Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 114

Только он не ожидал, что Чаньсунь Жунцзи явится так скоро. Ведь тот чётко назвал дату своего возвращения за сокровищем — до неё ещё оставалось несколько дней.

Выслушав его объяснения, Шуй Лун решила, что Ляо Инь умеет мастерски раскручивать шумиху. Если бы не их внезапное желание заглянуть посмотреть на Плод Фениксового Ока, план Ляо Иня, возможно, сошёлся бы удачно и прошёл без сучка и задоринки.

— Отец! Как ты мог так поступить! — воскликнула Ляо Юньюнь, красная от стыда и слёз, обвиняюще глядя на Ляо Иня.

Она знала: всё, что делает отец, — ради поместья Ланьюань, ради них самих. В обычной ситуации, узнав правду, она бы не злилась, а, напротив, всеми силами помогала бы ему. Но сейчас всё раскрылось при Чаньсуне Жунцзи! От этого её охватило стыдливое возмущение.

Что он теперь подумает о ней? Что она использует его сокровище для собственной выгоды? Что пытается выставить себя перед другими в выгодном свете, словно какая-нибудь куртизанка из борделя? Не станет ли он презирать её за это?

Сердце Ляо Юньюнь забилось тревожно. Она то и дело косилась на Чаньсуня Жунцзи, пытаясь уловить его реакцию. Увидев, что на лице молодого человека нет ни тени презрения или отвращения, она немного успокоилась — но тут же почувствовала раздражение.

Неужели он вовсе не обращает на неё внимания?

— Господин, ваш слуга виноват, прошу пощады! — Ляо Инь с досадой и беспомощностью взглянул на дочь, погружённую в эмоциональный хаос, и снова бросился к Чаньсуню Жунцзи, кланяясь до земли.

Ляо Юньюнь мгновенно последовала его примеру и тоже опустилась на колени. Подняв к нему лицо, полное слёз, она жалобно и томно произнесла:

— Господин, умоляю вас простить моего отца. Если вы спасёте его, Юньюнь готова отдать вам себя и всю жизнь служить вам верой и правдой.

Фэнцзянь, стоявший рядом, еле заметно скривил губы.

— Пф-ф! — рассмеялась Шуй Лун, и её смех прозвучал звонко и легко.

Услышав этот смех, Ляо Юньюнь вспыхнула от злости и сердито уставилась на неё.

Какая-то безобразная женщина — и осмеливается сидеть рядом с этим божественным юношей, да ещё и вести себя так фамильярно! Привыкшая всю жизнь получать только похвалы, Ляо Юньюнь даже не задумываясь бросила Шуй Лун:

— Молодая госпожа, видимо, совсем не знает приличий. Раз уж вы всего лишь наложница, так хотя бы встали бы и прислуживали своему господину, а не позволяли себе такой дерзости, пользуясь его расположением!

В глазах Ляо Юньюнь Шуй Лун никак не могла быть больше чем наложницей или игрушкой.

— Не знаю, считать тебя наивной или просто глупой, — мягко усмехнулась Шуй Лун.

Поведение Ляо Юньюнь слишком откровенно выдавало ревность. По сравнению с Чжу Цзянцзы разница была очевидна. Та тоже вызывала Шуй Лун на конфронтацию, но делала это с девичьей гордостью и упрямством. А здесь — одна зависть и злоба.

Чжу Цзянцзы умела терпеть в обществе, сразу поняла, что отношение Чаньсуня Жунцзи к Шуй Лун особое. Ляо Юньюнь же, ничего не зная, самонадеянно навесила на Шуй Лун ярлык наложницы и обвинила её в капризности.

Если бы её догадка оказалась верной — ладно. Но если нет, она просто сама себя опозорит.

Спокойствие Шуй Лун в глазах Ляо Юньюнь стало настоящим вызовом и пренебрежением. И девушка не ошиблась: Шуй Лун действительно не воспринимала её всерьёз и не считала ни малейшей угрозой ни для себя, ни для Чаньсуня Жунцзи.

— Господин… — голос Ляо Юньюнь дрожал от обиды и слёз, она умоляюще посмотрела на Чаньсуня Жунцзи.

