Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 93

— Бай Шуйлун всегда была такой — гордой и самонадеянной. Сегодня она хотя бы сначала вывела людей из зданий, а уж потом подожгла их. Это уже говорит о том, что она понимает важность обстоятельств, — сказал Чаньсунь Лофу.

— Только вот в глазах простого люда она и так уже не в чести. А теперь, накануне свадьбы, устраивает подобное… Эх… — Императрица-мать Хуан устало прижала ладонь ко лбу, на лице её отразилось полное изнеможение.

Чаньсунь Лофу, увидев это, поспешил успокоить:

— Матушка, не тревожьтесь. Сегодняшнее дело между Бай Шуйлун и Фан Цзюньсянем выглядит подозрительно. Она подожгла три лавки лишь потому, что сначала кто-то умышленно поджёг её мастерскую по производству мыла. Значит, её поступок имел причину и не был совершенно безрассудным. Достаточно немного склониться в её пользу — и завтрашняя свадьба с князем Жунцзи не пострадает.

— Склониться?! — лицо императрицы-матери Хуан резко изменилось. Она строго взглянула на Чаньсуня Лофу и нахмурилась: — Лофу, если бы я не вмешалась раньше, ты бы лично одобрил эту свадьбу, верно?

На лице Чаньсуня Лофу мелькнуло замешательство.

— Матушка шутите. Этот брак сам Жунцзи выпросил у императора. Даже если бы я захотел воспротивиться, всё равно не смог бы.

Императрица-мать Хуан фыркнула:

— Думаешь, твои мысли ускользнут от меня? Я знаю, чего ты боишься. Всё дело в завещании покойного императора.

Когда императрица-мать так прямо назвала причину, Чаньсуню Лофу стало неловко.

Но она будто этого не заметила и спокойно продолжила:

— Раз Жунцзи сам отказался от престола в твою пользу, значит, он действительно не стремится к власти. Твои подозрения только испортят ваши отношения.

— Матушка… — Чаньсунь Лофу с детства благоговел перед своей родной матерью. Даже услышав такие слова, он не осмелился обидеться. Спустя мгновение он успокоился и спросил: — Тогда, может, мне строго наказать виновных и отложить свадьбу Жунцзи?

Императрица-мать Хуан задумчиво опустила глаза и тихо произнесла:

— Не торопись. Сначала посмотрим, как сам Жунцзи отреагирует на это дело. Если будет настаивать — пусть женится завтра. Не становись злым братом и не порти ваших отношений.

Чаньсунь Лофу с облегчением выдохнул:

— Да, матушка.

В тот же день Фан Цзюньсянь обошёл множество инстанций, подавая жалобы, но все они канули в Лету, словно камни в бездонную пропасть. Вскоре солнце закатилось, небо потемнело, а в облаках уже мерцала луна.

По дороге домой Фан Цзюньсянь вдруг нахмурился и свернул с главной улицы в глубокий переулок. Едва ступив туда, он применил «лёгкие искусства» и, как порыв ветра, зигзагами понёсся по извилистым улочкам. Жители, случайно увидевшие его, решили бы, что это всего лишь мираж.

Однако время шло, а Фан Цзюньсянь так и не выбирался из лабиринта переулков. На лбу у него выступили капли пота.

— Вы следовали за мной так долго… Не пора ли показаться? — наконец остановился он.

Он надеялся сбросить преследователя, но ощущение чужого взгляда, прилипшего к спине, не исчезало. Это значило одно: противник сильнее его и, скорее всего, просто играет с ним, как с мышью.

Из темноты вылетел камешек — настолько стремительно, что долетел почти мгновенно.

Фан Цзюньсянь сузил глаза. Уклониться было невозможно, и он поднял руку, чтобы отбить удар. Едва он отбил первый камень, последовали два других. Он резко отпрянул и, используя внутреннюю энергию, отразил их ударом ладони. Тут же вслед за ними прилетели ещё три.

Теперь Фан Цзюньсянь окончательно понял: его намеренно дразнят.

— Такая скорость метания снарядов… Вы, должно быть, Рука Быстрого Ветра — Фэнцзянь? — быстро сообразил он и рванул в сторону, откуда прилетели камни. Взлетев на черепичную крышу, он увидел мужчину в алой свадебной одежде.

