дедушка велел специально заварить вам этот чай, чтобы остудить ваш пыл, — сказал управляющий.

— А вот это… — он махнул рукой, и слуги поставили горшки с хризантемами прямо в мастерской.

— Дедушка сказал: когда нарисуете нечто, что ему понравится, тогда и сможете выйти.

Цзун Юэ: «…»

Признаться, его нынешнее мастерство в живописи было плодом именно таких детских наказаний.

Цзун Юэ унаследовал от матери художественный талант и от отца, Цзун Ма, способности к ведению бизнеса. Внешность у него тоже была прекрасная. Проблема была лишь в том, что он не любил учиться. За все эти годы только дедушка мог заставить его взять в руки кисть; всех остальных он игнорировал, сколько бы его ни уговаривали.

Когда-то прославленного «маленького да Винчи» теперь все считали лишь печальным недоразумением.

Обычно Цзун Юэ отделывался ласковыми словами и игривыми шутками, и дело заканчивалось ничем. Но сегодня дед явно решил во что бы то ни стало заставить внука вернуться домой и остался глух ко всем уловкам и капризам.

В отчаянии Цзун Юэ вспомнил свой давешний предлог:

— Дедушка, у меня правда есть девушка.

Он чуть ли не начал клясться, подняв обе руки:

— Честно! Из престижного университета, настоящая хорошая студентка!

Старик Цзун всю жизнь благоговел перед учёными людьми, поэтому при этих словах его решимость немного поколебалась:

— Точно не одна из тех актрисочек, с которыми ты там крутишься?

Цзун Юэ радостно улыбнулся:

— Конечно нет! Завтра же приведу её к вам — сами убедитесь!

.

Сказанное слово — нельзя вернуть, как и пролитую воду.

Вернувшись в свою квартиру, Цзун Юэ по-прежнему выглядел мрачно и подавленно и даже не заметил, как Энь-и встретила его у двери.

— Господин Цзун, вы наконец вернулись! Госпожа Шэнь вас уже давно ждёт.

Энь-и знала Цзун Юэ с детства, но впервые видела, как он привёл к себе домой девушку.

Цзун Юэ не любил, когда в квартире много людей, и обычно нанимал только уборщиц на несколько часов. Энь-и работала у дедушки Цзуна и редко сюда заглядывала. Сегодня она пришла исключительно по поручению старика — разведать обстановку.

После нескольких бесед она полностью перешла на сторону Шэнь Чжицин и готова была расхваливать её до небес.

— Госпожа Шэнь узнала, что вы любите солёную курицу во фритюре, и целый день училась её готовить у меня.

…Госпожа Шэнь?

Цзун Юэ некоторое время стоял ошарашенно, прежде чем вдруг вспомнил, что у него дома действительно кто-то есть.

Информацию о Шэнь Чжицин Ло Сюй уже прислал ему на телефон: выпускница Нанкинского художественного института, не из Наньчэна, из семьи со средним достатком, родители — преподаватели.

Неудивительно, что из такой семьи выросла такая послушная девочка.

Цзун Юэ бегло просмотрел письмо и закрыл его: главное, что она не из числа сомнительных персонажей. Он даже не запомнил её имени.

Тратить время на запоминание имён своих «девушек» — не в его стиле.

В телефонной книге Цзун Юэ все подобные контакты значились просто как «Дорогая».

Просто, удобно и без риска ошибиться и назвать не так. Правда, при прокрутке списка получалось, что две-три сотни человек носят одно и то же имя.

Ло Сюй не раз подкалывал его за это.

Через прозрачную стеклянную дверь кухни Цзун Юэ увидел, как девушка занята готовкой.

Честно говоря, происхождение Шэнь Чжицин идеально подходило для того, чтобы ублажить дедушку.

Вот только одно «но» —

она слишком послушная.

Если бы не вчерашнее опьянение, Цзун Юэ никогда бы не привёл её домой.

Он хоть и любил развлечения, но всегда знал меру.

Такие «хорошие девочки», выросшие под присмотром родителей, скорее всего, даже не знали, как пишется слово «роман».

Обычно Цзун Юэ держался от них подальше — боялся, что при расставании будет настоящий ад, и всем станет неловко.

Вот и выходит: пьянство вредит делу. Надо быстрее избавиться от неё.

Молодой господин Цзун внутренне сожалел, но внешне сохранял обычную манеру светского повесы.

Когда солёная курица во фритюре появилась на столе, а Шэнь Чжицин с надеждой посмотрела на него, Цзун Юэ медленно поднял веки, и его взгляд был полон ленивой насмешки.

Энь-и всё ещё возилась на кухне, и в светлой столовой остались только Шэнь Чжицин и Цзун Юэ.

— Дорогая, дам тебе один совет, — произнёс он, и его пальцы отчётливо стукнули по столу.

Цзун Юэ встал, медленно окинул взглядом стол и, наконец, снова посмотрел на Шэнь Чжицин, лениво усмехнувшись:

— Не трать на меня силы.

— Это не работает на меня.

Автор говорит: «Ты лучше бы этого не делал».

Все, смотрите на то облако в небе! Разве оно не похоже на надпись: «Пишите комментарии скорее!!!»