Шуй Лун снова не удержалась и рассмеялась.

Эта девушка, похоже, совсем потеряла рассудок. Чаньсунь Жунцзи ведь ещё ничего не сказал, а она уже сладко зовёт его «господин» и ведёт себя так, будто они давно пара. И теперь, чувствуя себя обиженной, просит его защитить её? Неужели думает, что он накажет Шуй Лун за неё?

— Господин… — Ляо Юньюнь, не дождавшись ответа и видя, что взгляд молодого человека устремлён только на ту ненавистную женщину, почувствовала, как в груди сжимается ком обиды. Она подползла ближе к Чаньсуню Жунцзи, сохраняя покорную позу и плача так, что любой мужчина мог бы почувствовать желание защитить её — или даже причинить боль.

Когда она приблизилась к нему менее чем на полметра и вблизи увидела его совершенный профиль, сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Господин, если вы простите моего отца… Юньюнь станет вашей, — прошептала она, кусая губу, с выражением вынужденной жертвенности и обожания в глазах. Её дрожащие руки потянулись к Чаньсуню Жунцзи.

Шуй Лун с интересом наблюдала за этой живой театральной сценой, как вдруг почувствовала боль в ладони. Она поняла: Чаньсунь Жунцзи сжал её руку. Переведя взгляд с Ляо Юньюнь на него, она ясно увидела нетерпение и отвращение в его глазах. Однако он не двинулся с места и продолжал смотреть только на неё.

Шуй Лун моргнула, уже догадываясь, чего он хочет. Заметив, что руки Ляо Юньюнь почти коснулись ног Чаньсуня Жунцзи, она спокойно произнесла:

— Посмеешь дотронуться до него — отрежу тебе руки.

Краем глаза она уловила, как черты лица Чаньсуня Жунцзи смягчились, а в глазах вспыхнул довольный блеск.

Ляо Юньюнь замерла от этих слов и с ненавистью уставилась на Шуй Лун.

Та, не обращая внимания, сжала пальцы Чаньсуня Жунцзи — длинные, сильные, без единого мозоля, словно выточенные из слоновой кости. Если бы не видела собственными глазами его мастерство во владении мечом, можно было бы подумать, что перед ней изнеженный аристократ, никогда не знавший труда.

— Я не шучу, — добавила Шуй Лун, не отрывая взгляда от его пальцев.

Ляо Юньюнь побледнела. Она не понимала, почему боится, но тело её охватил холод. Инстинкт подсказывал: слова Шуй Лун — не угроза, а обещание.

Девушка снова посмотрела на Чаньсуня Жунцзи, потом на молча стоявшего Ляо Иня. «Господин не отказал мне сразу — значит, я ему нравлюсь. Отец тоже не остановил меня — значит, я права!» — решила она и, собравшись с духом, бросилась прямо в объятия Чаньсуню Жунцзи.

Стимулированная словами Шуй Лун, она решила не ограничиваться прикосновением, а сразу броситься ему на шею.

Брови Чаньсуня Жунцзи нахмурились, отвращение в глазах усилилось. Он уже занёс ногу, чтобы с размаху отбросить её — удар был бы смертельным.

Но Шуй Лун резко сжала его руку и в мгновение ока оказалась перед ним. Она первой пнула Ляо Юньюнь, отбросив её в сторону.

— А-а! — закричала та от боли и злобы, глядя на Шуй Лун.

Та подошла к ней, не проявляя ни капли жалости, и, наступив на её руки, резко надавила. Раздался хруст — и руки Ляо Юньюнь безжизненно повисли.

— Я предупреждала, — сказала Шуй Лун, убирая ногу и слегка улыбаясь.

Ляо Юньюнь рыдала, и её слёзы вызывали жалость. Она с ненавистью смотрела на Шуй Лун, а затем перевела взгляд на подходящего Чаньсуня Жунцзи. Глаза её вспыхнули надеждой.

— Господин… — простонала она сквозь слёзы.

Чаньсунь Жунцзи лишь мельком взглянул на неё, а затем обнял Шуй Лун за талию и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— А-Лун всё-таки ревнивица.

В его голосе не было ни гнева, ни одобрения — лишь лёгкая насмешка.