Та же алость, то же холодное выражение лица, та же несравненная красота.

Нет…

Разве Бай Шуйлун можно назвать несравненной красавицей? Даже обычной миловидностью она не отличается.

Мысль эта застала Фан Цзюньсяня врасплох, и только когда в груди вспыхнула боль, он вернулся в реальность.

— Уф… — вырвался у него стон. Тело отлетело назад, но он вовремя перевернулся и приземлился на ноги, избежав позорного падения. Подняв голову, он встретился взглядом с мужчиной в алой одежде и, блеснув глазами, усмехнулся: — Ваше высочество князь У… Что всё это значит?

Его улыбка напоминала лезвие, смазанное ядом, — леденящая и зловещая.

Чаньсунь Жунцзи не ответил. Не сделав ни единого движения, он внезапно оказался перед Фан Цзюньсянем.

Зрачки Фан Цзюньсяня сжались. Он попытался отпрыгнуть, но опоздал. Сильнейший удар в живот заставил его рухнуть на грязную, влажную землю. Он не мог пошевелиться.

— Пхх! — кровь хлынула изо рта, заливая белоснежное лицо. Он с изумлением смотрел на Чаньсуня Жунцзи, в глазах мелькали догадки, но он молчал.

— Это та самая рука, что касалась ноги А-Лун? — спросил Чаньсунь Жунцзи, равнодушно глядя на левую ладонь Фан Цзюньсяня.

Сзади раздался голос Фэнцзяня:

— Да.

Хруст!

Чаньсунь Жунцзи наступил ногой на ладонь Фан Цзюньсяня. Звук сломанных костей напоминал треск бобов на раскалённом масле.

Фан Цзюньсянь стиснул зубы, сдерживая стон. Лицо его побледнело, лоб покрылся испариной, делая даже его изысканную, почти женственную красоту жалкой. Но взгляд оставался острым и вызывающим — никто бы не принял его за робкую девушку. В нём читалась врождённая гордость и непокорность.

Чаньсунь Жунцзи продолжал давить на сломанную ладонь, его лицо оставалось бесстрастным, лишь в уголках глаз мелькала лень. Он смотрел сверху вниз на мучения Фан Цзюньсяня, будто совершал нечто совершенно обыденное.

— А поясницу тоже обнимали ноги А-Лун? — спросил он.

Фэнцзянь тихо ответил:

— Да.

Зрачки Фан Цзюньсяня сжались до точки. Сломанную руку ещё можно вылечить, но если повредить тазовые кости, восстановление займёт годы, а то и вовсе оставит его калекой на всю жизнь. Он пристально смотрел на Чаньсуня Жунцзи, губы побелели от напряжения, но он не проронил ни слова. Его глаза горели, как утренняя заря.

Чаньсунь Жунцзи поднял ногу и, казалось бы, легко пнул его в область поясницы.

Для Фан Цзюньсяня этот удар стал замедленной кинолентой. Он видел, как нога, внешне лёгкая, но полная силы, приближается к его телу. Зрачки расширились, дыхание перехватило.

В тот самый момент, когда расстояние между ногой и его телом сократилось до одного цуня, время словно замерло. Нога Чаньсуня Жунцзи остановилась в воздухе.

— Не просишь пощады? — спросил тот равнодушно.

Фан Цзюньсянь оцепенел от неожиданности и забыл даже выдохнуть. Лицо его покраснело от застоявшегося воздуха.

Чаньсунь Жунцзи слегка ткнул его ногой.

— А-а! — вскрикнул Фан Цзюньсянь от боли. Отчаяние и злоба в его глазах мгновенно рассеялись, и он судорожно втянул воздух.

Чаньсунь Жунцзи убрал ногу и сказал:

— Впредь не смей приближаться к А-Лун.

Когда Фан Цзюньсянь опустил глаза, а затем снова поднял их, перед ним уже никого не было. Он лежал на земле, глядя на звёздное небо и яркую луну. В голове всплыли два образа в алой одежде, и в груди вспыхнула ярость, переросшая в безумный смех.