Читатель «Цяо Бэй Шань Фэн» подарил +10 питательной жидкости. Читатель «Мань То Шао Хуа» — +3. Читатель «Ли И» — +5 и +1. Читатель «Фридом» — +20. Читатель «Ланьлань ДЭ?» — +1. Читатель «Ай Чи Ли Чжи Дэ Юань Юань» — +200. Читатель «Тин Ни Хуа Ю Ду» — +10. Читатель «Хуа Си Си» — +2.

Целый день, потраченный на приготовление солёной курицы во фритюре, получил в ответ лишь лёгкий, почти безразличный взгляд Цзун Юэ — и всё.

Когда Энь-и вынесла из кухни суп из говяжьих костей, Цзун Юэ уже и след простыл, а за столом осталась только Шэнь Чжицин, сидевшая словно без души.

Даже ребёнку было понятно, что Цзун Юэ не воспринимает Шэнь Чжицин всерьёз.

Энь-и видела немало «птичек» Цзун Юэ и хорошо знала его манеры.

Она вздохнула и подошла утешать Шэнь Чжицин, сказав, что характер у Цзун Юэ такой — легкомысленный и несерьёзный, и он так относится ко всем, а не только к ней.

Она ожидала, что девушка начнёт жаловаться, но Шэнь Чжицин лишь мягко улыбнулась и, наоборот, успокоила Энь-и:

— Ничего страшного. Просто сегодня курица получилась не очень — в следующий раз буду внимательнее.

Такую воспитанную, понимающую и покладистую девушку невозможно не полюбить. К тому же она умела находить выход из неловкой ситуации.

Энь-и, как женщина в возрасте, мечтала лишь о том, чтобы Цзун Юэ нашёл себе родную душу.

Слова Шэнь Чжицин попали ей прямо в сердце. Утешив девушку, Энь-и отправилась наверх, чтобы как следует отчитать Цзун Юэ.

Цзун Юэ всё ещё страдал от чая из хризантем, который пил весь день у дедушки, и теперь ещё полчаса выслушивал нотации Энь-и.

Ему уже чудилось, что за кадром играет музыкальное сопровождение «Белокочанная капуста пожелтела на грядке…».

Когда Энь-и дошла до этого, Цзун Юэ уже не мог выдержать:

— Она… ужин вообще не ела?

Энь-и оживилась — похоже, есть надежда!

— Ни кусочка! Сказала, что блюдо неудачное, и всё выбросила.

Однако, спустившись вниз, они обнаружили, что Шэнь Чжицин исчезла.

Её нашли у контейнеров для мусора — рядом с ней сидел белый самоед.

Шэнь Чжицин не боялась собак, но когда самоед уставился на неё круглыми глазами, жадно глядя на курицу во фритюре в её руках, она немного занервничала.

Она прекрасно понимала, насколько плохой получилась её курица.

Если бы это съел Цзун Юэ — максимум пришлось бы сбегать в скорую помощь и провести ночь в отделении гастроэнтерологии.

А вот если бы её съела собака…

Жестокость по отношению к животным — это плохо, очень плохо.

Шэнь Чжицин быстро выкинула эту ужасную мысль из головы и с грохотом швырнула курицу в мусорный бак.

Увидев, как самоед выглядит совершенно подавленным, она сжалась сердцем и пошла в ближайший магазин, чтобы купить говяжьих лакомств.

Она аккуратно распечатала пакет и начала кормить собаку понемногу.

Цзун Юэ спустился как раз в тот момент, когда между человеком и собакой царила полная гармония.

Правда, человек выглядел куда менее счастливым, чем пёс.

— Но, Ли Цзе, вы же сами сказали, что мне нужно просто заменить Тан Юань и не надо пить за компанию.

— Оскорбить Ци Яня? Нет, я просто…

— Выселить из общежития? Нельзя! Это мои вещи, как вы посмели рыться в моей комнате?

— Завтра уехать? Ли Цзе, Ли Цзе…

Звонок оборвался. После коротких гудков Шэнь Чжицин обнаружила, что говяжьи лакомства уже съедены.

Неблагодарная собачка радостно убежала, оставив Шэнь Чжицин одну, сидящую на корточках в растерянности.

Её губы были плотно сжаты, и казалось, вот-вот она расплачется.

Цзун Юэ спокойно стоял под деревом и наблюдал, как Шэнь Чжицин сделала уже десяток звонков.

Он, конечно, не установил на её телефон жучок, но по выражению лица легко понял, что разговоры проходили не очень удачно.

Она обзванила всех подряд: режиссёров, ассистентов, сотрудников съёмочной площадки — никому не удалось помочь.

Все перекладывали ответственность друг на друга, и в итоге проблема снова оказалась у неё на плечах.

Прижав пояс, чтобы сэкономить, она потратила последние деньги на говяжьи лакомства. Теперь в кошельке осталось жалких десять юаней — хватит только на одну поездку в метро, обратно не добраться.

А банковский счёт и вовсе показал жестокую реальность: на экране мелькнуло шестизначное число, но стоило нажать на значок глаза — и мечта рассыпалась в прах.

На балансе оказалось трёхзначное число, начинающееся с единицы, — возможно, даже меньше её IQ.

За десять минут Цзун Юэ наблюдал, как выражение лица Шэнь Чжицин менялось снова и снова. Когда она прикрыла глаза, глядя на остаток на счету, её лицо напомнило ему собственное, когда он смотрел на школьные оценки.

Цзун Юэ невольно усмехнулся и даже рассмеялся вслух.

Его смех прозвучал особенно отчётливо в этом сумеречном закате.

http://bllate.org/book/9346/849955