Ляо Юньюнь обрадовалась: «ревнивица» — ведь это плохое качество! Значит, он начал раздражаться на эту безобразную женщину!

Но Шуй Лун видела другое: глаза Чаньсуня Жунцзи стали ярче обычного, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Он именно этого и добивался, а теперь делает вид, будто всё в порядке. Настоящий мазохист… — подумала она, но вслух лишь приподняла бровь и сказала:

— Мне просто не нравится, когда другие женщины лезут к тебе. Что, нельзя?

Уголки губ Чаньсуня Жунцзи снова дрогнули вверх — настолько, что окружающие уже точно поняли: он улыбается.

— Можно. А-Лун может всё, — ответил он с ласковым снисхождением.

Такой тон Шуй Лун давно привыкла слышать — почти каждый день ей приходилось давать ему повод продемонстрировать свою заботу, или он сам невольно заставлял её устроить сцену, чтобы потом «простить» и «побаловать». Хотя сам он в этом никогда не признавался.

Их отношения строились не только на том, что он балует её, но и на том, что она балует его.

Только те, кто долго находился рядом с ними — например, Фэнцзянь, — понимали эту игру.

Для остальных же картина была простой: Шуй Лун — ревнивая и капризная, а Чаньсунь Жунцзи — безгранично её потакает.

104. Иногда поспорить не вредно

К этому моменту Ляо Юньюнь наконец поняла: если она до сих пор этого не видела, то не просто глупа — она безнадёжна.

Она думала, что этот божественный юноша хоть немного ею заинтересован. Но теперь ясно: он предпочитает эту безобразную женщину! Почему? Ведь она куда красивее, да и характер у неё мягче и приятнее! Как он может так её любить?

От этой мысли в груди вспыхнула новая волна обиды, усиленная болью в руках. Её никогда даже отец не бил, а эта мерзкая наложница осмелилась так с ней поступить!

Ляо Юньюнь хотела попросить Чаньсуня Жунцзи наказать Шуй Лун. Но, увидев их нежность, поняла: это бесполезно. Тогда она обратила взгляд на Ляо Иня, надеясь, что он вступится за неё.

Ляо Инь, конечно, заметил её взгляд. В душе он был крайне встревожен: раньше дочь казалась ему умной и благородной, но, видимо, просто не сталкивалась с настоящими трудностями. Сейчас же стало ясно: она наивна до глупости!

И даже сейчас, в такой ситуации, вместо того чтобы осознать своё положение, она злится и требует мести?

«Разве не видишь, что я сам на волоске от гибели? Если я за тебя вступлюсь — нас обоих убьют!» — подумал он с отчаянием.

К тому же, Ляо Инь, в отличие от дочери, всё прекрасно понял.

Если бы Шуй Лун не ударила первой, удар Чаньсуня Жунцзи убил бы его дочь. Получается, именно эта «безобразная женщина» спасла ей жизнь. Да, руки сломаны, но сухожилия не перерезаны — при должном уходе всё заживёт.

За короткое время Ляо Инь перебрал в уме множество мыслей, но внешне сохранил полное спокойствие. Он резко прикрикнул на дочь:

— Негодная девчонка! Быстро проси прощения у господина и благодари эту госпожу за милость!

Ляо Юньюнь не ожидала таких слов. Она думала, что отец хотя бы вступится за неё, а он требует кланяться и благодарить! За что?!

Её лицо исказилось от злобы — все это было слишком очевидно для окружающих.

Ляо Инь почувствовал опасность. Увидев, как дочь собирается что-то сказать, он быстро нанёс ей удар по точке сна, и та безвольно рухнула на пол.

— Простите, господин, — сказал он с поклоном. — Дочь моя несмышлёная, не сочтите за обиду.

— А раньше где был? — лениво спросила Шуй Лун.

Ляо Инь вздрогнул, покрылся испариной и сделал вид, что не понял:

— Госпожа, что вы имеете в виду?

Он не знал, кто такая Шуй Лун, но ясно понимал: раз хозяин так к ней расположен, обижать её нельзя. Тем более что сам он теперь — преступник перед господином.

http://bllate.org/book/9345/849700