Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 110

— Чжуэр, — хрипло произнёс мужчина, и в этом единственном обращении к Чжу Цзянцзы прозвучало столько невысказанных чувств, что любой, услышавший его, сразу понял бы: перед ним человек, чья душа без остатка принадлежит этой женщине.

Чжу Цзянцзы холодно нахмурилась и, не раздумывая, дала ему пощёчину:

— Кто разрешил тебе так меня называть?

Щека мужчины с загорелой кожей резко отклонилась в сторону, и вскоре на ней проступила припухлость. В его глазах мелькнула боль, но он молча смотрел на неё. Ни капли гнева — лишь безмолвное снисхождение.

Чжу Цзянцзы снова ударила его, будто пытаясь выплеснуть весь накопившийся гнев:

— Ну же, скажи хоть что-нибудь! Разве тебе неприятно, что я тебя бью? Говори!

Из уголка рта Сыгуя сочилась кровь.

— Нет.

— Нет? — Чжу Цзянцзы засмеялась. Её улыбка была сладкой, как распустившаяся камелия, но в глазах сверкало ледяное презрение. — Сыгуй, ты такой жалкий, до невозможности жалкий. Не только не отвечаешь ударом, но ещё и добровольно терпишь всё это… Просто потому, что любишь меня? Ха-ха, да это же смешно!

Сыгуй молчал. Он никогда не был красноречив, особенно перед этой женщиной. Перед ней он чувствовал себя ничтожным — ведь его сердце и душа давно принадлежали ей. Даже зная, что вся её прежняя нежность и ласка были лишь маской, он позволил ей обмануть себя — полностью, без остатка. Он словно впал в безумие, из которого уже не было выхода.

— Тебе больно? — спросила Чжу Цзянцзы, улыбаясь ещё слаще, и подошла ближе, чтобы нежно погладить его распухшую щеку. Её глаза наполнились заботой — полной противоположностью недавнему презрению. — Сыгуй, Сыгуй… Я ведь не хотела этого. Просто сегодня во дворце мне нагрубила та мерзавка. Мне так больно на душе… А ты единственный на свете, кто всегда готов утешить меня, выслушать и позволить выпустить пар.

Сыгуй молча провёл рукой по её шелковистым волосам, без слов успокаивая её.

— Я всегда буду рядом с тобой.

— Я знаю, знаю, — прошептала Чжу Цзянцзы, смеясь. — Ведь для тебя смерть — не самое страшное. Гораздо страшнее — потерять меня. Верно?

…Верно.

Сыгуй горько пошевелил губами, беззвучно соглашаясь.

С тех пор как она «спасла» его, он уже не мог повернуть назад. Снова и снова она использовала и ранила его, а потом, словно ни в чём не бывало, нежно утешала. Со временем это стало привычкой — почти до одурачения.

Он прекрасно понимал, насколько жалок стал, но его чувства связали душу так крепко, что бегство стало невозможным. По крайней мере, она нуждалась в нём. Только перед ним она позволяла себе быть настоящей, только ему доверяла свои обиды и слёзы.

«Я и правда обещал стать для неё самым преданным человеком… А её обещания? Наверное, давно забыты», — с болью думал Сыгуй, и сердце его сжималось всё сильнее.

— Сыгуй, Сыгуй… — Чжу Цзянцзы снова окликнула его, прижимаясь к нему всем телом, и её движения стали соблазнительными. — Пока ты не уйдёшь от меня, ты сделаешь всё, о чём я попрошу, верно? Ведь ты сам обещал.

Её близость не могла не вызвать реакции у любого мужчины. Но в глазах Сыгуя вместо страсти читалась всё более глубокая горечь. Когда-то их близость приносила радость, но теперь даже эта радость стала ядом — сладкой, но мучительной, проникающей прямо в сердце.

— Да, — хрипло ответил он.

Чжу Цзянцзы звонко рассмеялась, как невинный ребёнок, и запрокинула голову:

— Тогда помоги мне отомстить. Убей Бай Шуйлун. О, нет… лучше сделай иначе: позорно оскверни Бай Шуйлун прямо перед глазами князя У.

