Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 66

Чаньсунь Жунцзи наклонился и укусил — так стремительно, что Шуй Лун даже не успела передумать. Он впился не только в виноградину, но и захватил её пальцы себе в рот, прижав губами и обвив языком.

Кончики пальцев мгновенно онемели, вырваться она не могла. Глядя на выражение его лица, Шуй Лун мысленно сокрушалась: «Почему в последнее время я всё чаще поддаюсь внешности этого человека? Ведь он вовсе не игрушка, которую можно потискать и бросить. Раз разыграла — придётся расплачиваться».

Чаньсунь Жунцзи прокусил виноградину, и сок потёк по её пальцам. Его губы и язык без промедления последовали за ним — от основания пальцев до промежутков между ними, а взгляд всё это время не отрывался от её лица.

— Ди Янь, — сказала Шуй Лун, чувствуя, что если продолжать в том же духе, граница будет нарушена.

— Это ты сама предложила мне поесть, — ответил Чаньсунь Жунцзи, схватив её за запястье и подняв руку. Его глаза заворожённо следили за каплей воды, стекающей по её белоснежному запястью. В голосе, обычно спокойном и сдержанным, теперь звучала детская упрямая настойчивость:

— Я тебя не принуждал.

«Видимо, это и есть то, что называют „сам себе злобный враг“?» — мелькнуло у неё в голове.

Шуй Лун ещё успела подумать об этом, как вдруг почувствовала боль в запястье. Она взглянула вниз и увидела красное пятно от укуса — крови не было. Вместо гнева её охватило веселье:

— Ты что, собака?

Чаньсунь Жунцзи покачал головой. В его глазах без тени скрытой жалости читалась забота. Осторожно он начал лизать место укуса, не сводя с неё взгляда:

— Такая белая, такая мягкая, да ещё и пахнет восхитительно… Не удержался, прикусил. Больно?

Шуй Лун на миг опешила — она совершенно не была готова к такой нежности с его стороны.

Сегодняшний Чаньсунь Жунцзи был чересчур откровенно нежен — ни в интонации, ни во взгляде не было прежней маскировки. Его глаза и без того были прекрасны, но их прозрачная, почти опасная чистота напоминала бушующий шторм: достаточно одного неверного шага — и сердце унесёт в пучину, поэтому на них было страшно смотреть.

А сейчас в этих глазах мелькнула лишь тень нежности — словно луч солнца, пробившийся сквозь тучи разбушевавшегося урагана. Такой тёплый, такой мягкий, такой яркий, что можно было потерять душу и протянуть руку, чтобы коснуться его, даже зная, что ухватить невозможно.

— Если больно, скажи, — прошептал он, и в конце фразы прозвучал ласковый, хрипловатый звук, от которого мурашки побежали по коже.

Шуй Лун очнулась и с лёгким недоверием спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чаньсунь Жунцзи с недоумением посмотрел на неё.

Шуй Лун протянула руку и коснулась его глаза, будто пытаясь дотронуться до того самого луча света. Он моргнул, и ресницы щекотнули кончики её пальцев. От этого прикосновения она инстинктивно дёрнула рукой, но тут же замерла.

Зрачки Шуй Лун сузились. В тот самый миг, когда ресницы коснулись её кожи, она почувствовала, будто её обожгло солнечным светом — прямо в груди, и сердце на мгновение пропустило удар.

В глазах Чаньсуня Жунцзи недоумение стало ещё явственнее. Он сжал её неподвижные пальцы и, пристально глядя ей в лицо, вдруг улыбнулся:

— Ты обо мне думала?

Вопрос в конце фразы звучал скорее как уверенность — уверенность в том, что она действительно думала о нём.

Ему так понравилось её редкое растерянное выражение, что уголки губ сами собой поднялись выше. Радостная улыбка придавала ему естественную, почти соблазнительную харизму.

Шуй Лун прищурилась.

Если до встречи с ней у Чаньсуня Жунцзи не было никакого опыта в любви и чувствах, то у самой Шуй Лун, хоть и было много теоретических знаний, практического опыта тоже не имелось. Это чувство трепета было для неё совершенно новым — настолько новым, что поначалу она просто игнорировала его. И именно из-за этого игнорирования оно бесшумно проросло и окрепло.