— Сколько ещё будешь валяться? — раздался голос.

Фан Цзюньсянь резко обернулся. На ветке сидел мужчина в верблюжьей одежде — тот самый Фэнцзянь.

— Ты пропустишь отличное представление, — добавил тот.

Фан Цзюньсянь помолчал, затем холодно бросил:

— В таком случае, проводите меня обратно в особняк министра.

— У тебя есть ноги. Зачем тебе провожатый? — в голосе Фэнцзяня прозвучала насмешка.

Фан Цзюньсянь на миг подумал, что его дразнят. Но в следующее мгновение он почувствовал: поясница болит, но чувствительность есть. Костей не сломано.

Он осторожно пошевелил спиной. Боль жгучая, но движения не ограничены.

Теперь он понял: последний удар Чаньсуня Жунцзи не был разрушительным. Просто обычный пинок. Но из-за того, что первый удар (по руке) был столь беспощаден, а сам князь У вёл себя так холодно и загадочно, Фан Цзюньсянь решил, что и поясницу ему сломают без колебаний.

Кто бы мог подумать, что всё это окажется жестокой шуткой.

Настроение Фан Цзюньсяня стало странным: отчаяние исчезло, ненависть к Чаньсуню Жунцзи потеряла почву, но обида и злость всё ещё клокотали внутри — просто уже не до степени смертельной вражды.

Фэнцзянь спрыгнул с ветки и сказал:

— Тебе повезло, что не стал просить пощады. Иначе точно стал бы калекой.

Фан Цзюньсянь оперся на здоровую правую руку, поднялся и холодно бросил на Фэнцзяня взгляд, не сказав ни слова. Затем направился к особняку министра.

Фэнцзянь проводил его взглядом и тоже исчез.

В тот вечер весь город Ци Янчэн был украшен алыми фонарями, превратившись в огненный мир, ярче самого дня. В этом романтичном, праздничном свете люди двигались, как в танце, и сердца невольно наполнялись радостью.

В павильоне Дэнъюнь

Шуй Лун сидела на том самом месте, где днём сидел Фан Цзюньсянь. Рядом с ней расположились Му Сюэ и Бай Цяньхуа.

После того как сегодня она сожгла три лавки Фан Цзюньсяня, вернулась в резиденцию наследной принцессы. Вместе с ней пришли Му Сюэ и Бай Цяньхуа. Они вместе поужинали, а потом Шуй Лун и Бай Цяньхуа немного потренировались на площадке для утренних занятий. Когда стемнело, Бай Цяньхуа решительно заявил, что останется в резиденции и завтра лично проводит сестру под венец.

Шуй Лун не стала возражать.

Только она вышла из ванны, как Му Сюэ сообщила: князь У прислал письмо с приглашением посмотреть представление в павильоне Дэнъюнь.

Вот почему сейчас они трое оказались здесь.

— Сестра, что же такое особенное приготовил тебе будущий муж? — с нетерпением спросил Бай Цяньхуа.

С тех пор как они выехали из резиденции, он не переставал болтать, проявляя к «представлению» больше интереса, чем сама невеста.

— Не знаю, — спокойно ответила Шуй Лун.

Его огорчила такая сдержанность.

— Говорят, свадьба — самый волнительный момент в жизни женщины. Как ты можешь быть такой спокойной?

Шуй Лун бросила на него взгляд:

— Раньше я не замечала, что ты такой болтун.

Бай Цяньхуа улыбнулся:

— Ну так ведь это же твоя свадьба! Разве я не имею права радоваться?

— Хм? — Шуй Лун уловила в его глазах что-то необычное.

Её взгляд оказался слишком проницательным, и Бай Цяньхуа почувствовал, будто его мысли прочитаны насквозь. Улыбка его померкла, и он вдруг стал похож на растерянного мальчишку.

— Сестра… Люди говорят: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода». Как только женщина выходит замуж, она становится частью семьи мужа. Завтра ты станешь княгиней У, и отец с я должны будем кланяться тебе как подданные. Ты… всё ещё будешь относиться ко мне так же, как раньше?

http://bllate.org/book/9345/849679