Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 122

Чаньсунь Жунцзи не обратил на них ни малейшего внимания. Подойдя к Ляо Юньюнь, он вырвал из её груди меч «Чжэнжун», не позволив ни капле крови запачкать одежду, и, не замедляя шага, развернулся и ушёл — прямо под испуганным взглядом Ляо Сяочжу.

Ему вовсе не хотелось их убивать.

Лишь когда его фигура окончательно скрылась из виду, Ляо Сяочжу пришла в себя и поняла: она чудом осталась жива.

Она дрожала — всё сильнее и сильнее, пока вдруг не бросилась обнимать Ляо Гуэр и не зарыдала громче и отчаяннее той. Сердце её чуть не остановилось от страха — она по-настоящему боялась смерти.

Если бы не Ляо Гуэр, если бы не чувство долга старшей сестры, она никогда бы не осмелилась сказать Чаньсунь Жунцзи тех слов.

* * *

Маленький эпизод:

Шуй Лун: — Другие боятся сойти с пути и впасть в безумие, а ты, получается, «редко» сошёл с пути? (*￣ー￣)

Ди Янь: — С тех пор как я сошёл с пути и впал в безумие, могу не только капризничать, но и упрямиться! А ещё лучше — ничего не делать и проводить время с женой~ (￣▽￣)~

Шуй Лун: — Получается, ты сделал это нарочно? (→_→)

Ди Янь: — Тсс… Я же больной, пожалей меня. (*￣△￣*)

Шуй Лун: (╬￣□￣)

Месяц — срок и недолгий, и немалый. За это время могло произойти множество событий и измениться многое. Но для жителей Наньюньчэна в Западном Лине всё это не имело значения. Их жизнь оставалась прежней — полной тревоги и страха.

К городским воротам медленно подкатила повозка и была остановлена стражниками.

— Платите по числу человек! Откройте занавеску и покажите, сколько вас внутри! — грубо крикнул худощавый стражник вознице, лениво щурясь и оценивающе разглядывая повозку, будто прикидывая её стоимость и решая, богатые ли люди внутри.

Возница не ответил. Он лишь щёлкнул пальцем, и стражник, вскрикнув от боли, отпрыгнул назад и рухнул на землю.

Другие стражники у ворот наблюдали за этим, но никто не двинулся помочь упавшему. Наоборот, они отступили в сторону и позволили вознице спокойно въехать в город.

Таковы были законы Наньюньчэна — или, вернее, полное их отсутствие. Здесь правил лишь кулак: кто сильнее, тот и прав. До этого места никому не было дела, ведь даже убийства и поджоги здесь оставались безнаказанными — лишь бы тебя не поймали.

Через Наньюньчэн проходило немало путников: купцов и людей из мира рек и озёр. Первые всегда нанимали опытных телохранителей, вторые и сами были опасными и почти всегда носили оружие. Однако такая повозка — с единственным возницей и без явной охраны — встречалась крайне редко.

На улицах города бродило лишь несколько человек. Увидев повозку, они даже не удостоили её взгляда. Все выглядели угрюмыми и безучастными — сразу было ясно, что живут они в бедности и лишениях.

Занавеска на левой стороне повозки приподнялась, и изнутри показалась белоснежная, словно нефрит, рука, позволяя пассажирке взглянуть наружу.

Разрушенные дома, заваленные мусором улицы, сухой и зловонный воздух.

Наньюньчэн и вправду был язвой Западного Лина — местом, которое следовало бы просто оставить и забыть.

И всё же почему этот город до сих пор существовал, не превратившись в пустыню? Всё дело в его уникальном географическом положении: окружённый морем с четырёх сторон, он оставался кратчайшим путём между множеством городов и стран. Поэтому, несмотря на всю опасность и хаос, купцы всё равно шли через Наньюньчэн, готовые платить высокую цену за надёжную охрану.

В углу улицы трое оборванных детей шумели. Вернее, двое из них избивали третьего. Худой мальчишка плакал, лицо его было мокрым от слёз и соплей, а изо рта вырывались проклятия.

Он извивался, пытаясь уйти от ударов, но вдруг поднял глаза и увидел проезжающую повозку. Его взгляд упал прямо в приоткрытое окно — и мальчик замер, будто окаменев. Даже когда его снова ударили и он упал на землю, он не шелохнулся.

— Ах! Тигрёнка ударили до глупости! — закричал один из обидчиков.

Второй испугался и перестал бить:

— Он притворяется! Обязательно притворяется!

Мальчика звали Тигрёнок. Он смотрел вслед повозке, пока та не скрылась из виду, а затем вдруг закричал:

— Фея! Я увидел фею! Фея… подожди меня!

С этими словами он бросился бежать за повозкой, задирая короткие ножки.

— Я же говорил, он притворяется! — зло пробурчал высокий мальчишка.

Но любопытство другого ребёнка было возбуждено, и он тоже побежал следом.

Повозка ехала неторопливо, и дети почти настигали её.

— Госпожа? — тихо спросил возница.

— Сохраняй эту скорость, — раздался изнутри мягкий, мелодичный голос.

В повозке сидела женщина.

— Слушаюсь, — ответил возница и больше не обращал внимания на детей, бегущих сзади.

Скорость была выбрана так, что дети то почти догоняли повозку, то вновь отставали. Конь выдерживал гораздо дольше, чем дети, и вскоре те начали задыхаться. Высокий мальчишка закричал Тигрёнку:

— Грязный Тигрёнок! Если сейчас же не остановишься, в следующий раз я тебя прикончу!