И вот теперь, когда внезапно пронзило, как разрядом тока, проигнорировать уже не получалось.

Она влюбилась в Чаньсуня Жунцзи.

Осознав это, она не стала корчиться в сомнениях. По её мнению, раз она уже решила, что Чаньсунь Жунцзи — её человек, то наличие или отсутствие чувств роли не играет. Говорят ведь, что с любовью интимная близость становится приятнее. Единственный минус — любовь легко лишает человека рассудка и хладнокровия.

Пока Шуй Лун размышляла, Чаньсунь Жунцзи молча не мешал ей, радостно перебирая её пальцы — от кончиков до суставов и промежутков между ними. Её маленькая рука в его ладонях казалась драгоценностью, которую он не хотел упустить ни на миг.

Шуй Лун стало щекотно, и она попыталась выдернуть руку.

— Очнулась? — Чаньсунь Жунцзи не позволил ей уйти, крепко держа за запястье, и с интересом спросил: — О чём обо мне думала?

— Думала, не сошёл ли ты с ума сегодня вечером, — ответила Шуй Лун, уже вернувшись в обычное состояние. Её мягкий тон делал слова колючими, но в то же время лишал их злобы — так что даже обидеться было невозможно.

— А? — протянул он с вопросительной интонацией.

Шуй Лун изогнула брови:

— Иначе откуда вдруг эта нежность?

— Ты заметила? — В его глазах мелькнул огонёк, и на мгновение он стал похож на невинного ребёнка. В сочетании с его совершенной красотой это производило впечатление, будто перед ней — сошедший с небес бессмертный. Кто бы мог подумать, что внутри этого человека скрывается жестокая, безжалостная натура, способная убивать, не шелохнув пальцем.

Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Тебе нравится, когда я так с тобой обращаюсь?

Шуй Лун не спешила отвечать, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Чаньсунь Жунцзи долго смотрел ей в глаза, потом сказал:

— А-Лун, я учусь быть с тобой хорошим — таким, чтобы тебе было радостно.

— Ты говорила, что сокол создан для неба, а тигр — для леса. Если их поймать и запереть в клетке, они либо утратят свою сущность, либо будут сражаться до смерти. Некоторые люди такие же. Ты сказала, что не хочешь быть питомцем, что тебе не нравится, когда тебя носят на руках…

— Теперь я считаю тебя своей женой — единственной и неповторимой, с которой проведу всю жизнь, плечом к плечу.

Его голос, как всегда, звучал спокойно и ясно, но слова заставили сердце сжаться. Его лицо оставалось холодным, но в глазах бушевала воля, не терпящая возражений.

Эта властность не позволяла усомниться в искренности его слов: его гордость не допускала лжи, а властность исключала пустые обещания ради утешения.

Обычные, всем знакомые слова, произнесённые им, звучали как древнее заклятие — стоит произнести, и оно навечно станет законом.

На лице Шуй Лун ничего не изменилось, но внутри поднялась странная, незнакомая волна, перехватившая дыхание в горле. Она слегка улыбнулась:

— Ты так стараешься быть хорошим со мной… Как же мне тебя отблагодарить?

— Я уже говорил, — ответил Чаньсунь Жунцзи.

— А? — переспросила она.

— Провести с тобой всю жизнь, плечом к плечу.

Шуй Лун тихо рассмеялась:

— Ты думаешь, один брак может связать нас навсегда? Ведь брак можно и расторгнуть.

Как, например, у госпожи Тянь и Тянь Бисяна — они поженились, а чем всё закончилось?

Брови Чаньсуня Жунцзи нахмурились, в глазах мелькнула тень раздражения. С тех пор как Шуй Лун согласилась стать его женой, он тщательно продумывал каждую деталь свадьбы, чтобы порадовать её. Поэтому её легкомысленные слова о разводе испортили ему настроение.

— Ты моя жена, — произнёс он, словно провозглашая истину.

Шуй Лун заметила перемену в его взгляде и, услышав эту декларацию, решила не спорить дальше. Её предыдущие слова были не столько серьёзным мнением о браке, сколько игривым поддразниванием.

Раз она уже выбрала Чаньсуня Жунцзи, то не собиралась его отпускать.

— Я обещал больше не держать тебя взаперти, — тихо сказал он, — но иногда не могу совладать с собой.

Эти слова заинтересовали Шуй Лун:

— Не можешь совладать?