Тело Сыгуя напряглось, горло пересохло:

— Ты хочешь, чтобы я… с другой женщиной…

Его лицо оставалось суровым, но в глазах отразилась такая душевная мука, что смотреть на него было больно.

Чжу Цзянцзы на миг смутилась под этим взглядом, но тут же нахмурилась:

— Что, не хочешь? Ладно, не стану тебя заставлять. Просто похити Бай Шуйлун и найди кого-нибудь, кто опозорит её. Главное, чтобы князь У всё видел… или даже весь народ!

Сыгуй долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Хотя он давно привык к её бездушному использованию и почти онемел от боли, сейчас всё было иначе. Теперь она требовала от него совершить подлость ради другого мужчины. Зависть и ярость закипели в груди, но так и не прорвались наружу. Он не мог причинить ей вреда — ради неё он уже перестал быть собой.

— Ну? — нетерпеливо воскликнула Чжу Цзянцзы, не дождавшись ответа. — Ты что, онемел? Если не хочешь — катись! Больше не хочу тебя видеть!

Последние слова заставили зрачки Сыгуя сузиться. В них вспыхнула дикая, почти звериная боль и ярость. Но Чжу Цзянцзы не испугалась — она знала, что он сдастся. Она с вызовом смотрела на него, ожидая покорности.

— Я сделаю это, — сухо сказал Сыгуй.

— Я так и знала! — Чжу Цзянцзы тут же расцвела улыбкой и бросилась ему в объятия. Но в её взгляде не было и тени любви — лишь самодовольство. — Ты самый лучший на свете для меня.

Сердце Сыгуя сжалось от боли: «Я и правда обещал быть для тебя самым преданным… А твои обещания? Ты их уже забыла?» Дрожащими руками он обнял её и хрипло проговорил:

— Я не гарантирую, что смогу выполнить задание.

— Как это? — Чжу Цзянцзы, казалось, искренне поверила в него, хотя в её голосе проскользнула угроза. — Ты же Сыгуй из числа десяти лучших убийц Поднебесной — «На мосту Найхэ тебя встречает Сыгуй». Если ты серьёзно возьмёшься за дело, разве маленькая Бай Шуйлун сможет тебе противостоять?

Сыгуй двинул губами, но слова так и не вышли. Он знал: сколько бы он ни объяснял, она сочтёт это отговоркой и разозлится.

Дело не в самой Бай Шуйлун. За ней стояло слишком многое. А рядом с ней — сам Чаньсунь Жунцзи, чья истинная сила остаётся загадкой. Даже такие мастера, как Рука Быстрого Ветра и Фантастическая Валэва, следуют за ним. Кто он на самом деле?

— Сыгуй, я скучала по тебе, — прошептала Чжу Цзянцзы, уже не замечая его задумчивости. Она обвила его телом, и её взгляд ясно давал понять, чего она хочет.

— Хм, — коротко отозвался Сыгуй и повёл её к одной из комнат во внутреннем дворе.

Прошёл день, солнце село, и на небе зажглись звёзды.

За городом Ци Янчэн, в лесу, стояла роскошная карета. На поляне горел костёр, освещая окрестности. Чаньсунь Жунцзи и Шуй Лун сидели у огня.

Издалека вернулся Фэнцзянь с двумя уже потрошёными и вымытыми кроликами и принялся жарить их на костре.

Шуй Лун с интересом наблюдала за его ловкими движениями и подумала: «Вот оно, мастерство людей Поднебесной — умеют всё!»

Правда, речь шла скорее о выживании в дикой природе.

Из-за внезапной смены маршрута припасов было мало. Но Чаньсунь Жунцзи, судя по всему, умел наслаждаться жизнью: ещё в пути он велел Фэнцзяню купить всё необходимое для жарки мяса — специи, соусы и прочее.

Этот день открыл Шуй Лун новую грань его характера. Раньше она не замечала, насколько он ценит комфорт. Теперь же до неё дошло: его одежда всегда из лучших тканей, безупречно чистая; еда — изысканная; даже ингредиенты для конфет у него особенные.