Тело Тигрёнка инстинктивно дрогнуло, но какая-то внутренняя сила заставила его игнорировать угрозу и продолжать бежать.

Высокий мальчишка пришёл в ярость и, несмотря на усталость, побежал за ним, решив: как только поймает — хорошенько проучит.

А третий, худощавый ребёнок бежал лишь из любопытства.

У каждого из троих были свои простые причины, но все они бежали за повозкой целую улицу, задыхаясь и потея, не желая останавливаться. Прохожие смотрели на это безучастно, некоторые даже с насмешливым интересом.

В центре Наньюньчэна располагалась резиденция городского начальника.

Здесь жил не сам начальник и не чиновники, а одна из крупнейших в городе контор. Хотя формально это была контора по перевозке грузов, на деле её люди занимались грабежами и разбоем. Именно эта контора считалась самой могущественной силой в городе.

Однако жители Наньюньчэна ещё не знали, что пять дней назад контору «Баянь» полностью уничтожили. Теперь в резиденции находились совсем другие люди.

Повозка остановилась у ворот резиденции.

Тигрёнок и двое других детей тоже остановились.

Они широко раскрыли глаза, глядя на резиденцию, и страх отразился на их лицах. Лица, ещё минуту назад пылающие от бега, побледнели, а маленькие тела задрожали — они явно боялись этого места и тех, кто в нём жил.

Возница спрыгнул с козел и встал рядом. Из резиденции вышли двое в серых одеждах и почтительно встали у повозки, демонстрируя высокое положение её пассажирки.

Ледяно-голубая занавеска приподнялась. Белоснежная рука, казавшаяся прозрачной на фоне ткани, отодвинула её в сторону.

Из повозки вышла девушка.

Возница и двое в сером опустили головы, будто не смея взглянуть на неё. Их глаза видели лишь фиолетовый подол её платья, напоминающий распустившийся цветок водяной лилии. Каждый её шаг был тих и изящен, будто за ней тянулись лепестки, источая тонкий, чистый аромат.

Они не видели её лица, но дети видели.

Их испуганные взгляды мгновенно сменились восхищённым оцепенением. У детей это выражение выглядело не пошло, а наивно и трогательно.

— Фея… настоящая фея! — первым пришёл в себя худощавый мальчик. Его лицо покраснело, глаза метались, будто он хотел смотреть, но стеснялся.

Тигрёнок и высокий мальчишка были поражены ещё сильнее и не могли отвести глаз, будто хотели запомнить каждую черту.

— Хотите войти и немного перекусить? — мягко улыбнулась фиолетовая девушка.

Дети, казалось, даже не услышали её слов. Но, увидев, как она машет рукой, послушно кивнули и побежали к ней, словно три преданных щенка.

Ворота резиденции уже были открыты, и дети, словно во сне, вошли внутрь.

Девушка в фиолетовом последовала за ними, но перед тем, как переступить порог, незаметно бросила взгляд на крышу одного из домов неподалёку.

Как только все вошли и ворота закрылись, с той самой крыши показалась фигура человека.

— Кто… она? — прошептал он хриплым голосом и сам испугался собственного звука.

Он затаился здесь, чтобы выяснить, кто уничтожил контору «Баянь». Несколько дней новая сила не выходила из резиденции, и он не мог найти никаких зацепок. Но сегодня появилась эта повозка… и та фиолетовая девушка.

Он никогда раньше не видел такой красавицы.

За годы чтения сотен книг он не нашёл бы ни одного стиха, чтобы описать её. Её кожа белее снега, румянец ярче персика, брови — будто нарисованы кистью, а вся её сущность собрана в алую родинку между бровями. Её глаза — словно мерцающая вода, и он осмелился взглянуть лишь раз, больше не решаясь. Он помнил её губы — алые, как кровь, и лёгкую улыбку, чистую, как тающий снег на рассвете, способную развеять любую тьму в сердце.

Он был так ошеломлён, что лишь мельком увидел её лицо и тут же спрятался. Но даже этот миг запечатлелся в его памяти навсегда, словно образ, окутанный лёгкой дымкой, делая её ещё более неземной.

Мужчина глубоко вдохнул затхлый воздух и уставился на ворота резиденции с жаром и смятением в глазах.

Его сердце будто терзал когтями кота, и он чувствовал непреодолимое желание увидеть её ещё раз — хоть одним взглядом. Но разум предостерегал: это слишком опасно. Та девушка… слишком опасна. С таким лицом она рождена быть не феей, а… демоницей, чьё появление несёт лишь беду!

В это время Шуй Лун, принимавшая ванну в резиденции, даже не подозревала, что её уже окрестили демоницей после одного-единственного взгляда.

Три дня без отдыха в пути — усталость была неизбежной.

Шуй Лун погрузилась в тёплую воду, оперлась спиной на край ванны и мельком подумала: «Ванна слишком мала».

Эта мысль тут же утонула, но Шуй Лун невольно улыбнулась.

Привычка — страшная вещь.

В резиденции наследной принцессы или владениях князя У всегда были просторные купальни, оборудованные со всем удобством. Особенно Чаньсунь Жунцзи умел наслаждаться жизнью. Рядом с ним всё было идеально — невозможно было найти недостатков.

Если бы она была с Чаньсунь Жунцзи, она бы никогда не мчалась без отдыха три дня подряд и не останавливалась бы в этой полуразрушенной резиденции городского начальника. Не то чтобы она не выносила трудностей, просто ей было жаль заставить Чаньсунь Жунцзи страдать от такого неудобства.

— Чаньсунь Жунцзи… создан для изысканной жизни. И сам он, и всё вокруг него —

http://bllate.org/book/9345/849708