— Да, — ответил он, опустив глаза и прижавшись лицом к её шее. — Хотя и не могу запереть тебя, но буду преследовать повсюду. Так что не зли меня.

Хотя… мне кажется, с каждым днём всё труднее сердиться на тебя. Даже мысль убить тебя больше не приходит в голову. Иногда, вспоминая, что раньше такое вообще приходило мне в голову, я злюсь на самого себя и хочу себя наказать.

Шуй Лун уловила в его словах угрозу и властность, но лишь усмехнулась про себя: «Как бы он ни учился быть нежным, в глубине души его властность и гордыня никуда не денутся. Вот и снова показал своё истинное лицо».

— Сегодня я услышала несколько слухов о тебе, — сказала она, одновременно отталкивая его голову от своей шеи. Вышла из ванны, не обращая внимания на его присутствие, взяла полотенце и, завернувшись в него, обернулась к нему: — Хочешь послушать?

— Я знаю, — ответил Чаньсунь Жунцзи, тоже поднимаясь.

Глаза Шуй Лун блеснули:

— Ты поставил за мной людей?

— Только когда ты выходишь, — пояснил он. Обычно он никому ничего не объяснял, но под её взглядом добавил: — Я за тебя волнуюсь.

Шуй Лун кивнула, не только не рассердившись, но и мягко улыбнувшись:

— Спасибо.

То, что эти люди могли следовать за ней, оставаясь незамеченными, говорило об их мастерстве и его заботе. К тому же они следили лишь тогда, когда она выходила на улицу, так что не мешали её жизни. Учитывая её нынешние боевые навыки, в случае опасности такие люди действительно могли пригодиться.

Она всегда чётко разделяла добро и зло: раз его действия не вторгались в её личное пространство, не стоило делать из благодарности обиду.

Её улыбка незаметно смягчила черты лица Чаньсуня Жунцзи. В его глазах заволновались тихие, завораживающие круги, и он сказал:

— Ты ударила четверых.

— Верно, — подтвердила Шуй Лун, надевая ночную рубашку и оборачиваясь к нему. Взглянув ему в глаза, она не удержалась и фыркнула:

— Пф!

Чаньсунь Жунцзи на миг опешил.

— Ничего, ничего, — махнула она рукой. Она, конечно, не собиралась рассказывать, что ещё недавно удивлялась его внезапной нежности, а теперь видела, как он снова стал тем же упрямым и замкнутым. «Действительно, как кошка — настроение меняется мгновенно».

«Неужели он стесняется?» — подумала она.

В этот момент раздался его спокойный голос:

— Ты ударила их из-за меня?

Улыбка Шуй Лун стала шире. Теперь она точно поняла: перемены в его поведении вызваны именно тем, что она сегодня заступилась за него.

Она сделала вид, что не заметила надежды в его голосе, и просто ответила:

— Да.

Краем глаза она уловила, как на лице Чаньсуня Жунцзи на миг вспыхнула радость и удовлетворение. Хотя он тут же скрыл это выражение, та мгновенная чистота и ясность навсегда запечатлелись в её памяти.

Такое выражение было слишком чистым — чистым, как у ребёнка, а не взрослого человека.

Шуй Лун прошла за ширму в спальню и села на кровать. Подняв глаза, она увидела перед собой Чаньсуня Жунцзи:

— Ты ведь знаешь, что они говорили.

Чаньсунь Жунцзи кивнул.

Шуй Лун с улыбкой спросила:

— Правда ли это?

— Наполовину правда, наполовину ложь, — ответил он, садясь рядом и обнимая её за талию. Одной рукой он поглаживал мокрые кончики её волос, высушивая их внутренней энергией.

Шуй Лун не возражала против его действий и удивилась:

— Наполовину?

Она думала, что правдой является лишь десятая часть — а именно то, что он одержим боевыми искусствами. Но под «одержимостью» она понимала увлечённость, а не безумие. Ведь его мастерство действительно было необычайно высоким.

Чаньсунь Жунцзи посмотрел ей в глаза, где читался интерес, помолчал немного и сказал:

— С детства я интересовался только боевыми искусствами. Изучал множество стилей, включая и демонические техники, но никогда не занимался искусством преображения в женщину и не становился ею.

http://bllate.org/book/9345/849652