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как взгляд Чаньсунь Жунцзи стал всё темнее, а на лице появилось раздражение. Иногда он бросал холодные взгляды на Фэнцзяня, занятого жаркой.

Фэнцзянь, опустив глаза, делал вид, что ничего не замечает, и думал про себя: «Господин, разве я чем-то провинился? Вы смотрите так, будто хотите бросить меня в костёр… или хотя бы пару раз полоснуть ножом!»

Внезапно щеку Шуй Лун ущипнули — боль заставила её очнуться. Она нахмурилась и посмотрела на Чаньсунь Жунцзи.

Она становилась всё менее осторожной в его присутствии — даже не заметила, как он подкрался и дотронулся до неё.

— Что в нём такого интересного? — холодно спросил Чаньсунь Жунцзи, явно недовольный тем, что она смотрит на жаркое, а не на него.

Шуй Лун, не задумываясь, бросила:

— Красивее тебя.

В эту минуту, когда живот урчал от голода, аппетитно шипящий, золотистый кролик с капающим жиром и дразнящим ароматом действительно казался куда привлекательнее Чаньсунь Жунцзи.

Лицо Чаньсунь Жунцзи мгновенно похолодело.

Он, конечно, не собирался соперничать с куском мяса и не хотел казаться ревнивым из-за еды. Но почему-то именно этот кусок мяса вызывал в нём раздражение!

Он молча смотрел на Шуй Лун, внутри нарастала досада, которую хотелось выплеснуть. Но причинить ей боль он не мог — это сделало бы его похожим на мелочного завистника, и он не желал выглядеть глупо из-за жареного кролика.

Шуй Лун давно привыкла к его переменчивому настроению и совершенно не обращала внимания на его ледяной взгляд. Она снова уставилась на костёр и даже дала совет Фэнцзяню:

— Поверни немного… да, вот так. Сначала намажь вот этим, потом посыпь…

В вопросах жарки мяса она была настоящим экспертом.

Фэнцзянь молча вытирал пот со лба и мысленно умолял: «Прошу вас, госпожа, замолчите! Разве вы не видите, как хозяин смотрит на меня? Сейчас точно бросит в огонь — или начнёт резать на кусочки!»

Между тем Чаньсунь Жунцзи незаметно направил поток ци в палку, на которой жарился кролик.

Хруст!

Палка сломалась.

Кролик упал прямо в костёр.

Фэнцзянь тут же воскликнул:

— Простите, какая неловкость с моей стороны!

Шуй Лун на секунду замерла, потом фыркнула. «Да ты хоть чуть-чуть постарайся притвориться правдоподобнее!»

Хотя она ничего не заметила, по лицу было ясно: она прекрасно поняла, кто на самом деле сломал палку.

— Одного кролика хватит? — спросила она с лёгкой иронией.

— Сбегаю за ещё одним! — тут же отозвался Фэнцзянь.

В этот момент к губам Шуй Лун поднесли руку, и в рот ей положили что-то сладкое.

Она сразу узнала вкус — особые конфеты, которых не найти на рынке. Удивлённо она посмотрела на Чаньсунь Жунцзи, затем перевела взгляд на коробочку в его руке. Откуда у него конфеты? И почему он носит их с собой?

В голове Шуй Лун сама собой возникла картинка: Чаньсунь Жунцзи, сидящий в одиночестве, тайком достаёт коробочку с конфетами и, сохраняя серьёзное выражение лица, кладёт себе в рот одну за другой.

Пф!

Она не удержалась и рассмеялась.

Чаньсунь Жунцзи решил, что она радуется сладостям, и его суровое лицо смягчилось. Он нежно погладил её щёку:

— Всё-таки ребёнок.

Одна конфета — и настроение улучшилось. Кто бы мог подумать!

— В будущем не позволяй посторонним заманивать тебя сладостями, — наставительно сказал он. — Ешь только те, что даю я.

— Ты что, считаешь меня трёхлетней? — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/9345/849696